Original subtitles

(Episode 123)

Why are you up so early?

I couldn't sleep, so I decided to have some coffee.

Where are you going this early in the morning?

To see Ji Hoon.

He's going through a rough time and I should be with him.

Yes. That's a good idea.

If I am this shocked, Ji Hoon must've felt worse.

On top of that, he even knows his father planned it.

He'll feel quite conflicted.

I'm worried he'll do something foolish.

I hope not.

He wouldn't, would he?

I'll bring over some food later.

You go ahead.

- Okay. See you. - Bye.

Goodness, Wang Je Guk.

He ended up ruining Ji Hoon's life too.

What mess is this?

Where did he go?

Wang Ji Hoon, the VIP suite patient, isn't in his room.

Do you know where he went?

He was there when we last checked on him.

He asked to be put in his wheelchair because he couldn't sleep, so I helped.

- Is his room empty? - Yes.

You don't know when he disappeared, then?

I guess not?

I'll look for him.

Send out a hospital-wide broadcast now!

I'll pay for the things I did.

I don't blame anyone for what happened to me.

Song Yi. I'm sorry.

Wang Ji Hoon. No.

Ji Hoon. Don't do anything stupid.

Wang Ji Hoon! No!

Don't come any closer!

What are you doing?

Is this the fool you are?

Don't come closer or I really will fall.

I shouldn't live. Leave me alone to die.

What do you mean you shouldn't live?

Don't you care about your family?

Family? What family do I have?

Quit talking about that and get lost.

I'll vanish from your life as if I was never born!

You can leave too.

Fine, then.

If you really want to end your life, I won't stop you.

But who do you think will mourn you the most if you were to die now?

Your father?

You know what he's like.

Yes. He might mourn you for a few days.

But that will be it.

Who else is there? Me?

That goes for me too.

I'll get over it in time.

So what? What do you want me to do?

I said I'll die!

Your name, Wang Ji Hoon.

The poor man who was sacrificed by an accident his father caused.

The criminal who killed...

his ex-wife's child in a hit-and-run.

That's what you are.

And the world will forget about you.

Actually, no. They'll ridicule you for as long as...

they care to waste energy on you,

and then you'll be forgotten.

Is that what you want?

Yes. Who cares what happens once I'm dead?

Who cares if I'm ridiculed...

You're not done making up for it!

Do you think your life belongs to you?

It doesn't. Ever since you hit Song Yi with your car,

you've lost the right to choose to end your life.

This is pure arrogance. Don't die so pointlessly!

Go on living.

Atone for what you did, pay the price for killing Song Yi,

and live for her.

What nonsense is that?

I have to rely on other people for the rest of my life!

I can't even get in a wheelchair on my own!

Stay there. Don't come closer.

- Wang Ji Hoon. - Let go of me!

What gives you the right to stop me?

Wang Ji Hoon!

Let go. Please, let go.

I can't even die when I want to.

Let go. Let go of me!

I'm sorry.

I let you get hurt.

I'm sorry.

I'm sorry, Ji Hoon.

What? Ji Hoon did what?

Okay. I'm so glad you were there or there would've been a disaster.

Okay, you do that.

Did something happen to Ji Hoon?

Now do you feel better?

Are you happy you pushed everyone into a pit to burn?

What are you talking about?

Did Ji Hoon's condition worsen?

Your son tried to take his own life.

What? What then?

Why? Are you afraid he died instead of Yo Han?

Stop missing the point and tell me what happened.

Yo Han found him on the roof...

and barely stopped him from jumping.

The nephew you tried to kill...

saved your son's life!

Wang Je Guk!

Do you only care about your son?

And not about someone else's son?

You vicious man.

I don't know why I lied to myself and let myself believe I loved you.

Will you stop it, Noel?

Why should the boys pay for everything you did?

Don't act like you feel tormented.

Everything you do and say now...

feels like an act to me.

It's Yo Han's fault.

Ji Hoon wouldn't be in that state if he were out of our lives.

He lost the ability to walk at such a young age.

My gosh.

Darn that punk.

I still can't believe...

I'll never walk again.

People nowadays play basketball and go to gyms in wheelchairs.

You might be able to walk when AI technology advances more.

Do you think that's comforting?

How am I to live like this forever?

Why can't you?

Are you going to waste your second chance at life?

What chance?

Is that what you call this?

You could've died in the accident.

Just like my father,

you could've died at the scene.

That's why I woke up in this state.

It was your car.

I'm in this mess in your place.

You knew, didn't you?

That my father had messed with your car.

