Original subtitles

We have your kid.

If you want her back, you'd better show it.

Hello? What do you want?

Is my An Na safe?

Where is she? Where is An Na?

She's fine, so don't worry.

Bring a ransom for the kid you love so much.

What ransom?

Who are you?

Put An Na on. I need to see if she's okay!

If you send her back to me,

I'll give you all the money you want.

So please...

We have your kid.

If you want her back, you'd better show it.

Is this recording properly?

(Voice recording)

It was Cheon Ae Ja.

If you want the kid back, prepare a million dollars.

Cheon Ae Ja!

You can't dupe me with a voice changer.

Was what you and Se Ran did to me not enough?

Now you're using An Na to get money from me?

Do you call yourself human?

Your kid's just fine.

Focus on getting the money.

What's wrong with this this?

(Voice Masking)

If you want her back...

Yes, we're human.

Anyway, if you want An Na back safely,

don't call the police.

If you do...

Where's An Na? Where is she?

Even if you're strapped for cash,

how could you take my innocent child?

You'll pay dearly for this.

How dare you talk like that?

Talking like that won't do An Na any good.

Anyway, I want a million dollars in cash.

I'll call you back with a location.

Hello?

Cheon Ae Ja! Hello?

It was Cheon Ae Ja?

Yes. It was her voice.

What did the witch say?

What did she take An Na for?

They want a million dollars.

Even if they ask for much more,

we should give it to them and get An Na back.

That darn Cheon Ae Ja.

She sold Da Jung to a diner and now she took An Na.

The poor little girl...

I wish I could grind them to a pulp.

Ms. Yang said it wouldn't be a coincidence that Se Ran was here.

Do we have her on camera?

A camera caught her leaving with the mascot.

Then Cheon Ae Ja dressed up as the mascot...

and worked with Se Ran to lure An Na.

What on earth is in their heads to have come up with such an idea?

Let's call the police and have them arrested right away.

Grandma. She said if I called the police,

she'd do something to An Na.

Yes.

They're cornered and have nothing to lose now that Je Guk kicked them out,

so agitating them could put An Na in danger.

Mr. Jang, it's urgent.

Kang Se Ran.

You took and abandoned An Na as soon as she was born,

and now you kidnap her for money?

I won't forgive you.

She left only to make a call. What's taking her so long?

She didn't let on that we took An Na, did she?

Darn it.

How did it go?

Will Da Jung give us the money?

How could she not?

I demanded a million dollars for her ransom.

Did you? What did she say to that?

Did you make sure she didn't notice it was us?

What? Well...

Of course, she doesn't know. How could she?

Anyway,

when I mentioned the million bucks, she said something on the phone,

but I told her she wouldn't see An Na again...

if we didn't get the money.

Da Jung needs to pay for all the things she did to us.

Yes, she does.

She has been harassing us for too long.

We must show her who's boss.

She should've expected this much when she decided to attack us.

Mom. This is our final chance.

Once we get the money,

let's take it and leave the country.

I'm sick and tired of life here.

- Let's say goodbye to it. - Yes.

So, where's An Na?

Oh, no.

She was playing over there just now.

Where did she go?

You stupid thing. Why did you let her out of your sight?

This is crazy.

Where did she get to?

She called from a public phone,

and I have its location.

Thanks. Send me the address.

I'll head over...

to the payphone and check nearby CCTV footage.

- I'll come too. - An Na might come back.

I think you should stay here.

Call as soon as you find anything.

We can't trace Se Ran's phone,

and I'm so worried.

We should get something from nearby security cameras.

Don't worry too much. We'll get An Na back.

An Na.

Shoot.

Where on earth did she go?

An Na.

Wang An Na.

Darn it.

- Oh, gosh. - Mom, come on.

- Goodness. - An Na.

Please lend me your phone. I just want to make one call.

Please.

What for?

Tell me why.

Are you here on your own?

No, it's not that.

Mom looked for you everywhere.

Here you are, An Na.

Grandma looked everywhere.

She's adorable, isn't she?

- Let's go. - I want to go to my mom!

This woman isn't my mom!

Let's go.

- Come along. - No.

She's really angry with me, that's all.

Kids are dreadful little things.

- My daughter says that too. - Does she?

I should get going.

Here.

I want to go home.

Take me home.

Mom.

Let's go.

Okay, An Na. We'll take you home, so stop crying.

Are you really taking me home?

We are.

You played for long enough. It's time to go back.

Hang on.

Blow your nose.

Good girl.

Here.

I'm too worried to sit and wait.

You'll go over there too?

Yo Han hasn't called yet.

He's still on his way.

Even so, I can't wait forever.

An Na.

She might be crying, calling for me.

When I was her age,

not knowing I was being sold to a diner,

I followed someone who said they'd take me to my dad.

