Original subtitles

Yo Han!

(Episode 126)

(Da Jung)

Ms. Yang. I found Yo Han's phone.

Look at this.

There's blood too.

No.

I think there was a serious fight.

Do you think Yo Han was taken?

Oh, no.

Chairman Wang must've taken him.

What do we do if his phone's here? This isn't good.

I can't let something happen to him.

I wronged him in so many ways.

I haven't made up for it yet.

Yo Han won't give up fighting as long as you're around.

I'll find him. Whatever it takes.

What is it?

Someone's here.

What are you doing here?

It was you, wasn't it?

Where's Yo Han? Where is he?

Yo Han?

Why are you asking me about him?

Come on, please!

Just stop it!

Yo Han's your nephew. He's family.

How can you try to kill him so many times?

What human being could do that?

Tell me where Yo Han is. Please.

What are you on about? Who killed whom?

You watched too many movies.

If you came to talk nonsense, get out.

Sir.

If I broke your heart or upset you,

I'll beg for forgiveness.

What must I do to make you send Yo Han back?

Tell me.

You betrayed me and then divorced me.

I want nothing more to do with you.

That means I won't care if you play house with Yo Han.

Stop causing a ruckus and get out.

You did more than enough to him!

Stop attacking him!

I should be saying that!

Think of what Yo Han did to me.

Don't blame him for that.

All the crimes you committed.

That's on you, not Yo Han.

Where's Yo Han? Where is he?

Fine. Scream all you want.

Until Yo Han answers.

Chairman!

Yo Han.

Yo Han...

Yo Han...

What did he say?

He'd never tell.

Do you think Mr. Kim knows?

What could a man in hiding know?

He might know where the chairman carries out most of his dirty business.

I must ask him. I'm grasping at straws now.

Where are you, Mr. Kim? Are you at the hideout?

You think he was abducted?

Yes. There's no time, Mr. Kim.

Where could the chairman have taken him?

Do you know of a place he uses for things like this?

Not really.

Please, try to think.

You served the chairman for years.

Please.

I'm hiding from the chairman, so I can't tell you anything.

Sorry. I hope Director Wang's okay.

You don't think he's dead already, do you?

- Mom. - Da Jung. Did you talk to the chairman?

Yes, but he denied involvement.

Mr. Ko has something. Get over here now.

Really? Okay. I'll be right there.

- What's going on? - We have something.

I'll call you when I know what it is.

Where are you right now?

Let's go to Bobaejung, fast.

Wear your seat belt.

(Chinese Restaurant)

(Bobaejung)

Where's Mom?

She left to talk to the chairman.

Why isn't Mr. Ko here yet?

I found the car that took Yo Han.

Did you?

- Noel. - What is it?

- What do you want to tell me? - Hush.

Da Jung was just here.

I felt so sorry for her.

I wouldn't mind if I didn't know anything,

but now that I do know, I must tell someone.

What's this about?

The chairman told Mr. Kim to take care of something.

I heard him tell someone on the phone to make sure it was finished.

"Wang Yo Han. Is it farewell for good?"

He said that too.

Is that true?

Yes, it is.

That means he had Yo Han killed, doesn't it?

Oh, no.

What is the crazy fool doing?

I'm so scared. I don't know what to do.

Da Jung. It was Mr. Kim.

- What? - I think he betrayed you.

Hang up for now.

Should I not have told her?

What if I end up losing my job?

What? The directors are stirring?

Don't mind them at all.

It won't last.

There's nothing to tell.

You just have to sit around and enjoy the spoils.

Darn it.

Since when were they so honest and moral?

They brown-nosed me as long as I made them a profit.

Wang Je Guk.

How could you kidnap Yo Han?

Where did you take him?

What's going on now? Da Jung was here screaming her head off,

and now it's you?

Stop harassing me.

Don't deny it. I know everything.

First, you hired someone to stab him.

Then you ruined his brakes and ended up disabling your son.

You still haven't come to your senses?

You got it all wrong.

You know I was here all along.

When could I have taken Yo Han? You think too little of me.

You were here all along?

You have dozens of men...

who will do your bidding with just one call.

Where is Yo Han?

Stop blaming poor innocent me.

What about Mr. Kim, then?

He betrayed me and sided with Yo Han.

Yo Han must know where he is.

I see you haven't changed your ways.

You could end up with blood on your hands.

