Original subtitles

(Episode 119)

You give me the chills. Get lost.

You lied to me...

about being pregnant of all things?

How dare you?

Get out.

Get out of here now!

Must you go this far?

What did I do to upset you?

My mom sold your daughter...

to a diner, not me!

Ji Hoon was my son at one time.

I couldn't sit and watch you lie to him...

about being pregnant.

You could've given me a heads-up!

Who'd give such a thing to a fraud?

I wouldn't do that even if I didn't know Da Jung was my daughter.

Then...

You know Da Jung is your daughter?

Yes.

Did you hope I'd never find out?

When I think of what she went through,

I'd rip you to shreds and it still wouldn't be enough.

When you decided to harass my daughter at every turn,

you should've expected to ruin your own life!

Would I have done that for no reason?

If Shin Duk Soo hadn't killed my dad,

I wouldn't have turned out like this.

It was Shin Duk Soo and Jung Da Jung...

- who attacked me first! - Shut it!

How long will you blame Duk Soo?

Even if his own life were under threat,

he'd never hurt someone else.

Even a court decided he was innocent.

How dare a murderer try to put the blame on him?

Do you think that will justify your crimes?

You speak too harshly.

It's as if you forgot how you treated Da Jung.

They say people tend to criticize others freely...

while forgiving themselves generously.

That's why you blame me as if you're righteous! Am I wrong?

What are you saying, you evil witch?

You have no right to blame me.

Why? Are you angry I'm saying...

what Da Jung should say?

So out of guilt, because you feel bad,

are you doing this to me to get revenge in Da Jung's place?

Shut your mouth!

Da Jung's the only one with the right to resent me.

It's not your place to talk about that.

Blame yourself for what you did.

Don't try to put the blame on others.

It was Da Jung who sold me the pregnancy journal.

Mother and daughter got together to mess with me?

Do you think you can live happily after doing this?

Do you think Da Jung...

can be happy after making me miserable?

Stop it!

I'll curse you!

It's Da Jung's fault that I'm like this.

It's not her fault. It's yours.

It was your choice.

Did Da Jung tell you to lie about being pregnant?

Get this in your head.

You made yourself miserable!

No.

No!

If you hurt my daughter again,

I'll use all my power...

and belongings to kill you, I swear.

Do you get that?

That woman needs to be taught a lesson and fast.

How dare she grab my daughter by the collar?

Darn her.

Goodness.

Cheon Ae Ja is hiding in the dog crate in the greenhouse.

Deal with her too when you handle Ji Hoon's divorce.

Get out.

I want you out of my sight.

Don't do this, Ji Hoon.

Will you hear me out?

Are you going to make another excuse?

Gosh. I'm so sick of you.

How did I end up even meeting you and being humiliated?

Then I...

I cared about a baby that didn't exist.

The truth is...

I lost our baby Happy in a miscarriage.

I'd been through a lot and I was in lockup too.

That's when pregnant moms should be most careful...

You pretended to be pregnant when you weren't.

I was going to tell you the truth.

But you...

Even if it were for Happy's sake,

you treated me so nicely.

So I kept putting it off.

Shut your mouth.

Ji Hoon.

I love you.

I loved you so much that...

just because you looked at me kindly once,

I bet my life and Song Yi's on you.

Why do you think I kept putting off...

something that would come out?

Ji Hoon.

Please let me stay...

You're pure evil.

I hate myself...

for giving you the benefit of the doubt.

- Ji Hoon. - Don't you dare...

say my name.

I don't want to see you again.

Get out.

Get out!

Mom!

What's going on?

- My gosh. - Wait.

That dog crate.

Were you hiding in there?

Yes.

My daughter might have done wrong, but you can't do this to her!

You showed her so little affection,

that she couldn't even tell you she'd miscarried.

How starved for love must she be to act like that?

She was your wife for a good few years.

How can you kick her out like a pair of old shoes?

Stop it, Mom!

I can't stand this anymore.

What a mess.

I called a lawyer.

Let's finalize your divorce.

(Bobaejung)

Se Ran's pregnancy was a lie?

Yes. She was using it as an excuse...

to stay in that house.

I'd known she was evil,

but not to that extent.

My gosh. How can a human even do that?

Wait. She's not a human being.

How did such an evil thing come to be?

I'm worried she'll resent you for it...

and try to harm you again.

Don't worry, Grandma.

Without the chairman's backing, there's not much Se Ran can do.

Our suspension will be lifted soon, so we must reopen.

Yes.

How about we host a huge event?

An event?

Yes, that's a good idea.

Read it through and sign it.

Must you do this?

Couldn't you forgive me just once?

You went too far.

Sign the document...

without a fight.

I won't divorce you.

The chairman said that in that case, the place for you...

would be behind bars.

Think of everything you have done so far.

You'd better sign the papers.

(Confirmation of Intention to Divorce)

What about alimony?

We must divide the assets too.

Kang Se Ran.

You're so consistent.

Since it has come to this,

I have nothing to do but fight.

Goodness.

How dare you barge into my study?

Get out.

You can't take that attitude with me.

I took you subhumans in and you say what?