I felt so scared and alone in a strange place.

I could barely breathe.

I see.

An Na must feel the same right now.

She'll be clueless and afraid in a strange place.

My heart breaks to think of that.

My insides are being ripped apart.

Mine too.

(Today's event was postponed.)

What?

I came to win something,

but the event got postponed?

Since when did Bobaejung lie to their customers?

- To avoid giving out... - Da Jung.

Da Jung.

You must stay calm and alert at a time like this, okay?

- Yes, Mom. Don't worry. - "Mom?"

She'll come back soon and safely, so don't worry too much.

It's late, so stay safe yourself.

I will. Call me if you hear something.

- Okay. - See you.

Take care.

Mr. Ko, I need you to do something.

Madam Park is Da Jung's mom?

No way.

Is there anything to cover her with?

There's nothing else.

Take off your jacket too.

I'm old and the wind goes straight to my bones.

But...

this place might be too cold for a kid.

And uncomfortable too.

She could end up with a cold.

We can't afford to be picky.

They might have called the police to get An Na back.

This is the best place to hide her.

I guess you're right.

The only reason I managed to avoid getting arrested...

was because I hid in the chairman's house.

Who would've thought I'd be hiding in Dream Food's...

Chairman Wang's house?

Right.

No one would have the guts to search this place.

I just want to get the money...

so I can quit living like this.

It won't be much longer. We're almost there.

Oh, my gosh.

Goodness.

Mom!

What are you making a huge fuss about this time?

Do you know what I just heard?

What could possibly shock us now?

I wouldn't be surprised...

if you were to tell me the world would end.

This news will shock you.

Guess who Madam Park's daughter is.

Noel has a daughter?

Right. I think I heard the girl died.

She's not dead.

Her daughter is...

Da Jung.

What are you on about?

Forget about that nonsense...

and pack the toys for me to take back.

Mom, did you hear what I said?

Da Jung's mom is Madam Park.

Why do you keep saying that?

Da Jung's mom is Madam Park?

Da Jung is Chairman Wang's wife. Noel...

What?

It really is like that.

Oh, dear.

The tiny thing has a nasty cough.

I can't sleep.

Gosh.

Grandma.

Mom.

Dad.

My gosh.

I can't sleep here. It's too cold.

I want to go to Ms. Da Jung.

Take me home.

Dad.

Hey. Can you stop crying?

You're so noisy.

You're...

just like your mom Da Jung.

My mom's in the US.

Hey.

Do you not know your mom's Da Jung?

What on earth does Da Jung teach this kid?

She talks right back at an adult...

even through tears.

You're a witch, aren't you?

Don't talk like that about Ms. Da Jung.

I'll tell her everything.

An Na, please be safe.

Yo Han. Where is she?

I told you to stay at home.

I was too worried to do that.

Is this the pay phone?

Yes. I checked all the cameras nearby,

but some are just for show and some are too grainy.

We don't have anything, then.

What now?

Have you heard back from Cheon Ae Ja?

I guess she's waiting for the sun to rise.

What if something happens to An Na?

Oh, no...

Mr. Jang. Any news?

I found a car rented in Kang Se Ran's name.

Did you? Where did the car go?

It's near to where you are.

I'm on my way too.

You don't know, do you?

Your mom is... No.

Your real mom is Jung Da Jung.

What?

You think...

Wang Yo Han's your real dad, don't you?

No.

The Wang Yo Han who kisses you and says he loves you...

isn't your real dad.

He's a fake.

My dad...

isn't my dad?

That's right.

You're not actually a Wang.

You were abandoned,

and Wang Yo Han took you in.

Is that true?

Was I abandoned?

Yes. Da Jung...

left you at an orphanage.

Your dad adopted you and raised you.

Ms. Da Jung had me and then abandoned me?

That's a lie.

It's not a lie.

You should know the truth about your birth.

Like mother, like daughter.

You're just like Da Jung who always talks back.

Even if you were to go home,

you'd end up with your fake dad and the mom who left you.

Do you get it now?

No way.

No. That's a lie.

It's a lie!

Don't lie...

Be quiet.

That's a lie!

It's a lie!

Why is she acting like this?

I don't know. Did she catch a cold?

Oh, no. She has a raging fever.

Since when?

Here you go.

Here. Drink some water.

You... My gosh. Hey.

- An Na. - An Na.

An Na. What's wrong?

- What do we do? - An Na.

What's wrong with her? Is she okay?

Oh, no.

An Na!

- An Na! - An Na.

An Na!

An Na!

An Na.

An Na.

An Na.

Goodness.

Why is she getting so hot?

An Na.

Will you wake up?

Oh, dear.

What if she ends up in a bad way?

Se Ran left...

to get medicine ages ago. What's keeping her?

This is getting out of hand.

What now?

