Original subtitles

(Episode 121)

An Na was found?

Were you with Da Jung?

Did you have someone tail me?

Come on. Don't overreact like that.

Honey. Now it's just you and me in this huge house...

Who are you calling "honey?"

Our relationship ended long ago. Have you forgotten?

How was it ever over?

I never ended it with you.

Stop it.

Now that you know Da Jung's my daughter, it's time you stopped all this.

Why do you do this anyway?

Do you really not know?

I love you. You loved me too.

That's why you berated Da Jung out of jealousy...

when I was married to her.

Are you going to pretend you didn't?

You're right, I did all that believing it was love.

But when I realized who Da Jung was, I saw the light.

It was just a tantrum I threw because I'd lost what was mine.

It wasn't because I loved you.

Do you call that an excuse?

Let's both be honest.

Okay. I'll be honest.

I look back at the past and regret a lot of it.

If I hadn't met you,

would my life have been different?

I could've been a more decent mom to Da Jung.

I regret everything.

You feel that way because you now know Da Jung's your daughter.

Nothing has actually changed.

How can you say that?

You think nothing has changed after you caused such turmoil?

You had left Shin Duk Soo before you met me.

Stop blaming me for that.

Actually, since you met me, you realized your dream,

and you had a good life.

Isn't that enough? Why are you so disgruntled?

That's nonsense.

Even if we hadn't met,

I could've lived comfortably with my parent's money.

Let's forget about it.

Are you all well and okay?

Shall we go somewhere nice to eat?

Don't be mistaken, Je Guk.

I'm only staying here to keep an eye on you.

Honey. No, Noel.

Goodness.

Take your time.

Thanks, Sang Chul.

What did you do all day yesterday that you didn't eat anything?

We had no time to eat.

- The little thing... - Mom!

You should drink some water too.

Come on.

Why did you stop Ae Ja when she was about to say something?

I didn't stop her.

I gave her some water in case she felt thirsty.

She said something about a little thing.

She was going to explain.

The little thing...

is Happy here.

I felt terribly nauseated...

and could barely eat, and it was hard on everyone.

Was it that bad?

Yes.

There was the morning sickness,

and then I got divorced...

because they found out the baby was yours.

I didn't feel like eating at all.

What a jerk.

Even if the baby's not his,

how could he kick out a pregnant woman?

Shall I fry you an egg?

Yes.

An Na.

- An Na. - An Na. You're awake.

Do you recognize Dad?

An Na. Were you scared?

- An Na. - An Na. What's wrong?

What's wrong, An Na?

Are you in pain?

You don't feel well? Shall I get the doctor?

No.

No.

No! I don't want it!

Don't, you'll bleed.

- What's wrong? - I don't like it.

An Na.

- An Na. - An Na.

Doctor. What self-harm?

An Na is hurting herself?

Yes. I think the psychological stress is at its peak.

That can cause an anxiety disorder.

An anxiety disorder?

The symptoms vary,

but some scratch their arms when they feel anxious.

Does that mean An Na has a mental issue?

You should arrange for her to see a psychiatrist.

Is our baby called Happy?

Yes.

The doctor said it was best for the baby...

to have the parents stay together.

It is.

A baby needs both parents.

Would you mind...

if I were to stay with you until the baby's born?

What?

If it makes you feel uncomfortable,

I'll leave.

How dare you ask to stay here?

Think of everything you did to Sang Chul.

You shameless thing.

Did you weld sheet iron to your face?

You should be grateful for the meal.

- How dare you... - You can stay.

Sang Chul.

Don't, Mom.

Should I kick her out like Ji Hoon did?

She's having my baby. I can't do that.

Sang Chul...

When you had Song Yi,

I wasn't there for you.

I will be this time.

That's only right.

You moron.

After all the stuff you've been through,

you're falling for it all over again.

Stop it, Mom.

I won't be a deadbeat my kid will be ashamed of.

You're the best son-in-law, Sang Chul.

Se Ran.

Happy has a great father.

I'm sure of it.

Welcome back.

How is An Na? Is she okay?

Yes. Don't worry too much, Grandma.

She was given a sedative to help her sleep.

You said she had to be admitted. Is she okay now?

She does need further treatment, but right now she needs rest.

Okay. I'm glad we got her back before she was badly hurt.

Take her to bed. Let's go inside.

Goodness, An Na.

Where's Mom?