Will you please stop this?

You stop this, Noel.

What must I do to make you believe me?

We were married for decades. Why won't you believe me?

Because I know you too well.

The years we spent as a couple?

You built a castle of sand with your lies.

And it was you who brought that castle of sand down.

I have nothing to say. Get out. I'm tired.

If you want to insist I'm guilty, bring proof.

What?

You're a true criminal, saying the exact thing Se Ran did.

You want proof?

Fine. I'll bring the proof you love so much.

Did you really have Yo Han kidnapped?

No. Must you suspect me too now?

I'm not in the right mind to do that.

Don't you know I'm trying to open a casino?

I'm pouring all my energy into that.

If something happens to Yo Han,

I'll never see you again.

Quit with that nonsense and go to physiotherapy.

Mom was right.

Mr. Kim betrayed us.

My PI friend told his courier contacts to look for Mr. Wang's car.

Some of them called in about a bridge in Eunpo-gu.

I searched all the dashcams I could in the area and found the car.

Yes. We found Yo Han's phone under a bridge there.

Mr. Kim called Yo Han over and then kidnapped him.

How could he betray the man...

who saved his life?

He'll pay for this.

Where will you go?

I must go. I must save Yo Han.

Pull yourself together, Da Jung. Think of An Na.

That's why.

I can't let An Na grow up without a dad. That's why I must save him.

Da Jung. Get a hold of yourself.

You must be extra calm right now.

No. I'll become Mr. Kim's bait.

Ms. Yang and Mr. Ko. I need you to follow me.

We must find Yo Han.

Before it's too late.

I can't live if something were to happen to him.

No, honey.

Da Jung.

I can't live if I were to lose you too.

No. You can't go.

Don't worry, Grandma.

Neither Yo Han nor I will die.

We'll come back.

You don't always get what you want.

Mr. Kim betrays at the drop of a hat.

Who knows what he'll do to you?

And Chairman Wang's even worse.

There's no time. We don't know what happened to Yo Han.

Please let me go.

Da Jung. Must you insist on breaking my heart?

I will come back. I promise, Grandma.

No, Da Jung. Don't go.

- You can't do this. - Don't worry, Madam.

I'll protect Da Jung and Yo Han with my life.

No...

Don't go.

Stop thinking about the past

The good days, the happy days

Will come... Oh, gosh.

I have to start over.

Darn it.

How come...

I sing just fine when I practice,

but why can't I when I'm recording?

Do, re, mi, la

I have a pretty nice voice.

I sing just fine on my own, but not when the camera's rolling.

I need to post this soon if I'm to make money.

Mom. What are you wearing?

I'm dressed as...

the Masked Queen who'll soon have a million followers.

"The Masked Queen?"

Were you serious about that?

I'm never one to shy away from getting into something.

We're both wanted,

so we can't show our faces in public to work.

This is our best bet.

Are you ready? Get to it.

- Okay. - Okay.

Wait.

Director Jung. What is it?

Mr. Kim. Get out of there right now.

I think the chairman's men took Yo Han,

and you're in danger too.

- I think they followed me earlier. - Are you sure?

- That's bad. - Mr. Kim.

I'll come to the hideout.

You'll come here?

You could end up in danger if the chairman were to find out.

No, Da Jung.

Where are you right now?

- I'll come to you. - I think Yo Han's hurt.

No, Da Jung.

Don't meet up with Mr. Kim!

Mr. Kim.

If you touch Da Jung,

I'll kill you myself!

It looks like you'll die before then.

Sorry.

Yo Han. Hang tight for me.

What should we do?

What is Wang Je Guk that fool doing?

Da Jung. Do you know where Mr. Kim is?

Yes. Ms. Jung and I are about to leave.

You take my phone, Ms. Yang.

I'll take my old phone.

Why would you do that?

I need Mr. Kim to take me too.

That's the only way to save Yo Han.

Da Jung. Are you sure about this?

You could get hurt too.

I can't wait any longer. Yo Han could end up dead.

Da Jung.

Oh, dear.

Mr. Kim. You'll pay for this.

You're in no position to threaten me.

Shut your mouth!

It's not too late.

Untie me and we can talk.

Sorry, Director Wang.

I need a way out.

Another betrayal would be a death sentence.

Did my uncle promise something?

Did he say he'd take you back if you got rid of me?