Come on. How can you say that? How could I have known?

That's a horrible misunderstanding.

Father told me...

you're the CEO of W Investments.

Yes, I am. But that's...

Betraying my father wasn't enough,

so you got me to drive your car, didn't you?

Ji Hoon. You know better than anyone how you ended up behind the wheel.

I don't. I don't know!

You got me in this mess.

Get out.

I don't want to see anyone.

Get lost.

Get out of my face!

I get it.

You need someone to blame. That's all you want right now.

Go away.

Get lost!

Ji Hoon. Don't take it out on Yo Han.

You know what happened.

Why act like this when you heard what your dad did?

He's still confused.

I'll leave.

But I'll sign you up for physiotherapy starting tomorrow.

This is on you. It's your fault!

Ji Hoon.

Goodness...

Can I call you "Mom" now...

loudly and in front of other people?

You can.

Because I carried you for nine months and gave birth to you.

But it's as I told you last time.

You and Song Yi got swapped.

Yes.

You don't have to worry anymore.

Mom loves you very much,

and I didn't abandon you deliberately.

I love you, An Na.

I love you too, Mom.

Come and eat.

Sit down.

- An Na. - Here you go.

Will you eat a lot today?

Yes. I'm all better now.

What's the matter with your eyes?

An Na. Are your eyes bothering you?

I don't know. I keep doing this and I don't know why.

Grandma.

What?

I think she has a tic.

What's a tic disorder?

An Na has a tic?

Se Ran told her...

I abandoned her on purpose,

and that Yo Han's not her real dad, and she was adopted.

It must've been a huge shock on top of being kidnapped.

Do you mean she became ill because of that shock?

Yes.

An Na only just understood why her US mom...

didn't show her any love.

Kang Se Ran, that evil thing.

Why did she kidnap the girl and then tell her such things?

The darn...

Children's tics are usually psychological, so it makes sense.

Now we know the cause, therapy and treatment should help.

I'm afraid she'll get teased at kindergarten.

- Dad. - Yes, An Na.

Am I going to see a doctor?

It's okay, An Na. Don't be scared.

Why does this keep happening?

I'm scared.

You suddenly found a mom,

a grandma, and a great-grandma.

A lot of things happened, right?

Yes.

You were not yet ready,

but too much new information got crammed into your head,

and your heart was telling you it was too much.

Will my eyes be like this forever?

No. It will go away if you get treated.

- Is that true, Dad? - Yes.

You can believe your mom. I vouch for her.

You'll get well soon, so don't worry, An Na.

Kang Se Ran. You'll pay for this.

Goodness.

- Mom. - Thanks.

I didn't know instant coffee was this good.

Why say that when this is all we used to drink when we were poor?

Still. We haven't had it in a while.

Where did you get the money from?

We got to feast for once.

I sold my designer scarf.

I bought it for 1,000 dollars and sold it for 100.

It's daylight robbery.

Do you have anything else to sell?

I have two more fancy bags.

I'll keep those as a last resort.

I feel a bit guilty about eating out on our own.

It's wrong.

(Lottery tickets)

Shall we buy a lottery ticket?

I dreamed of our house burning down.

Have some porridge.

You need to eat so you can take your medicine.

You don't have an appetite?

You should still eat.

Try to eat on your own, then.

Ji Hoon.

I won't eat. I don't want to!

Can you stop bothering me?

Leave me alone.

An Na's tic isn't severe, so we can expect it to vanish naturally.

But if she shows simultaneous verbal and physical tics,

and they last for over a year,

it could become Tourette's, so we must be careful.

What should I do, then?

Avoid situations that could cause too much stress or excitement,

and don't let An Na be alone.

Okay.

What can I do for her at home?

Anything that will improve her self-esteem is good.

Just the fact that she has a tic can cause her...

to feel anxious and intimidated.

You used to be on TV as a little chef.

You love to cook, don't you?

Yes, I do.

Shall we cook something you like?

Can I cook with eyes like this?

Of course you can. All you want.

What shall we try to make, little chef?

Tanghulu.

Grapes and strawberries.

The more colors there are, the prettier it will be.

Okay. Let's make some pretty tanghulu.

Yes.

Kang Se Ran. Cheon Ae Ja.

I wish I could rip you both to shreds.

You evil witches.

- Come in. - My goodness.

Will you let go?

Did you come across some money? Why are you splurging?

An expectant mom should have fun. It helps the baby develop.

- Right, Mom? - That's right.

Ma Ri. We're not freeloaders, you know.

We pay for our keep.