She stayed up worrying all night long.

Once we got the call that you'd found An Na,

I sent her home.

I see. Thanks.

Goodness.

You look dreadful yourself.

The poor thing.

You were that stressed out.

I'm fine. It was worse for Yo Han.

An Na's fever is gone,

and she'll get better in time.

That's good to know.

I couldn't help but tremble when I heard An Na had been kidnapped.

It must've been worse for you two.

I'd lost Song Yi, so I was scared...

I'd end up losing An Na too.

I grew up...

with no parents, and that makes me unlucky.

So I thought...

bad things happened to people around me.

I wondered...

if it was my fault.

Why would you say such nonsense?

You poor thing.

My dad.

Song Yi.

It's like they died because of me.

So when I heard An Na had been taken,

I blamed myself.

I felt horrible.

Why would that be your fault? Don't say that.

Da Jung.

That's not true.

You're a very lucky person.

You suffered at first as an orphan,

but then you found your dad, mom, grandma,

and your long-lost daughter.

And me too.

What?

You landed a great fiancé.

How could you get any more lucky?

Goodness. Who's my fiancé?

You're so sneaky.

Aren't I your fiancé?

You're back to your cheeky self.

Yes.

Yo Han, you're the only one who can make Da Jung smile.

Thanks.

Thank you, Yo Han.

I want more than a thank-you.

Excuse me.

Yes, Mr. Jang.

What? Someone searched W Investments' office?

Yes. I think it was Chairman Wang.

From what I heard, someone's been asking around...

for the real owner.

Did they get anything incriminating?

That's the thing.

(W Investments CEO Gong Hyeong Sik)

The framed photo is missing.

Your family photo.

Okay.

Uncle, now you know who I am.

The look tells me you heard.

Yes. You seem to know something too.

You did this behind my back?

How long did you think you could hide?

Are you giving me proof of your breaking and entering?

I'll use them as proof when I report you to the police.

Shut your mouth.

You won't even deny W Investments is your company?

I spent each day wondering and waiting for you to find out.

You got there too easily.

Why should I deny it?

Do you think you can get away with betraying me?

What?

You had me stabbed once. What will you do this time?

How dare you?

You tried to send me to prison for a woman...

and ruined Dream Food's plans at every turn.

Why are you doing this?

Let go of me first.

You dare ask me for the reason?

I'm not getting in your way.

Da Jung and I cut the chain of corruption to save you from going too far.

You should see that.

I see I shouldn't have taken you in.

Instead of showing gratitude, you turned against me.

I took you in for your dad's sake, and this is how you repay me?

You took me in?

Seriously?

I can't believe I'm hearing this from the man who stole everything.

What?

Did you think I wouldn't know?

I know everything.

That you took my father's company.

You stop at nothing to get...

what you decide you want.

Goeun Milling, Aunt Noel,

or my father's company Dream Food!

What on earth are you talking about?

Did you kill my father...

to take Dream Food?

Shut your mouth!

I won't let you hit me anymore.

I'm going to...

take back everything you took.

None of it belongs to you anyway.

Dream Food was so close to going bankrupt.

I bought Goeun Milling and built Dream Food up to what it is now.

You don't own a single share.

That's your wishful thinking.

So to take my Dream Food,

you used a puny investment company to plot behind my back?

Let's get something straight.

It's not "your" Dream Food.

I'm not taking Dream Food from you.

I'm recovering my father's company.

Don't be stupid.

I'm the one who made Dream Food one of the biggest food companies.

As a result of stealing a powerless company.

That's not called growth.

You should gone about it the right way.

So you want to fight me?

Yes.

You should be prepared.

This is how you want to do things?

You're digging your own grave.

Yes, Da Jung.

An Na is crying and asking for me?

Why is that?

Okay. I'll finish up here and come over.

Dad, come here now! Dad!

An Na. He said he'd come after he finished what he was doing.

Don't cry.

I don't like you.

Where's Dad? Get Dad!

An Na. You liked me.

Why don't you like me now?

I don't like you!

I'm sorry, An Na.

I apologize.

Mom's sorry.

You're not my mom!

My mom is in the US.

An Na, stop it. Please.

My mom...

must've felt this way when I rejected her.

Shouldn't you take a break?

No.

I must finish the urgent tasks and help Da Jung.

Your headache is a side effect of your accident.

I've had it for many years, so I am used to it.

