Original subtitles

(Episode 116)

How is she?

Doctor Kim said she lacked sleep and the minimum nutrition.

She fainted because, on top of that, she was stressed out.

I guess she had suffered a lot.

She struggled a lot with the guilt she felt because of you.

So what?

Do you want me to forgive her?

It's not that.

I know.

Logically, I understand her situation.

But...

my heart can't accept her.

I'm afraid that later on,

you'll end up with regret and pain.

As with your father,

we think that we'll have a lifetime to spend together.

If she'd died when she wanted to, you might not have this chance.

Don't make her...

wait too long.

But whatever choice you make,

I'm on your side.

Remember that.

Father.

You call yourself a chef,

but you can't tell the difference between Madam Yoon's and your soy sauce?

Even so...

You still don't get it?

If you don't bring me Madam Yoon's special soy sauce,

you're worth nothing to me.

Father.

- That's... - You still have something to say?

I don't want to see you.

Stay out of my sight.

I'll back down now,

but not forever.

I'll remember the humiliation I suffered today.

What happened?

Did my father throw soy sauce on you?

How dare he?

Don't, Ji Hoon.

He's angry right now.

Even so.

How could he mock the daughter-in-law who will have his grandchild?

Darn it.

It's fine.

I'm fine...

as long as I have you and our baby.

So...

I'd like you to bear with it, okay?

Okay.

I'll put up with it because you asked me to,

but not because I like you.

I'll do it so the baby doesn't get scared too.

He always makes the distinction.

Da Jung told me everything.

The initial shock...

made her want to deny it.

Yes. I understand.

I'd have a hard time accepting it too if I were her.

My son Duk Soo.

If I hadn't divorced him,

none of that would've happened.

I'm sorry.

You must know well...

the kind of life he led...

when he was a young man.

Da Jung is a lot like her father.

He was hard-working and never one to put up with injustice.

I married him because I loved how reliable he was.

But we weren't exactly well-off,

and I wasn't used to hard work.

It was quite tough.

You would've felt homesick too.

Duk Soo wouldn't have recognized...

that sensitive nature of yours.

I apologize.

I'm sorry.

Da Jung.

I know well...

that you were very hurt.

But she's family.

Family that will forever be...

in your corner whatever happens.

How much longer could I possibly live?

While I'm alive,

I'd like to see you spend time with your mom...

with smiles on your faces.

Grandma.

Once I die, who will you have left?

No one but your mom.

For An Na's sake,

we should...

get her grandma back.

Yes. I know, darling.

Let's do that.

What?

Why would Walmart do that?

The contract was signed.

Why would they re-examine the deal now?

Okay.

Report back once they voice their demands.

It was going just fine. Why is everything going wrong now?

There has to be more to it.

While your dad was locked up,

Se Ran's mom...

sold you off to the diner.

That's on me for leaving you after the divorce.

What?

Cheon Ae Ja sold me to the gukbap diner?

How...

How could she do that to a child?

I suffered so much after that.

If I hadn't left you then,

you wouldn't have suffered.

I'm sorry, Go Eun.

You're sorry?

The fear of being abandoned by a parent.

Do you know how horrible it was?

Do you?

Da Jung.

I didn't abandon you. I swear.

After finishing my studies in Paris,

I was going to come back to you.

But I got in a car accident.

And I lost my memory.

That's how I ended up living a stupid life as a flower...

in Chairman Wang's greenhouse.

That's the life you'd always wanted.

You got what you wanted.

Don't feel sorry for me now.

As my memory gradually came back...

No.

(The late Shin Go Eun)

How come...

My poor daughter.

I thought you'd died.

I thought...

you'd suffered at the diner and then died because of me.

I thought I'd lose my mind.

Life wasn't worth living anymore.

Your dad.

I'm sure he searched for you for years because he felt the same way.

You were never abandoned.

If you have any grudges,

at least let them go, Go Eun.

You were so very special to us.

To your dad and I, you were a shining star.

So...

please bid farewell to the young Go Eun...

who's trembling in the cold.

Don't forgive me, Go Eun.

I'm...

so thankful that you're alive and well.

That's enough for me.

It would be greedy on my part to want anything else.

Yes. That would be pure greed.

Don't ever...

turn your back on me again.

Don't let me see you turn and walk away from me again.

Mom.

Mom.

Mom.

I'm sorry, Go Eun.

I'm sorry.

I'm sorry too.

If I hadn't married the chairman just so I could get revenge,

our lives wouldn't have gotten so messed up.

Da Jung.

I could've slowly worn down and crushed Se Ran.

