Original subtitles

Tell me.

(Episode 124)

Was it...

really to take Dream Food?

No.

It was to recover Dream Food.

What?

Dream Food...

was the company my father built up with his blood and sweat.

Every weekend,

he'd bring me to the office to show me how things worked.

Then one day,

his driver suddenly called in sick.

And there was an accident.

A car accident?

A kindergarten school bus was coming toward him.

He stepped on the brakes, but they didn't work.

My father jerked the wheel to avoid driving into the bus,

but died at the scene.

What does that have to do with my father?

My father's driver...

suddenly moved abroad.

To a holiday destination, as if he'd suddenly come into a fortune.

And then Uncle took over the company.

Are you saying...

my father did something to your father?

There's no evidence and the accident happened so long ago.

And I was too young then.

But don't you think the circumstances are quite unusual?

All that is just speculation.

As soon as Uncle realized I was the CEO of W Investments,

in the exact way my father died,

he tampered with my brakes and tried to kill me.

Is it still just speculation?

It could be a coincidence.

Yes. Let's say it's speculation and a coincidence.

But Uncle admitted that Dream Food...

was my father's company.

Even so,

how could you deceive us...

and try to steal the company?

I'm not stealing it. I'm recovering it.

- Call it what it is. - Yo Han.

If you want to blame someone, blame your father.

Until I get my father's company back,

I'll go all-in.

You should be prepared too.

Yo Han.

Darn it!

- Hello. - Welcome.

Ms. Jung took An Na to see a doctor.

I know.

I brought this for Da Jung, Mother, and you to share.

You don't have to bring something each time you visit. You're family.

What is Mother doing?

Well...

You fool.

Why were you in such a hurry to leave?

You could've let your mom cook you a hot meal,

and enjoyed a comfortable life.

My whole life,

I spent cooking to feed complete strangers...

when I never cooked for my own son.

Duk Soo.

If only I got to...

cook you a hot meal,

I'd wish for nothing more.

Duk Soo.

Mother. I'm coming in.

Hello, Mother.

Yes, hello.

Were you looking at a photo of Da Jung's dad?

He appeared in my dream last night.

I couldn't even see his face clearly.

He seemed just within reach,

but then he vanished.

Even in my dream, I wandered about, looking for him, and then I woke up.

I see.

If I'd realized...

who he was when he was still alive,

I'd have cooked him a nice meal.

Forget cooking for him,

I gave him a horrible time until he died.

It hurts me even now,

and I feel dreadful.

Duk Soo must resent me so much.

The Duk Soo I know won't resent you.

That's what he was like as a husband.

Then...

Then you should've stayed with him.

What?

How could you leave your own child behind?

Mother.

Tell me.

Did you feel happy and free after you left?

How could you say that?

I left with a heavy and guilty heart.

I'd never have left if I'd known...

Da Jung would've been sold to a diner and have a rough time growing up.

I regret that even now.

What about my Duk Soo, then?

If you married him for love,

you should've stayed married.

Why did you get divorced?

I'm too ashamed to even make an excuse.

But it wasn't an easy decision for me either.

I was too young at the time,

and Duk Soo and I were both immature.

To be honest,

I blame you.

If you'd stayed married,

Duk Soo and Da Jung...

wouldn't have had such a hard life.

I apologize.

If you hadn't left him,

poor Duk Soo might have had a different life.

It's possible he wouldn't have died the way he did!

I didn't leave thinking or knowing this would happen.

Mother.

I left him to survive.

I was innocent.

I swore I wasn't cheating on him,

but Duk Soo doubted me.

Living with a man who didn't believe me...

was suffocating.

And I couldn't stand being holed up at home...

raising a child when I had a dream.

At the time,

all women stayed at home to raise kids.

You didn't have an extraordinarily miserable life!

I know how you feel.

But can't you try to understand me...

as another woman?

You're blaming me for no good reason.

It's not fair.

When did I blame you for no good reason?

All the misery began...

when you divorced and left my son.

Mother.

And then you ended up with a fool like Chairman Wang.

I regret everything so much now that I know...

how complicated things got with Da Jung.

I even tried to die.

If you blame me for everything,

I won't know what I must do now.

Grandma.

Hello.

Mom.

I'm busy and must dash.

What's going on?

Ms. Yang. Why is my mom upset?

Well, you see...

Okay. Thank you.

What did they say?

The current housekeeper quits after this week...

so she can help raise her grandchild.

They were just looking to find a replacement.

That's great news.

What?

Why are you so pleased when I'm the one who will work there?