My daughter and granddaughter just suffered a huge ordeal.

I can't expect not to suffer at all.

Thanks.

It's all set up, sir.

Good job.

Clean your trace and back out.

(Dream Food)

Yo Han.

Your dad will be there waiting for you.

Father and son, side by side. It should be a lovely sight.

Give your dad my regards.

You arrogant punk.

Call W Investments' CEO Gong.

What? He won't pick up?

Okay.

The arrogant fool.

Who dares to ignore your call?

It's about work. You don't need to know.

I should know if it's about work. I'm your successor.

You'll know in due time.

Why are you here?

The CEO of W Investments.

You can stop looking. I know who it is.

You do? Who is it?

It's Yo Han.

What?

Yo Han is the CEO of W Investments?

You're lying, aren't you?

I asked, and he confirmed it.

And to think I let him live with us.

You should be wary of him.

He's after Dream Food.

If you don't want to lose what's yours, do whatever it takes to keep it.

Why are you standing here?

Are you going somewhere?

Is something wrong?

Why? Do you want something to be wrong?

Don't be so twisted.

Are you happy?

What kind of question is that?

Are you happy?

I asked you first.

I'm in a hurry.

An Na won't stop crying.

The kidnapping scared her badly.

An Na?

An Na. Will you sit out here and tell me what's wrong?

What's this about?

Grandma. I want to go home with you.

What?

An Na. Did I do something to upset you?

I can't fix it if you don't tell me.

You're bad. You're a bad person.

Why is she bad?

You liar!

Aunt Se Ran said you abandoned me!

Her mom the witch said my dad was a fake!

Se Ran said that?

That's why...

An Na!

The evil things.

They told her things no kid should ever hear.

What do we do?

Poor An Na.

My goodness.

- What shall we eat? - Pizza.

- Shall we have pizza? - Pizza? Okay.

Were you very shocked?

I kept wondering how to tell you so that you wouldn't be shocked.

I wanted so badly for you to understand me...

that I put off telling you.

And you ended up hearing about it from someone else.

I'm sorry, An Na.

Is it true?

Will you tell me...

what Aunt Se Ran told you?

She said...

you were my real mom.

Ms. Da Jung.

Did you really abandon me?

No.

It's true that I'm your mom.

But it's not true that I abandoned you.

How could a mom do that?

I didn't know.

You and Song Yi were swapped at the hospital.

I found out much later.

Then...

my dad isn't my real dad either.

Let's think about that, An Na.

You know just how much...

Dad loves you, right?

Did you ever think...

Dad wasn't your real dad?

No, right?

Mom...

loves you so much,

An Na.

- This is his bag. - Okay.

(Dream Food, Wang Yo Han)

Goodness.

Did you talk it out?

You look lovely together.

Were you out here waiting because you were worried?

Don't worry, Mom.

What is it, An Na?

Is it strange that I called her "Mom?"

Grandma Noel is Mom's mom.

She's your grandma.

An Na.

We haven't known we're mom and daughter for long.

Just like you, right?

I want to see Great-grandma.

Okay.

Shall we have dinner together when Yo Han gets here?

Yes. An Na will like that.

Yes.

Hello, Jung Da Jung speaking.

This is the hospital.

A hospital?

Wang Yo Han was in a car accident.

Da Jung. What is it?

What hospital is this?

Okay.

Mom.

What do I do? Yo Han...

What about him?

(Operating Center)

(Dream Food)

Why are you calling? You should be in hiding.

(Emergency Medical Center)

What?

Ji Hoon...

Yo Han!

What's the matter?

Are you okay?

Were you badly hurt?

Me?

You thought it was me.

Ji Hoon is the one in surgery.

What? Ji Hoon?

The one in there is Ji Hoon?

The nurse gave your name,

so we thought you were hurt.

I heard from the police.

I signed off on the surgery and answered a few questions.

What happened? Where's Ji Hoon?

He drove into a guardrail.

He's in surgery, and I don't know exactly how he is.

He drove into a guardrail?

Why was he driving your car?

What did you do?

Tell me, punk!

(The Third Marriage)

How did it go?

My son is fine, isn't he?

He overcame the worst,

but he'll likely become a paraplegic.

It was you, wasn't it?

I did that to my own son.

How do you think I feel?

Wang Je Guk!

How could you do something like that?

What did I just hear?

You did this to me, Father?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)