But I didn't believe in myself.

I didn't trust in my strength.

I just thought I needed someone's help.

Darling.

My baby.

You were left alone in a huge field.

That's why you didn't believe in yourself.

I blame myself. It's my fault.

Mom.

I'm sorry.

Darling.

My sweet child.

- Mom. - Da Jung.

I'm sorry.

Sweetie. My dear daughter.

My baby.

My darling.

Da Jung.

(Bobaejung)

It's me.

The day we agreed on is long gone.

When can I get the goods?

You're too impatient.

I told you it wasn't about the date.

You're taking way too much time.

You won't...

send them elsewhere, will you?

What do you think of me?

Pulling tricks like that...

can get you killed in this line of business.

We're in the country,

but Customs is giving us trouble, so we're working on them.

We're almost done. Wait for my call.

He always says it won't be much longer, but look at the time he took up.

The diamonds you're smuggling from the Philippines?

Yes.

We'll get them in a few days.

Once I get them,

my troubles will be over, and my happy days will begin.

Se Ran.

That's something you always say.

Are you sure about it this time?

Will we really get filthy rich if we get the diamonds and sell them?

We will.

You just heard the guy on the phone.

I really hope it works out this time.

I just wish I could feast my eyes on the diamonds.

I have to go to the TV station.

Be sure not to get caught.

(The appetizing perilla seed and soft tofu jjigae is boiling.)

I wonder how it tastes.

(How does it taste?)

(Cooking King Live)

The secret...

to our simple perilla seed and soft tofu jjigae is...

What is it?

It's this blue crab sauce.

Blue crab sauce?

Don't we usually add anchovy sauce in jjigae?

That's the typical recipe.

But anchovy sauce...

has a unique, strong flavor,

and people who don't like it can't stand it.

I see.

Blue crab sauce adds a savory umami,

and it makes the jjigae smoother too.

Ms. Kang.

Seriously.

You'll become the rating queen at this rate.

- Really? - Yes.

We're getting a huge response.

We're getting calls from people who want to cast you.

Don't you dare betray us.

Why would I do that?

I'm nothing if I'm not loyal.

Hello. Can I get an autograph?

We love you.

What's your name?

Oh Chae Rin.

You're quite popular.

- Oh Chae Rin? - Yes.

- Can you draw a heart too? - Sure.

Did she say "smuggling?"

Se Ran is smuggling stuff now too?

My gosh.

Hi, Auntie.

Yo Han. I think Se Ran is going to smuggle diamonds...

from the Philippines.

What? Smuggling?

My driver Mr. Ko got me a listening device that I left in the greenhouse.

I heard what Se Ran and Cheon Ae Ja said today.

They're going to sell the diamonds to fund Cheon Ae Ja's escape.

Escape money?

I just can't imagine what Se Ran will do...

once she gets the money.

Where will they collect the diamonds?

I don't know where that might be.

What do we do?

We must tail Se Ran.

I'll call as soon as I get something helpful.

Okay, thanks.

Se Ran got into smuggling too? This is unbelievable.

I guess she saved up the money she'd embezzled...

from when she worked here.

I'm afraid of her now.

Just how many crimes is she going to commit?

We can't let her get her hands on the diamonds.

Right.

She'll try to use the money to cover up their crimes.

We must do everything we can to keep her...

from getting the money.

You should stay home and glue some eyes on the toys.

Why are you always out and about?

Mom. I can't love Da Jung, can I?

You're really helpless.

You're my own son,

but how did you get to be so thick-faced?

Don't say that, Mom.

I want Da Jung...

to remember me as a great guy.

Darn you.

Do you think you can compare to the tall and handsome Yo Han?

I'm your mom and even I think Yo Han is a better catch.

Da Jung's not on anything. Why would she care for you?

I know she wouldn't.

Do you think she'd break up with Yo Han?

Wish for something more likely.

Now help me stick eyes on these.

What?

I can pick them up this afternoon?

Mom. The diamonds.

At last!

World Mart. Coconut milk powder 30.

World Mart. Coconut milk powder 30.

- Okay. - Kang Se Ran alone?

Me and...

Mom will need a disguise.

a gentleman in a fedora will be there.

The password is what you said last time?

I'll leave a message.

Thanks.

Mom, get ready.

Let's get the diamonds.

Okay.

I can say goodbye to the darn dog crate.

I'd gotten used to hiding in there.

There are 30 water drop diamonds?

(Bobaejung)

Does that mean there are 30 diamonds the size of water drops?

I think they are smuggling it in a bag of coconut milk powder.