Instead of bringing us here to splurge,

if you have money to spare, hand it over to me.

You wanted to have some fun,

so you brought us along as an excuse.

What is wrong with you?

You don't appreciate my generosity, do you?

Here's a million dollars.

(Lottery ticket)

What's this?

What?

This isn't worth a million dollars. What a blatant lie.

If it's a winning ticket,

it's not just worth a million. It's worth five million.

- Right, Mom? - That's right.

We're giving them to you for free because we're generous people.

You can keep them.

I don't need lottery tickets. I prefer cash, so hand some over.

Mom. You can't leave trash lying about.

(Lottery ticket)

We'll find out this Saturday if we won anything.

I might as well keep the trash until then.

- Sang Chul. Don't forget the favor. - Don't.

Love isn't just for everyone

Love isn't just for everyone

Love isn't just for everyone

It takes making eye contact

The joy of meeting, the pain of parting

It takes two to tango

It just so happened that we met

Police want to call it a simple malfunction and close the case,

but Director Wang just won't let it go.

So what?

I didn't leave any trace, so you don't have to worry.

See for yourself what you did.

See how close it was for Ji Hoon.

It was your car.

You were meant to die, but my son got injured instead.

Go to him and kneel and beg.

Will you stop it?

How could you?

What uncle tries to kill his nephew twice?

(Dream Food)

You arrogant fool.

Leave my company. I'm sick of you.

Who says I'm leaving?

I'm an executive.

Do you think you have the right to fire me?

As long as I don't commit a crime that requires me to resign,

I'm staying.

So what? You'll stay here and threaten me?

Yes. It looks like you're the one who should resign.

You will in a short while.

Be prepared.

You tried to kill me twice.

Whether you die or I do...

will be determined soon.

Sleep well, dear An Na

Poor Ma Ri.

You can do this all day long and you won't make much.

It would be much better to work as...

the chairman's housekeeper.

Do you think chairmen hire just anyone to be their housekeeper?

Right.

I know the agency the chairman hired from.

Mom. Working for someone we know would be...

much better than this pathetic life.

I'll tell you what Ji Hoon and my father-in-law...

likes and dislikes to eat.

Yes.

The chairman would pay you decently for very little work.

The house is always empty.

They almost never eat at home.

You could bring the leftovers.

Could I?

Wouldn't they pay quite a lot?

Mom. You were a nurse's aide before you got married.

Tell Chairman Wang you can monitor his health too.

Han Ma Ri.

You told me you were a nurse.

Were you a nurse's aide?

It's the same thing.

Do you think it's easy to become a nurse's aide?

You need to study like crazy to get a license.

What's the point in caring now what I told you I used to be?

Come on.

I bet your mom lied to your dad...

about being a nurse when she dated him.

You're trying to get kicked out, aren't you?

I'm not. Sorry, I take it back.

Keep sticking on the eyeballs. I'm sorry.

Did you find Mr. Kim's body?

Well...

Can't you do a better job?

Are you sure he's dead?

Yes. He has to be.

"He has to be?"

They can't conclude it a suicide if they don't find a body.

Check nearby CCTV cameras and see what happened.

How is Ji Hoon?

Visit him yourself if you're that worried.

You're the one who hurt him, but now, you're trying to make it up to him?

He got into this mess because of you.

What do you want me to do?

Ji Hoon.

I'm too scared to face you.

To think that I did this to my own son.

I heard Je Guk order someone to find Mr. Kim.

He's safe, right?

What happened to Mr. Kim?

We must get him before he appears in court.

We got him.

Make it look like suicide due to excessive psychological duress.

Yes, sir.

(Tracking)

Mr. Kim!

Come on.

Mr. Kim.

Hello, sir.

The doctor said we don't have to worry.

Why is he still unconscious?

All the stress and beating must've taken a toll on him.

Fortunately for us, the chairman thinks he's dead.

Mr. Kim.

Mr. Kim.

You're awake.

Mr. Kim is recovering in hospital.

Ji Hoon.

Did I wake you?

Yo Han.

Why did you use W Investments to get in my father's way?

It's a serious question. I want to know.

What's the reason?

Do you want the truth?

Tell me.

Was it really to take Dream Food?

No.

It was to recover Dream Food.

What?

(The Third Marriage)

Are you the new housekeeper Han Ma Ri?

Your ex-husband is in a wheelchair.

That man is my real dad?

Can Daddy have a hug?

Come here.

Mr. Kim. If you flee now, you'll have to run forever.

This is your last chance. Have courage.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)