Original subtitles

I deserve to die, sir.

(Episode 125)

You came here to ask to be killed?

I deserve to die for what I did.

Do you know how much I lost because of you?

How dare you show yourself again?

Are you trying to show everyone you're still alive?

No, sir. I'm here to pay the price...

for betraying you.

Do you think I can't kill you if you ask me to?

What are you up to?

Please forgive me, sir.

I'm here to beg for forgiveness.

I don't want anything else.

I served you for ten years.

I'd never think I'd get away with betraying you.

I know that much.

You know that much, but you sided with Yo Han to betray me?

Fine.

You came asking me to kill you, so I'll grant your wish and do just that.

Mr. Kim's right here. Get rid of him.

Sir. Give me one more chance.

Director Wang threatened me, and I briefly lost my mind.

Give me a chance and I'll prove to you that...

my loyalty means something.

Hang on.

You want a chance?

If we expose everything my uncle did,

even the directors on his side will turn against him.

Yes. The directors loyal to us won't be here for a while, right?

Right.

Mr. Kim still won't go into detail about the paper company?

It would be easier to bring down the chairman if we knew more.

Your right.

He seems to think it's his last card to play...

and is reluctant to share.

Shouldn't we try to find out more about the paper company on our own?

I think someone called Danny Jung owns the accounts my uncle's using.

I'll send Mr. Jang to Dubai to find something there.

Can you really swear on your life that you'll be loyal?

I can, sir. I wouldn't be here if I weren't sure of it.

I'll serve you with my life.

Will you?

Then I must see how determined you are.

I'll do anything.

Prove your loyalty to me.

How?

Bring Yo Han to me.

Do you know what that means?

Do you want him dead?

Thank you for trusting me, sir.

I won't let you down.

- Did you hear all that? - Yes, sir.

Follow him and see if he does the job.

If you think he's up to something, get rid of them both.

I'll take care of it for good this time.

Yo Han, you dug your own grave.

How dare you think you could take me on?

I asked you here because you knew my father well.

We did know him well.

You're former chairman Wang Jin Guk's son,

so I was watching you from afar.

Thank you.

We invited you here to ask for your help.

I get what you're saying, but...

Oh, you don't have to mind me.

I fully support both Director Wang and Director Jung.

In that case, things will be much easier.

Stop thinking about the past

The good days, the happy days

Will come... Oh, gosh.

I'm so hoarse. I should be belting it out.

You're making too much noise.

How can you sing at a time like this?

A time like what?

You're too relaxed.

We're penniless and leeching off my ex. There's nothing to sing about.

I'm doing what I can to make a living.

Don't you know how YouTubers rake in millions?

What could you possibly post online?

Think about it.

I can't show my face in public,

so I'll wear a fancy mask...

and be a faceless trot singer online.

What?

The good days, the happy days

Wouldn't that work?

You'll get caught in less than a day.

Why are you putting so much care into your makeup?

Are you going to hand over the fish you just caught to Sang Chul?

I'm not crazy. Why would I give him anything?

I'm off to visit Ji Hoon.

What? Wang Ji Hoon?

Forget it. He'll only kick you out.

Not just that. Ma Ri works there now.

Are you trying to get her to notice you're not actually pregnant?

We'll both get kicked out of here, then.

I have a plan.

Madam Park's the problem.

Honey.

Why are you always out looking nice in a suit?

Don't you know a well-dressed beggar makes more?

A beggar?

He's right. Check out the department stores.

The sales staff look down on people who aren't nicely dressed.

Exactly.

Where are you going to beg?

You'll see soon enough.

An Na knows Sang Chul is her birth dad?

Yes.

I was trying to kick him out, and she overheard us.

I need to talk to her.

Is she back from kindergarten?

Not yet.

Fortunately, though, An Na wasn't as shocked as last time.

I feel so guilty.

I knew she'd find out one day,

but not like this.

Wouldn't it be great if life went the way we wanted?

We should...

be grateful that An Na's hanging in there.

Yes.

Shall we go out for dinner with An Na after work?

Shall we?

An Na would love it.

What? Is there something on my face?

Why are you so pretty?

What?

Keep still.

I want to take it all in while I can so I don't forget it.

Don't be silly.

Are you going somewhere?

And why would you forget my face?

Don't you dare. I won't let you.

What if a customer walks in?

Just for a short while.

I'll release you if you say something.

Say what?

Repeat after me. "I love you, Yo Han."

Just say you love me.

I could hear it many times a day and never get sick of it.