Should we call the police on them or what?

The diamonds belong to my grandma. They stole from her when they worked here.

She should get them back.

You're right.

A gentleman in a fedora.

Cheon Ae Ja will join her in a disguise.

She said World Mart, right?

You know, right?

I'm not doing this for you.

All this...

is for Wang Ji Hoon's offspring.

Ji Hoon.

I dreamed of having a family like this.

How great would it have been if I really were pregnant with your child?

What's the sentimental gaze about?

Are you touched or something?

We could've been good parents...

and gotten to live happily.

We can do that. What's the problem?

The problem is our baby Happy doesn't exist.

I love you, Ji Hoon.

Don't.

Why are you being so corny?

Take care.

I have to go to a meeting at the TV station.

Okay. See you later.

Gosh.

Where did Da Jung go leaving Se Ran in her place?

What if they recognize I'm not Se Ran?

Don't worry. People are surprisingly uninterested in others.

You look good too, Mom.

Gosh.

I'm worried I won't sound right.

Let's give it a go.

Mr. Jang. How are things over there?

Cheon Ae Ja is outside waiting.

Oh, Kang Se Ran is leaving now.

Handle them for me.

- Let's go. - Okay.

- Let's go. - Yes.

It's not like that, okay?

Will you believe me, darling?

No, believe me.

You got it all wrong. I told you so.

My goodness.

- Hey. - Hey what?

What did I do that was so wrong?

Why are you getting in her way?

This is getting out of hand. Hey!

Watch your place.

My goodness. Who are you shouting at?

I'm on the phone. Be quiet.

I'd have punched you already if I could have my way.

- Let's hurry. - You can't.

You're not going anywhere.

What did I do that made you want to leave?

The first mouthful is always the best.

What can I get for you?

Coconut milk powder 30.

The password.

A password?

There was no mention of that. What now?

Think like Se Ran.

The password.

Kang Se Ran?

One, one, zero, seven.

Okay. Wait here.

Is it Song Yi's birthday?

Se Ran is a mom too.

Se Ran and Cheon are on the move.

We need more time.

Mom. You need to watch what you say, okay?

You bet I will.

Would I mess up when the diamonds are my lifeline?

Mom.

No one would recognize you dressed like this.

It's darn uncomfortable, though.

Let's hurry.

Mom. Once we get the diamonds,

we won't have to worry about money.

Gosh. What are you doing here?

What's with the suit?

Why are you here?

What a coincidence.

Ms. Cheon. Shouldn't you be at a police station?

Get out of our way!

Don't shout at me when you burned Da Jung's flash drive.

Ms. Cheon, you're a wanted fugitive.

- Let's go to the police. - No.

Let go of me. Let go!

What's wrong with you?

You can't do this to an in-law.

- Let go! - I can't.

You're not my in-law. You're a wanted criminal.

Let go of her arm! Let my mom go!

Let go of me!

Wang Yo Han. You're way out of line.

Handing over a criminal to the police...

is the opposite of being out of line.

Stop making a fuss and come along.

Someone! Help!

This man's trying to kidnap me!

Save me! I'm being kidnapped!

- Darn it. - Hurry.

Are you okay? Good job.

Hey.

How did it go?

It went great, of course.

We got them.

We managed to get them...

because you kept them occupied.

They'll be freaking out right now.

Did someone follow us?

We ran around the block a few times to lose Yo Han.

No one can find us now. Not even a deity.

I'm trying to eat my noodles in peace.

Forget it. It's cold and soggy.

What do you want?

Coconut milk powder 30.

Are you people kidding me?

You won't get double the delivery just because you come here twice.

You got it already. Now get lost.

What are you on about?

I didn't get anything. Who was here twice?

We just walked in here.

What do you take us for?

Are you trying to steal what's ours?

Why would I steal from you?

I didn't even get to eat my noodles.

Darn it.

Just now. You gave the password...

and took the goods.

What?

I gave the password?

Gosh. What are you doing here?

What's with the suit?

Wait.

Yo Han and Da Jung ganged up on us?

While Yo Han got in our way to earn some time,

Da Jung pretended to be me...

and took the diamonds.

What? Those scumbags.

(The Third Marriage)

Jung Da Jung. Let's see you get ridiculed.

You won't be able to stay in the country.

I'm so popular these days.

They'll arrange a fan meet.

Kang Se Ran will spread her wings and fly.

Sa Ri set everything up.

It will begin when you give the signal.

Kang Se Ran. Smile all you can now.

Soon, you'll weep tears of blood.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)