That's nonsense. You're just a hound.

Don't you see he'll put you down when the hunt's over?

I'll take care of myself. Worry about your own life.

Mr. Kim.

How did you figure out the chairman's men took Director Wang?

Don't feign ignorance.

It was all you.

What have you done?

He saved your life and this is how you repaid him?

What are you on about?

I asked to meet you because I know everything. Don't deny it.

Where's Yo Han? Where did you take him?

I don't know what you mean.

Betraying him wasn't enough, so you're denying it too?

Where's Yo Han? Tell me!

Darn you.

I was going to let you live, but I can't now.

You're finally showing your true colors.

Tell me where Yo Han is,

or I'll call the police right now.

Give it back.

Give it to me!

Hand it over.

You'll pay for...

Da Jung.

Da Jung!

What did you do to her?

I brought her too, so you won't feel lonely on the trip over.

Mr. Kim!

Da Jung.

Wake up.

Da Jung!

I'm sorry, Madam.

I lost the van that Ms. Jung left in.

What? How did you lose it?

Now we don't know where Da Jung is.

I apologize.

They must've noticed the tail.

They ran a red light and got away.

What should we do now? Da Jung and Yo Han might both die.

We must find that van.

Or Da Jung will die!

I'll do what I can.

Da Jung, wake up.

Da Jung. Open your eyes.

Da Jung.

Da Jung. Get up.

Wake up!

Da Jung.

Da Jung!

- Yo Han. - Are you okay?

Are you hurt?

Thank you for being alive. Thank you, Yo Han.

How could I die and leave you alone?

I won't die so easily as long as I have you, Da Jung.

We must get out of here. Hang in there.

Da Jung.

Hurry.

Untie Yo Han. Right now!

I wouldn't have brought you here if I were to do as you said.

Guys!

- Yes? - Yes?

Get away from me. Don't come closer.

Don't come near me. Stay away!

Let go. Get your hands off me!

Let me go!

What shall I do?

Da Jung is there too?

I only need one of them gone.

Then shall I get rid of Director Wang only?

Chairman Wang! I'll rip you to shreds.

Oh, dear. It's too bad that she knows.

She has a death wish.

Send them off together so they don't feel lonely.

Da Jung.

Yo Han.

Let go of me.

Mr. Kim!

Let us go.

No.

Come along.

No! Let go of me!

- Load them up. - Let me go!

No!

- Let go of me. Let me go! - Let go!

Open the door!

You'll have each other's company.

It won't be a lonely trip.

Mr. Kim.

Yo Han!

Let us out of here! Let us go!

Why won't Ms. Yang pick up?

Wait.

Did something go wrong?

(Bobaejung)

Cuckoo.

Cuckoo.

Cuckoo.

Cuckoo.

Ta-da. This is a gift for you.

- It's pretty. - Is it really?

I'm glad you think so.

Is Mom out?

Come and play with me.

Okay.

Is this where you sleep with your mom?

Dad and...

What?

Me? Or...

Daddy Yo Han?

Right now, you're my dad.

Thanks, An Na.

Thank you for calling me your dad.

I like our secret code game where we...

say "cuckoo" to call each other.

Cuckoo.

I'll learn many more games to play with you.

Okay.

Mom won't like it, though.

We have a separate code for when your mom's around.

You can signal with that.

Do you remember what it is?

Yes. "Cuckoo."

That means Mom's not here, and I can spend time with you.

Right.

And "cu-cuckoo" means Mom's here, and we can't meet.

You're adorable, An Na.

You're cool too.

You're handsome.

You really are a daddy's girl.

An Na.

Yes?

Why do you need new clothes to look after a disabled guy?

Don't you know who I'm looking after?

I need to make Ji Hoon love me again...

if we're to have any hope.

You right. Just because the golden lifeline can't walk...

doesn't mean he's lost that status.

It's such a lovely day.

I'm not in the wrong house, am I?

Mother. What are you wearing?

What do you mean?

Oh, this costume?

I'm going to be the Masked Queen. I'll need your help too.

"The Masked Queen?"

Get rid of them!

Da Jung!

Da Jung!

No! Da Jung!

(The Third Marriage)

How could you do such a thing? How?

The chairman gave the order to have Yo Han killed.

So what? Is he dead or alive?

This time, I must get involved.

You shameless monster.

I have the key to bring Chairman Wang down.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)