I'll let you walk out if Se Ran signs the divorce papers.

Or I'll call the police.

The police? I'd love to see them.

Make the call.

What?

What happened to Mr. Kim?

We must get him before he appears in court.

Make it look like suicide due to excessive psychological duress.

Shall I play this for the police?

How dare someone like you blackmail me?

If I were going to blackmail you,

I'd have played this in front of others.

My gosh.

Se Ran and I...

will have some use.

Cancel the divorce and keep her around.

As a favor, sir.

This is unbelievable.

Mr. Hwang, did she sign it?

Yes, sir.

Here you go.

Did she also sign away her rights to all assets and alimony?

Yes.

Father. I'd like you to give me a small amount...

Se Ran. You don't have to bother.

Your divorce just got canceled.

You can make this place your home.

Mr. Hwang. Call the police...

and report a wanted fugitive.

What? Chairman Wang.

You arrogant woman. You thought you had me with that recording?

Is that how little you think of me?

Do you think that could hurt me?

But still,

the police would have to do something considering how there's proof.

You're not getting the message.

Do you know why I let you off so far?

Because I didn't want people to think...

a nobody could hurt Dream Food.

- Father. - Forget it.

I'm out of patience. Make the call.

Yes, sir.

Chairman Wang.

You could get into trouble if this were to get out.

Do you have an extra life or two? How dare you try to manipulate me?

I'd like to report a wanted fugitive.

Oh, no...

The address is...

Eunpo-gu...

We're done. Take your stuff and leave.

The police will be here soon.

Hold her down so she can't get away.

Okay.

Oh, my gosh. No!

Those stupid things.

Darn it.

The little rats hid this here?

Darn it.

My gosh.

Oh, dear.

He must've found the listening device.

Se Ran...

will really be done for once Uncle cuts ties with her and she gets divorced.

Now that she's cornered, we can't tell what she'll do next.

I'm worried.

Don't worry, Mother.

There's not much she can do now.

I'm so grateful you're always there for Da Jung.

You're a hundred times better than her silly mom.

Are you sure...

you can manage living in that house?

How about I get you a hotel suite?

No. I know Je Guk well.

He's the obsessive type,

and he can do anything to keep me close.

If I were to leave him too, he'd lose control and go berserk.

Oh, right. Some time ago, W Investments...

bought a few companies that Je Guk tried to buy.

Because of that, he got obsessed with the company,

and got Ji Hoon to find out what he could.

About W Investments?

Yes.

Why? Do you know them?

It's actually my company.

What?

Is it?

Je Guk's doing all he can to find out the owner.

He'll stop at nothing, so you must watch out.

Don't worry.

Mom.

How did I end up this way?

I don't believe it.

I'm a penniless divorcee.

I have nothing to my name,

I was humiliated in public, and now I'm on the run.

Why are you on the run? I am.

I was humiliated online and that's just as bad.

It's infuriating.

How did it end up like this?

We wouldn't be living like this if you hadn't stolen...

Da Jung's husband.

Must you make me feel worse?

Da Jung's the one who ruined my life.

It's all her fault.

How do I get back at her?

That's so bitter.

Mom. How about we do this?

It's a trick Father once used.

(Bobaejung)

Did you order the rice cakes to give out?

Yes.

Ms. Jung, where should I put this?

Some place where everyone will see it.

Let's put it over there.

You're giving out some great gifts.

Do you think I could take part as a customer?

I'll give you the gift you want.

When will the costumed mascot part-timer arrive?

If it's my time to go, I won't go down on my own.

Da Jung, do you think...

you can live happily after messing with me?

I'm worried about committing yet another crime.

Chairman Wang was her grandpa,

so it didn't matter when he took An Na hostage,

but you're a complete stranger.

If you get caught this time, you'll definitely get locked up.

Mom, will you be quiet?

Why are you thinking of getting caught already?

Once we exchange An Na for a ransom,

we'll leave the country.

We can't live like this forever.

We can't.

Da Jung even took our diamonds.

If you think about it, Da Jung didn't lose anything.

Her grandma, her mom, Bobaejung.

And now she has a daughter.

Everything I wanted, she took from me.

That's just wrong.

I can't live like this.

Let's go, Mom.

Wait for me.

Hurry up.

An Na, we'll be very busy today.

Stay here and play and don't go anywhere else.

Okay.

We have so many customers, I have to help your great-grandma.

Are you okay with that, An Na?

Yes, I am.

You're such a good girl.

Stay here and play.

Mom!

My gosh. You startled me.

I almost dropped an eyeball.

Do you know how much one costs?

It costs ten cents.

You just get ten dollars for sticking on a hundred.

When did you end up thinking on such a small scale?

Forget about that.

Bobaejung's hosting an event.

An event?

Customers can enter a lucky draw to win expensive stuff like a fridge.

What? A fridge?

Our fridge keeps getting frosted over.

We should get a new one.

Mom. Let's eat the cheapest thing they have,

and win something.

Or rather, let's pretend we won something...

and get Da Jung to give it to us.

You and your stupid ideas.

Get them out of your head and help me with the eyeballs.

