Original subtitles

(Episode 122)

Yo Han's the actual CEO of W Investments?

Why is he after Dream Food?

Why are you following me?

I should see An Na too.

You said the kidnapping scared her.

I should comfort her.

Okay.

You'll ride with me?

My car's getting fixed. I will get it back tomorrow.

Hi, Da Jung. I'm on my way now.

An Na calmed down?

That's good to know.

What?

You think Se Ran told her about her birth mom?

That's why An Na was so upset.

Okay.

What's wrong?

Do you have to see An Na today?

Yes. Why?

Something urgent just came up, and I can't go with you.

Then can I borrow your car? I won't be long.

I haven't seen An Na in a while,

and she liked me a lot.

Is something the matter?

I'd rather not tell.

Mr. Jang. Bring a car to Dream Food.

Se Ran and Cheon Ae Ja were kicked out without a cent.

They'll be selling their luxury goods while hiding somewhere.

Let's check the second-hand stores.

Please let my father be wrong.

Yes.

The dashcam will tell me what's real.

(No memory card)

What?

No memory card?

Why did he take that too?

What's wrong?

Why was he driving your car?

What did you do? Tell me, punk!

What do you think I did?

Let go of him and talk it out.

Why are you taking it out on an innocent guy?

An innocent guy?

Ji Hoon's in there getting surgery and he's not to blame?

If he doesn't make a full recovery,

you won't get away with it.

Sir. How could you say such a thing?

Yo Han didn't get Ji Hoon injured on purpose.

Why should he be held responsible?

- Da Jung. - What?

How did it go? My son.

He's fine, isn't he?

I left to get some blood.

It doesn't look good.

However much money it takes, I'll get Ji Hoon back to normal.

That's right. Wang Je Guk's son won't go out that easily.

I might lose my eyeballs helping her stick them in these toys.

Mom.

Ji Hoon won't pick up.

What are you saying? Have you lost your mind?

Would you take your calls if you were him?

- Still. - Still what?

You lied about being pregnant.

He must be dead sick of you.

He didn't care much for you already.

Even Buddha would've given up on you.

Stop it, Mom. Whose side are you on?

I'm not on anyone's side.

I'm stating a fact.

I get it if he won't take my calls because he can't stand me.

But isn't it weird that his phone's turned off?

Maybe the battery's dead.

He hates it when that happens,

so he has it charging almost all the time.

Why do you keep calling him anyway?

Sang Chul would kick us out if he were to notice.

I called just in case.

We can't stay here forever.

We should prepare ahead for the next move.

You have a point.

We can't lie about a baby forever.

They'll suspect you when the due date comes up.

Ji Hoon's the only person I can cling to.

I don't know how to bring him around.

(Emergency Medical Center)

I hope Ji Hoon gets through it.

So do I.

He's a strong guy. He'll recover in no time, I'm sure.

How is An Na doing?

She has calmed down a bit,

but it was a massive shock for a kid.

My heart breaks when I think of her.

(Emergency Medical Center)

Did I do this...

to my own son?

I can't let anything bad happen to him. Ji Hoon.

What am I to you, Father?

I'm nothing but a business tool.

I'm nothing more and nothing less than that.

I had to marry the woman who would benefit your business.

What on earth am I to you, Father?

I resent you so much.

You ruined...

my life.

Ji Hoon. I won't ever forgive you if you don't get through this.

Please fight...

so you can resent and challenge me again.

That's my son.

Please.

Please, keep fighting, Ji Hoon.

That's our Happy.

Happy, say hi to your dad.

Hi, this is Dad. Do you hear me?

Happy. You'd be so handsome if you were to look like me.

Are you...

Is this Happy's ultrasound?

How can you say that? Happy can hear you.

No, I mean,

you can buy all sorts of things on Radish Market.

How does he know that?

I thought he was a fool, but he has gotten smarter since.

(Emergency Medical Center)

Doctor. Our Ji Hoon.

How is he? Is he okay?

How did it go?

My son is fine, isn't he?

Well,

he wasn't in a good way when he came in.

What happened to him? He'll pull through, right?

We patched him up as best we could,

but we couldn't fix all the smaller vessels.

His lumbar vertebrae were badly damaged.

So what state is he in?

Doctor.

He overcame the worst,

but he'll likely become a paraplegic.

What?

Then Ji Hoon...

I doubt he'll walk again.