All the pharmacies will be closed.

Should we take her to the ER?

We'll get caught, then.

Did you ask the police for their cooperation?

Yes. They're tracking the rental car that was used to kidnap her.

We'll find her soon.

We can't let either of them notice.

We don't know how they'll react to hear the police got involved.

Right.

I'll go and search that side.

How did they manage to reach us here?

I did my best to lose them. What do I do now?

Se Ran, we need to take her to the ER.

She might end up in a bad way.

- Where are you? - Wait a bit.

(Current location)

This is where Chairman Wang's warehouse used to be.

Would they be hiding there?

I'll ask some of the bed and breakfasts.

I'll try the other end.

Okay. Stay safe and call if something happens.

Kang Se Ran!

Se Ran. Stop right there.

Darn you!

Please.

Darn it.

You.

Where's my daughter? Tell me. Where is she?

Why are you asking me?

What do I have to do with your daughter?

You kidnapped her with your mom.

- Tell me. - Kang Se Ran!

Where's An Na?

I don't know!

Da Jung, are you okay?

Get Se Ran.

- You're bleeding! - Go after her!

Mom.

We have to leave An Na and go. Come on.

What?

Kang Se Ran!

This was where they were hiding?

An Na.

An Na!

An Na.

An Na!

Mom's here. Wake up.

An Na!

(Emergency Medical Center)

Excuse me.

Can you help our kid?

Come this way.

Please help her.

This is the punk who works for Yo Han?

What was Yo Han up to that he had...

a secretary I didn't know about?

Goodness.

I see you had a lazy morning.

How can you sleep in when you don't even know...

if your wife is pregnant or not?

Do you have to nag first thing in the morning?

I stayed up half the night before barely getting some sleep.

An Na is missing. Do you know anything?

An Na is missing?

I saw Yo Han get a call and then leave in a hurry yesterday.

I think Se Ran is responsible.

Would she have gotten into more trouble so soon?

That means she's beyond help.

Since we kicked her out, she might think she has nothing to lose.

Do you have...

the photo of W Investments' CEO yet?

I'll see if I got anything last night.

Do I get to see his face at last?

Here you go.

You fool.

What? You know the guy?

This isn't him.

Do a better job next time.

This isn't the guy?

Goodness.

I guess...

he does look too young for someone who has been...

tormenting you for so long.

What? You found her?

Oh, what a relief.

They found her?

Oh, good.

So, how is she?

She'll be tired and in shock.

What?

She must stay in a hospital? Why?

Yes.

Okay. I got it.

Why? What's wrong with her?

She's unconscious.

- What? - She must see a specialist,

get some thorough tests done, and get treated too.

The evil witches.

The poor thing.

How scared must she have been to have passed out?

Da Jung will be so upset.

Yes.

I hoped she could finally be happy now that she'd escaped the chairman.

Bad things keep happening.

Those two better not show themselves again.

I'll make them pay if I lay my eyes on them.

Doctor.

How is she?

The fever's under control, so she won't get any worse.

There are red spots on her face. Is that not a problem?

They will go away in four days or so.

Give her lots of warm water and barley tea.

Okay. Thank you.

So...

How did she get these marks on her arms?

What could've caused these?

An Na.

My goodness.

- What... - Kang Se Ran.

How do you know the code?

What are you two doing here? We have nothing to spare.

We were about to eat, and you ruined our appetite.

Sang Chul. Long time no see.

Son-in-law. I'm not sure if you've heard.

Se Ran got divorced because of you.

- What? - Who are you calling "son-in-law?"

Isn't Ji Hoon your son-in-law?

This is unbelievable.

Se Ran. What do you mean you got divorced because of me?

Stuff happened.

Ji Hoon's family found out that you're actually my baby's dad.

So they kicked me out.

It was meant to be this way.

Oh, my goodness.

So what? You'll live here with us?

Both of you?

It must've been so scary and painful.

It was so close.

Se Ran and Cheon Ae Ja won't get away with this.

Even if they needed the money,

how could they do this to a kid to get it?

You're right. I can't stand it.

I reported them to the police. I'm sure they'll get arrested soon.

Now that Se Ran's on the run too, they can't get away easily.

They did this to An Na not once but twice.

I won't forgive them.

What's this?

We searched W Investments' office and found this photo.

I need office my interior redone.

If you don't mind, may I have a look?

He was right under my nose.

The CEO of W Investments that kept...

getting in my way was Wang Yo Han?

How dare he?

(The Third Marriage)

Did you kill my father to take Dream Food?

I'm going to take back everything you took.

Yo Han is the CEO of W Investments?

If you don't want to lose what's yours, do whatever it takes to keep it.

We have a car crash victim.

Da Jung. What is it?

What do I do? Yo Han...

(Subtitles are provided by KOCOWA.)