Keep saying it to me, okay?

Okay. I love...

Why won't this turn on?

- I'm off, then. - Take care.

Sorry. I didn't...

I ruined your special moment.

- It must've been... - It's fine.

My goodness.

What are you doing here?

You're pregnant with Sang Chul's baby,

and you came here to see Wang Ji Hoon?

Mother. Keep it down.

Why are you here?

Mother.

Sang Chul's jobless, and he can't find work.

And you're too old to be someone's housekeeper.

You pity us? You're the one who got us into this mess.

I know, and I feel terrible.

You're my baby's grandma and Sang Chul's the dad,

and I feel dreadful, watching how you live day to day.

So what?

What does that have to do with you being here?

It has everything to do with me being here.

At least until I have the baby,

I could look after Ji Hoon and get paid monthly for it.

Wouldn't you appreciate it if I could do something for the family?

Do you think...

you could make them pay you?

It was impossible when Ji Hoon was able to...

get around on his own.

But things are very different now.

Mother.

You trust me, don't you?

We're both just trying to make a living.

Trust me just this once.

Darn it!

What are you...

doing here?

Did you come here because you heard I couldn't walk?

I heard about the accident.

So I rushed over in shock.

My gosh.

Quit the act.

I know you're here to laugh at me.

How could you say that? Why would I laugh at you?

That's a joke.

You're here because you're overjoyed this happened...

after I kicked you out.

What? Do you think I'm being punished?

No.

How could I think so when I love you?

If a member of your family were in this state,

would you think they were being punished?

You wouldn't.

You're still family to me.

I'm here because I feel bad for you.

Don't you lie.

Aren't you glad you divorced me when you did?

You won't want to live with a man who can't walk.

Don't say that.

I regret...

and wonder how things would've worked out...

if we'd stayed married.

I even thought...

you might not have been in the accident if I'd been around.

Don't lie.

Why would I lie to you in this situation?

Think of what you've done so far.

All you did was lie and con others.

I won't believe you.

Should I believe Se Ran?

But then, how nice could she be to a man...

who can't walk?

She wants to do what she can to swindle some money out of him...

to raise Sang Chul's child and live happily together.

She's such a fraud.

I don't want anything from you.

Can I just...

come and see you sometimes?

Why would you visit me? What are you up to?

Well,

how about you think of me as a carer?

You'll feel suffocating, being in the room all day long.

I could take you out on walks.

- You and me? - Yes.

Instead of relying on someone else.

We used to be...

husband and wife.

I know you better than anyone.

Whenever you need something,

you can ask me.

I'll be your legs and feet.

Let me help, Ji Hoon.

I'm sorry this is all I can do for you.

I apologize.

I know I'm being selfish,

but I want to make it up to you somehow.

I don't mean anything else.

Let me make up for...

all the lies I told you.

(Chinese Restaurant)

Mother. I can't risk crossing paths with Madam Park.

Tell me if it's safe to leave.

Make sure I don't end up face-to-face with Madam Park.

My goodness.

Okay.

What are you doing on your own?

Oh, nothing.

Welcome home, Madam Park.

Don't call me that. We're friends.

Address me what you used to.

I'd rather Chairman Wang...

I don't want the people here...

to know I'm Sang Chul's mom.

Really?

I think that will be best if I want to keep my job here.

Okay.

Wait.

Are you going to your room?

Yes. Why?

Did you have dinner?

I'm going to Bobaejung later.

Don't mind my dinner.

Okay.

Se Ran. Noel just went to her room.

Leave now and go home.

What on earth am I doing?

You have nothing more to tell me about the chairman's paper company?

That's right. Sorry.

You need some more time to think.

I understand.

Were you followed?

No.

I'm extra careful when I come here,

in case the chairman is looking for you.

Right.

Don't worry.

Bear with me and hide out here for a while.

Once the general meeting's over.

I'll make sure you move abroad safely.

Okay.

I live in fear every day that the chairman might find me,

and I can't sleep.

My life's in your hands.

Please look out for me.

I will. Try to rest.

Here.

My grandma seems to feel a bit down.

I asked her to join us, but she refused.

I think she's weaker now that she's older.

Eat all you want, An Na.

Okay. The steak is nice.

Is it? I should buy you more meat, then.

I'd like that.

Hey. I think my eye is okay now.

Really?

An Na.

That's great.

Mr. Jang flies to Dubai tomorrow.

Shall we go to an amusement park to celebrate An Na's recovery?

I'd love to go to an amusement park. That's so exciting.