Stop hitting my already less-than-smart head.

You could just say no.

Are you the mascot we hired for our reopening?

Our CEO is in the kitchen. Wait outside for her to come out.

Okay?

- Hello. - Where do you want this?

- Over here. - Okay.

Careful.

(Bobaejung)

How is it, Grandma?

It's nice and light.

Is it too bland?

No.

Other restaurants use too much salt.

We care more about flavors,

but even more about health, so let's keep things less salty.

Okay. We'll keep it this way, then.

Yes, let's.

How is that coming along?

Welcome.

Kang Se Ran. Why are you here?

Do you want another salt bath?

Why are you acting like I can't be here?

Don't you mind me, Ms. Yang.

What makes you think that?

Of course you can't be here.

Why did you come here?

Why would I come to a restaurant?

I'm here to eat.

We have no food to give you.

- Get out. - You can't do this.

I left something behind,

and I need to see if it's still here.

It's really important, you see.

Kang Se Ran. What are you up to now?

Hello, little friend.

Hello.

Shall we play hide and seek?

Yes, let's, Teddy.

Then you be it first.

Come and catch me.

Stay right there, Teddy.

Wait. Teddy.

I told you to wait.

My goodness.

You can't do this to people.

Get out before I call the police.

Oh, my poor back.

Goodness me.

For Ms. Jung's safety,

I won't let you or your mom in here.

So get lost.

You act like a bodyguard serving a queen.

If you got it, go on your way. Or...

Shall I hit you some more?

You should be careful not to get sued for assault.

Wait and see.

How dare she threaten me?

Sure. Let's wait and see.

(Dream Food)

Did you know?

What are you on about?

Did you know Se Ran wasn't pregnant?

I can't say.

Wait.

Everyone knew but Father and I?

Why didn't you tell me?

As the dad...

No. As a person directly involved, I should've been alerted.

I haven't known for long.

And I couldn't tell you without any proof.

Why would you need proof?

A pregnancy test would tell you right away.

You say that now because you have proof of everything,

but when you heard you'd be a dad, you were actually happy.

You looked after Se Ran and talked about paternity leave.

So you couldn't tell me?

- That's right. - That was when I thought it was real.

I feel like an idiot.

How could you do this to me?

Wang Ji Hoon. It's possible your suffering has only just begun.

Because I'm going to take back what belonged to my father.

An Na, it's snack time.

Where did she go?

An Na.

An Na, where are you?

An Na.

What's the matter?

I can't find An Na.

What?

She was just here. Where did she go?

I don't know.

An Na!

An Na.

What? Noel often goes to Bobaejung?

Did they reconcile as mother and daughter?

Okay. Keep an eye on her.

Father.

I think we'll soon know who actually owns W Investments.

Really? Did you ask a friend in New York?

No. A W Investments executive I met at a charity event...

will send a photo.

It won't be much longer.

I'll finally have a face to put to the initial W.

Why are you so down? Is someone dead?

Do you want me to dance in glee, then?

Don't let it get to you.

So much happens in life.

Consider it a bitter lesson learned.

An Na.

Did you see her?

Why is everyone looking for An Na?

An Na!

- What is it, Da Jung? Is An Na gone? - Mom.

Why are you looking for her?

- An Na's missing. - What?

She was working on a puzzle in Grandma's living room,

and she disappeared while I was away for just a moment.

Where could she have gone when she was in the restaurant?

None of the staff saw her.

We looked outside too, but she was not there.

What?

What do I do?

Where is she? What if I can't find her?

Da Jung.

You must stay extra calm.

Think carefully.

Where could she have gone?

I don't know.

I think I checked everywhere she could be and she wasn't there.

- An Na. - An Na.

- An Na. - An Na. Where are you?

- An Na. - An Na.

- An Na! - An Na!

What? An Na's missing?

Did you check the CCTV footage?

Could Se Ran and Cheon Ae Ja have taken her?

Se Ran was forced to sign the divorce papers and thrown out.

Could she have taken An Na as revenge?

Okay, I'll be right there.

Mr. Jang. Locate Kang Se Ran and Cheon Ae Ja right now.

"Mr. Jang?"

(Dream Food)

An Na was kidnapped?

I don't know any details. I must get over there.

Okay. Go ahead.

Yo Han works with someone called Mr. Jang. Find out who that is.

Yes, sir.

Mr. Jang.

What? You can't locate Se Ran's phone?

Okay.

What about our An Na?

I hope nothing bad happens to her.

It's okay. Nothing bad will happen.

She'll come back safely.

It's getting dark already.

We don't know what they'll do to her.

(Number Withheld)

Hello?

We have your kid.

If you want her back, you'd better show it.

Hello? What do you want?

Is my An Na safe?

Where is she? Where is An Na?

(The Third Marriage)

It was Cheon Ae Ja?

A camera caught her leaving with the mascot.

They want a million dollars.

You don't know, do you?

Your real mom is Jung Da Jung.

Wang Yo Han isn't your real dad. He's a fake.

Kang Se Ran!

Where's my daughter?

Tell me. Where's An Na?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)