I'd love to take the job.

But would they hire an ex-in-law?

You need to pass the interview, though.

That makes sense. It's a chairman's house, after all.

I'm not sure if Noel will let me work there.

Working at a friend's house is plain embarrassing.

Why must I do this at my age?

Do it for Se Ran, Mom. She's pregnant and needs to eat well.

You're perfectly able yourself. Why don't you do some manual labor?

You too. You're able-bodied.

You can at least wash dishes at a diner.

Why do I have to be the one to work?

Why are you all relying on me?

She's still slow to catch up and has no networking skills at all.

Ma Ri the halfwit doesn't even know I'm a wanted woman.

Are you the new housekeeper Han Ma Ri?

- Yes. - Come with me.

They must be rich. Everything here shines differently.

Even the furniture looks expensive.

How much does all that cost?

Ms. Han.

Yes, I'm coming.

How is he, doctor?

I think we should keep him a while longer to see...

Send me home.

Wang Ji Hoon.

There's not much you can do for me.

Rehab won't work when I can't feel my legs.

I'd rather go home.

Continuous training and rehab...

could miraculously make you work.

That's a very unlikely possibility.

It might be, but your physical ability could improve a great deal.

Do as the doctor says.

I can attend rehab as an outpatient.

I'd prefer that.

It's suffocating here and I don't want to be here another day.

My father's accident was just like yours.

The car brakes malfunctioned.

Not long after my father died,

Uncle took over the company.

Do you think it's a coincidence?

I'm going home today.

Welcome home.

My gosh. What's that?

What's wrong with Se Ran's ex-husband?

Did he hurt his legs?

Why are there two of you?

I will be quitting soon.

She's here for an interview.

I want to rest.

Take Ji Hoon to his room.

Yes, sir.

You can work here.

Okay. Thank you, sir.

I'll work hard.

Ma'am.

Did the chairman's son hurt himself?

He's in a wheelchair. Did he hurt his leg?

I only heard he was in an accident.

He'll never walk again, apparently.

Then...

he's now disabled?

Watch what you say.

While you work at this house, you must pretend...

not to see or hear anything.

And you can't tell anyone what you see or hear in this house.

Do you understand?

Yes.

Sang Chul's in the toilet. Why did you call?

Don't you be shocked.

It could be bad for the baby,

so take a deep breath.

What's going on?

Your ex-husband is in a wheelchair.

What? Why?

He was...

in an accident and he can't walk anymore.

What? Is that true?

- Ma'am. - Oh, my.

The chairman's calling. I have to go.

What do you mean the golden lifeline's in a wheelchair?

He was in an accident.

Wang Ji Hoon was in an accident?

Yes. Your mother just called and told me.

He had it coming.

I was wondering how to punish him.

He's paying the price. He killed Song Yi in a hit-and-run,

then this happened while he was out driving.

You're right. That's it.

Where are you going all suited up?

I can't stay jobless forever.

Happy will be born soon. I should find a job.

Sang Chul.

Thanks.

Well...

This is nothing. I'm a man too.

Goodness. Should I be pleased about this?

Gosh.

Look in on Ji Hoon sometimes,

and call my secretary if something happens.

Yes, sir. Thank you.

My goodness.

(Chinese Restaurant)

Hello.

Are you doing any better?

The hospital was too exposed.

I brought you here for your safety,

but it won't be comfortable.

It's fine. It's better than dying.

Chairman Wang thinks you're dead.

I doubt that.

The chairman is suspicious of everything.

He will find it strange when nobody surfaces.

He'll have me found and killed.

Mr. Kim.

If you flee now, you'll have to run forever.

This is your last chance. Have courage.

I'm scared to death.

It's only until the general meeting.

Hang in there.

What?

Yo Han took Mr. Kim?

I'm sorry, sir.

He was caught on a CCTV camera.

Couldn't you have done a better job?

So what? Where's Mr. Kim now?

I don't know that yet.

You moron.

Tail Yo Han and he'll lead you to him.

A Mr. Jang works for Yo Han. Look into him.

He'll have taken Mr. Kim somewhere.

Yes, sir.

He has Mr. Kim?

Do you think you can take me down that easily?

No way, Yo Han.

(Bobaejung)

Why are you here?

I'm here to see An Na.

How dare you?

What right do you have to see her? Get out.

I'm her birth dad.

Why can't I see my daughter?

Have you forgotten? You lost the right to be her dad.

Don't even dream of seeing An Na.

- Get out. - Hey.

When did you come over?

That man...

is my real dad?

An Na. How are you?