Are you that pleased? You look so happy.

Hang on.

What are you doing?

Downloading a GPS tracker.

The chairman might've been...

watching us since Ji Hoon's accident.

We should keep tabs on each other.

You should always be careful.

You too.

There we go.

How about we take a family selfie?

Shall we?

Come here.

One, two, three.

Mother. I heard you skipped dinner because you didn't have an appetite.

Have some of this.

No, thanks.

Could you at least taste it?

Are you...

bothered by what I said last time?

You won't open up to me.

You had your reasons.

What more could I say? I get it.

Mother. If you get that I had my reasons,

can you not treat me like this?

I said I got it.

Don't act all offended. I didn't do anything.

You don't get it or understand.

You hate me, don't you?

Can't you just accept me for who I am?

I'd have no reason to hate you if my son were to come back to life.

I didn't wish for Duk Soo's death.

Why are you being so unreasonable?

I know.

I'm just an unreasonable old woman.

My mind gets it.

But my heart resents you and I can't help it.

Mother.

I got your point. You can go.

I'd like to lie down.

(Director Wang Yo Han)

Hello, Mr. Kim.

You'll give me information on my uncle's paper company?

Yes. But to avoid Chairman Wang's spying eyes...

I know what you mean. I'll come to you.

Mr. Jang. Mr. Kim says he'll give me information on the paper company.

Call as soon as you're off the plane.

You must've called me here in case my uncle had us followed.

Don't worry. I didn't have a tail.

Sorry. You know what the chairman's like.

I do. We can't be too careful.

Have you decided?

Yes.

Mr. Kim. You went back to the chairman?

When I had saved your life?

Guys. Make it quick.

- Okay. - Okay.

That's enough. Put him in the car.

Okay.

Sir.

All is well.

Follow him and make sure Mr. Kim finishes the job.

Wang Yo Han. Is it farewell for good?

What is Ji Hoon doing?

He's in the greenhouse with Madam Park.

- Grandma. - Hey.

Come with us.

Goodness.

How can an old grandma go to an amusement park with you?

Have fun with your mom and dad.

The person is unable to answer the phone.

What's wrong?

Yo Han must be driving. He won't pick up.

What got into him?

How dare he make An Na wait? Right?

Is something wrong?

The person is unable to answer...

You still can't reach him?

No. The phone keeps going to voicemail.

Mom. When will Dad come?

An Na. It looks like we can't go today.

I'm sorry. Dad must have something urgent to handle.

An Na.

Do you know what a wish balloon is?

A wish balloon?

What's that?

Shall we make one?

Come with me.

He came up with the idea to go out together,

and now you can't reach him.

Do you think something's wrong?

I have a bad feeling.

What? Yo Han?

No. We didn't talk today, and he hasn't been here.

What could be going on?

Okay, Mom. I should go to his office.

I'm too anxious to just sit and wait.

Bye.

See you, Grandma.

Wait. Take Ms. Yang with you.

What if you go on your own and something were to happen to you too?

- Go with her. - Ms. Jung.

- Let me come along. - Okay. Let's go.

- Bye. - Go ahead.

I really hope nothing bad happened.

(Dream Food)

(Yunnan Company, Details)

Mom. I think Yo Han left his office in a hurry.

His secretary said he left in a hurry at around 11 a.m.

That was over four hours ago.

What? Four hours?

It looks like something bad happened.

Do you think the chairman did something?

Would he do something bad so soon after the accident?

He meant to kill Yo Han and his son got injured instead.

Maybe he got angry and planned something worse.

I keep getting horrible ideas.

I can't lose him again. What should I do, Mom?

Mr. Ko knows a private investigator.

He's an expert at locating people. You wait at home.

I'll call when I have something.

Mr. Ko!

- Mr. Ko. - Yes?

I need you to do something for me.

Right.

(Finding Friends, Find your friend)

(Searching)

What are you doing?

I got so worried that I downloaded...

a GPS tracker on Yo Han's phone.

What's he doing under a bridge in Eunpo-gu?

We meant to go out with An Na.

He shouldn't be under a bridge right now.

Right. Under a bridge?

I don't like it.

I hope he's okay. Let's go.

Yo Han!

Yo Han!

Yo Han!

(Da Jung)

(The Third Marriage)

How could you betray the man who saved your life?

I'll become your bait.

To save Yo Han.

She has a death wish.

Send them off together so they don't feel lonely.

I won't die so easily as long as I have you, Da Jung.

Chairman Wang! I'll rip you to shreds.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)