Oh, no.

Ji Hoon.

Ji Hoon.

It's not your fault.

Don't feel guilty.

He had a kind soul.

He wanted to see An Na to comfort her,

saying she liked him.

Yo Han.

I shouldn't have let him drive my car.

How could you say that?

The accident didn't happen because something was wrong with the car.

Why do you keep blaming yourself?

I have a feeling it wasn't an innocent accident.

Then...

Right. The chairman blamed you.

How did he know the accident happened to your car? As soon as he arrived...

Do you think...

I don't want to think so,

but it's very likely.

Then he can't walk even with physical rehab?

I need him to walk again, however much money it takes.

How about you run some more in-depth tests?

His nerves are badly damaged.

Rehab won't do anything.

It's a miracle we got him...

patched up as he is.

Do you mean he could've died, then?

Yes, but he didn't because he was young and healthy.

But he can't walk anymore.

He'll be stuck in a wheelchair at such a young age.

(Bobaejung)

My goodness.

I don't like Chairman Wang, but that is dreadful news.

No one should have to go through that. What now?

I know.

The chairman was a father after all.

He didn't say so,

but he looked like he wished it would've been him instead.

Any parent would feel that way.

He should stop doing such horrible things for his son's sake.

Doesn't he see his son could be paying the price?

In movies and TV dramas,

people who do bad things end up terminally ill,

or become handicapped in accidents.

I used to think that was just wrong.

There are innocent people who are sick and injured,

and such plots must make them feel even worse.

Yes.

Ji Hoon...

was just unlucky.

The brakes malfunctioned?

Yes. The brake caliper didn't work, damaging the brake pad.

Can you explain the situation?

Why did you lend him your car?

Is that a problem?

I let him use mine because he said his car was getting fixed.

Your dashcam was missing the memory card.

Did you ever take it out?

The memory card's gone?

No, I never took it out. Why is it gone?

Okay. We'll call when the investigation is over.

Ji Hoon. Are you all right?

Open your eyes.

Ji Hoon. Are you awake?

Ji Hoon. Do you know who I am?

Are you okay?

Yes.

Father.

What happened?

Thanks so much. I'm so glad you're awake.

You drove into a pillar, apparently.

Does it hurt anywhere else?

Do you remember everything?

The brakes didn't work.

The brakes?

Yo Han.

Ji Hoon. You're awake.

Hey.

Do you know how scared I was?

Did you think I'd die?

I wouldn't die that easily.

Ji Hoon, does it hurt a lot?

The anesthesia will be wearing off.

Why would the memory card go missing?

Why was it not in the dashcam?

I don't know.

Did Ji Hoon say the brakes didn't work?

Yes. He said they seemed broken.

How odd.

They were fine when I last drove the car.

The sudden brake malfunction,

and what Uncle said to me outside the OR.

Je Guk?

Yes, that's right.

He grabbed your collar and asked why Ji Hoon drove your car.

I don't know how he knew the accident happened in my car.

Even if he'd heard about it from his secretary,

it's not something to be so angry about.

His reaction bothers me.

Do you think...

Je Guk...

Just the thought makes me shudder.

I have a bad feeling about it.

The night before the accident,

my uncle and I raised our voices at each other.

Why? What about?

He knows...

I'm the actual owner of W Investments.

Cham, cham, cham.

Cham, cham, cham.

- Yes. - My goodness.

They're both penniless,

but they're made for each other.

They're having such fun.

Cheon Ae Ja.

Why are you so distracted?

Can you even do this properly?

And you gave me such a hard time?

Han Ma Ri, I just wish I could punch you.

When did I give you a hard time?

Sunny places become shaded and shaded places become sunny.

You acted like you were way better than me when you worked at Bobaejung,

not knowing you'd end up staying with us.

When did I act like I was better?

Don't you make things up.

Don't you dare take that tone with your mentor.

You've worked for years...

and you still don't get it, do you?

Do you want to get kicked out?

No, I don't.

Do you want me to redo this one?

Look. You put this on wrong too.

And you still eat until your belly's full?

Do a better job and work for your keep.

Yes, ma'am.

I can't put up with this much longer.

- Thanks. - Sure.

I won't die, will I?

You were lucky enough to get out of it with your life.

I'm so glad for you.

You could've died, Ji Hoon.

I'm Wang Ji Hoon.

You must be feeling better if you're cracking jokes now.