Are you my real dad?

- An Na, it's not that. - Yes.

That's right.

I'm your birth dad who gave you life.

Stop it.

Can Daddy have a hug? Come here.

An Na!

What dad are you? You just hurt her!

I told you not to. What is wrong with you?

What did I do wrong?

Look. I didn't tell her on purpose.

It's not my fault she overheard us talk.

I told you not to come back here.

Why did you just make things worse?

Get out of here. Get lost!

I will get lost without you telling me to.

Get lost now.

I hate this place. Darn it.

What if An Na got hurt again?

An Na.

- An Na. - An Na's fine.

Don't worry too much.

An Na. Are you really okay?

My dad isn't my real dad.

I was surprised to hear the driver was my dad,

but I'm okay now.

Are you really?

The driver guy is funny.

I'm glad he's my dad...

and not some other stranger.

An Na.

I'm so relieved you're not...

too hurt.

Daddy Yo Han is still my dad, right?

Yes, of course. Nothing changes.

You'll always be close to Daddy Yo Han,

Mom, and Great-grandma.

(Yunnan Company, Details)

In return for saving my life, I'll give you some information.

Chairman Wang's paper company...

is in Dubai.

Uncle laundered money through this paper company.

The company imports pu'er tea from Yunnan Province, China.

The transactions seem legit.

It doesn't look suspicious because Dream Food sent money regularly.

"Yunnan Company."

The CEO is Danny Jung.

Yes.

I bet the accounts in this name...

were used to launder money.

And that's the money he kept hidden in the warehouse.

We must find Danny Jung and prove my uncle's behind it.

Hang on.

What are you doing?

You did this to me, so I want to know what you're like.

How could a father do this to his son?

How was I to know you'd drive that car?

Did you really try to have Yo Han killed?

I told you.

Yo Han has been messing with me for a while.

He even hid Mr. Kim somewhere,

and took my slush fund too.

Should I put up with that?

Even so. How could you think of killing your nephew?

Are you happy now that I'm like this?

Do you think I am?

But it has already happened.

There's no point in talking about it.

Try to get better.

What does that mean? I should try to get better?

Would you say that if you were in this state?

That's not the point!

Yes! I want more than anything to walk again!

But I can't feel my darn legs.

What should I do?

Whenever I forget my legs are numb...

and I stand up only to fall to the floor,

I hate you and resent you.

Hate me all you want.

Hate me until you die.

But it won't change anything.

Why was I born to someone like you?

I just wish I could die!

Darn you.

Enough with your tantrums!

Did I do this to you on purpose?

Do you think I don't mind or care?

Do you think I was fine when I did this to you?

What's that about?

Was it the chairman who caused the accident...

that made his son disabled?

Oh, my goodness.

Hey.

Noel.

What are you doing here?

I heard the chairman was hiring a housekeeper.

I talked to the chairman and he gave me the job.

But I thought you should know.

I was going to talk to you about it...

when I got the chance.

I'm sorry, but I don't feel comfortable hiring someone I already know.

Not to mention my Da Jung and your son have a past.

I heard about that.

That Da Jung's your daughter.

How could this be?

Noel.

I'm really sorry...

about what happened back then.

I gave Da Jung a hard time,

and I screamed at her to divorce my son.

I fell for Se Ran's tricks,

and I regret it so much.

Don't you lie.

You wanted your son to divorce Da Jung...

and marry Se Ran because you thought she'd inherit millions of dollars.

What's the point if I did back then?

Because of that witch,

I lost my apartment and Sang Chul lost his job.

Now we're penniless and we live in a tiny place...

where we pay a monthly rent.

We barely make ends meet now.

We drink water most days because we can't afford food.

You're paying the price dearly.

Hey.

Please, Noel.

I swear, my son and I.

We're sorry for everything.

Will you please show us mercy?

Let me work here.

Will you please turn a blind eye?

Can you give me the job?

Wang Yo Han. You made my son cry.

What should I do to crush you?

I must do something.

- Gosh. - You did it.

- Careful. - Then Mom will take...

- I did it. - Not bad.

It's wobbling.

Oh, no.

- Dad, bend over. - Dad, bend over.

- Indian bop. - Indian bop.

What? Who's here?

I deserve to die, sir.

You came here to ask to be killed?

(The Third Marriage)

If we expose everything my uncle did,

even the directors on his side will turn against him.

Can you really swear on your life that you'll be loyal?

I'll serve you with my life.

My life's in your hands. Please look out for me.

You'll give me information on my uncle's paper company?

- Have you decided? - Yes.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)