How do you feel? It must still hurt.

It's on me.

Don't say that. I insisted on going on my own.

You'd have gotten hurt too if you'd taken the ride with me.

I'm glad it was just me.

Think about it carefully. Were you forced to take Yo Han's car?

No. I insisted on driving to see An Na on my own.

Yo Han, you must've been scared too.

If you know that much, then hurry up and get better.

So we can go drinking.

Yes. Let's do that.

Yo Han. I'm sleepy.

I'd like to nap.

Okay. We should all leave.

Ji Hoon doesn't know his condition, does he?

He just woke up from surgery, so he'll be out of sorts.

And he went right back to sleep.

I'm worried about how he'll take the shock...

when he wakes up and realizes his condition.

Yes.

He was always at the center of attention.

Knowing he can't walk again...

I can't imagine the feeling.

You said the accident happened because the brakes didn't work.

Yes.

I have a bad feeling about it.

Yo Han, you said Je Guk knows you're the CEO of W Investments.

It's possible he did something to your car.

My heart sinks just thinking about it.

If the chairman did that so you'd get hurt,

it could be you lying in the hospital bed.

You moron.

Do you know what state you put my son in?

You should've checked once you'd done the job.

Was that your best work?

I apologize.

I didn't think your son would drive.

If Ji Hoon never walks again,

I'll kill you myself.

I don't want to see you, so get lost.

(Wang Je Guk, Chairman)

I'm thirsty.

Water.

I want water.

No one's here?

What's wrong with my legs?

Did the anesthesia wear off?

No.

There's no way my legs are still numb.

Why are they so weak?

Gosh.

What's wrong with me?

Wait.

Why don't I feel anything?

What's wrong?

My legs.

My legs.

What's wrong with my legs?

Why are they still numb?

Help!

Ji Hoon.

Rehab won't help?

How can that be?

The nerves were too badly damaged.

No way.

Why can't I walk again?

Father. Why can't I walk?

Ji Hoon.

No, I can walk.

Darn it!

Father. Please tell me you're wrong.

Say it's not true!

Be quiet.

It's better than dying. Don't make such a fuss.

It was you, wasn't it?

What do you mean?

Don't try to deny it.

When Ji Hoon was in surgery, you charged at Yo Han...

and shouted, asking why Ji Hoon drove his car.

That was because the accident happened in Yo Han's car...

You'll do anything to take out someone...

whom you think is a threat.

You found out the night before that Yo Han owned W Investments.

Is there proof I set it up? Don't blame me.

You're talking about proof. That means you were behind it.

How do you feel? Better now?

Because of your stupid selfishness,

you turned your son into a paraplegic.

Do you feel better now?

Must you do this to me too? I'm losing my mind here already.

I did that to my own son.

How do you think I feel?

Wang Je Guk!

How could you do something like that?

However greedy you are,

how could you try to kill your own nephew?

You give me the chills!

What did I just hear?

Ji Hoon.

Father.

You did this to me?

Ji Hoon. It's...

You meant to kill Yo Han,

but I got caught up instead?

Do you call yourself human?

How...

How could you do something like this?

You're mistaken. Hear me out.

You always...

treated me like I was a pathetic fool.

But I honestly respected you.

But now...

you're saying you did this to me?

Ji Hoon, I was...

Don't say a single word!

I'm done listening.

I don't have...

a father anymore.

Ji Hoon.

Ji Hoon.

Did you try to have me killed?

By mangling my car brakes,

did you try to kill me the way you killed my father?

How could you do that?

Be quiet. What are you saying I did?

How could an uncle...

do this to a nephew?

I knew you were greedy,

but you can't treat a human life like you would treat a fly's.

Are you happy my son's in that state?

Are you pleased?

Why would I be pleased when Ji Hoon's innocent?

Think of all the crimes you committed!

What do you get from doing all this?

Why should Ji Hoon pay for your greed?

If it hadn't been for you...

I shouldn't have brought you home.

I'll pay for...

the things I did.

There's nothing to live for.

Song Yi. I'm sorry.

(The Third Marriage)

How could you?

What uncle tries to kill his nephew twice?

It was your car.

You were meant to die,

but my son got injured instead.

Leave my company. I'm sick of you.

What are you doing?

Is this the fool you are?

I shouldn't live. Leave me alone to die.

Wang Ji Hoon! No!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)