All language subtitles for The third marriage E114e

(Episode 114)

The items in the photos.
They're yours, aren't they?

Prosecutor Lee. We know each other well.

I really don't know about these.

Chairman.

Prosecutor Lee.

Do you have something against me?

Did I not pay you enough?

Don't be like this, sir.

We're investigating
because we got a tip-off.

And we found these things at the location.

You shouldn't just deny it.
Tell me the truth, sir.

I am telling the truth by denying.
Do you want a false confession?

Know that it could get you in trouble
for manipulating the investigation.

I'm not manipulating the investigation.

I'm asking questions
based on what we have.

Who tipped you off?

You know I can't tell you that.

I don't know who it is,
but they're trying to frame me.

Why else would they kick-start
an investigation on something I didn't do?

That will come out
as the investigation progresses.

Even if someone tried to frame you,

getting together that much money
just to report you?

It doesn't make sense.

I'll say it again.

I don't know about this.

So Chairman Wang's answering questions
at the Prosecutors' Office?

Yes. They seem to be putting
a lot of pressure on him.

He's still in there.

He's not exactly a young man.
Spending the night there should be rough.

So, do you have a plan
to keep the pressure on?

This is actually just a warning.

You know what I'm aiming for.

I do.

You want to get back
your father's company.

And this is just the process.

Yes.

This is a process to get what I want.

My goal was to get to my uncle
so he loses his bearings.

Tell me if you need anything.

I might not feel
the hatred you do against him,

but I can't forgive him either.

An Na's off to kindergarten.

Grandma, Dad, I'm off to school.

My sweet little puppy. Have a good day.

- I will.
- Good.

Mom. What happened?

Where did you sleep last night?
Do you know how worried I was?

Baek Sang Chul that fool...

threatened to report me to the police,
so all I could think of was to get away.

I spent the night
with a group of homeless people.

Why did that punk take it out on you?

Sang Chul went to a jewelry store
to sell the gold bar he took,

and found out that it was fake.

What?

What about your trip
to Father's secret warehouse?

When I got there,
there was a police line around it,

and policemen were standing guard.

It makes sense. Father was taken in,

so they'll have found his stash.

I hid to see if I could sneak in.

Baek Sang Chul.

He acted like I'd gotten him in the trap.

I had a real hard time getting away.

What did Sang Chul go there for?

Since the gold was fake,
so I guess he went to get some cash.

What could he do with the police there?

He had no choice but to leave.

He'll never give up.

Since he knows there's cash,

he gave you a hard time...

so he can go back
and take everything for himself.

Oh, dear. I didn't think of that.

But there's not much he can do...

if the police are there.

What are you doing in our house?
What if my father-in-law were home?

We know he was taken away.
Don't try to dupe me again.

You're more evil than I thought.

I know you weren't nice,

but how could you give us such hope...

only to slam us back down on the ground?

- What?
- Hey.

The warehouse was a fake.

You knew, didn't you?

How would I have known?

I can't believe what happened myself.

I'm the one in disbelief here.

I just got back from another visit
and the warehouse is empty.

You trucked everything off
behind my back and hid it, didn't you?

- What?
- You used me to get in,

left a few fake gold bars
in case I tried to take everything,

and then took everything last night.

You hired people
to stand by the fake police line too.

That's it. You're more than capable of it.

What nonsense are you on about?

I didn't know about it either!

Then how did you find out
about the electronic key and PIN?

You told me to steal Da Jung's...

That's it.

Da Jung set this up to mess with me.

What the heck? Why would she do that?

She's not that kind of person.

That's right. Da Jung's not that evil.

It was a trap.

Da Jung and Yo Han.

They took the cash and gold.

Then they filled the place with fakes
to mess with me.

Jung Da Jung, I swear...

Jung Da Jung!

It was you, wasn't it?

You left the fakes there...

to mess with me and Sang Chul, didn't you?

What are you on about?
Explain so I can understand.

Don't deny it.

The warehouse key and PIN.

You dropped the hints so we'd find out.

How did you do that?

Do I have a duty to explain?

I'll make you pay for this.

What will you do?

Take me to another cliff
to try to push me to death again?

Will you make me fall
and die like my father did?

Shut your mouth.

I'll tell my father-in-law what you did.

He should know the culprit.

The culprit?

Go to the chairman if you want.

You stole the bag that had evidence
that you killed my father.

Say I staged this to get back at you.

Did you set up the trap
to get at me because I took the bag?

Do you think I'll even care?

I won't.

While you watched the bag burn,

how did it feel
to stab someone in the back?

Did you fly high?

It feels horrible
to get stabbed in the back, doesn't it?

You should suffer the same.

Shut your mouth.

You shut yours.

You and your mom.

You'll live in pain
for the rest of your lives. Be prepared.

What a joke.

Do you think my mom and I are
the only ones stabbing you in the back?

You don't even know
what your birth mom did to you.

What? My birth mom?

You know who she is?

Wait. If they find out
they're mother and daughter,

they might gang up against me.
She can't know.

Do you know?

How would I know who she is?
I said that because she left you.

Anyway, Da Jung, what you did this time,

I'll take it to heart forever.

I'm so scared.

Real pain is what you feel...

when you plummet from the peak.

Spend each day looking forward to it.
I'll see to it that you fall.

(Bobaejung)

How dare you spew such curses?

You can do all the plummeting.

You two... You'll pay for this.

You don't even know
what your birth mom did to you.

Kang Se Ran.
She sounded like she knew something.

What? Is that true?

You think Da Jung duped the chairman too?

Yes. Yo Han and Da Jung...

replaced everything
in the warehouse with fakes,

then set us up so we'd steal the key.

My gosh.

How did she get so clever?

Bobaejung life must suit her.

Mom. Aren't you angry?

Of course, I am angry.

How should we teach her a lesson?

I'm already upset that I don't have
much money and they used that to tease us.

The diamonds will take a few more days,

and I'm so darn angry.

How should I get back at Da Jung?

Don't worry.

I have a special card I kept hidden.

What is it? Do you have a good idea?

The cockroach seems to be hiding there.

Wait and see.

- An Na, you like anchovies, right?
- Yes.

Grandma used to
give me anchovies like you.

Your grandma?

Not you, Great-grandma.

She means Madam Park.

I see.

I miss her.

What?

Ms. Da Jung. Can we go see her tomorrow?

Of course you can.

Da Jung, pay her a visit.

Okay.

An Na, shall Dad take you?

You must go to work and make money.

Does Ms. Da Jung not make money?

She has more free time.

Don't you, Ms. Da Jung?

You're a clever girl, An Na.

Okay. I'll take you hand-in-hand
tomorrow to see Madam Park.

Great.

- Hello.
- Welcome.

Hi, An Na.

Hello.

Is Madam Park in?

An Na said she missed her grandma.

I begged Ms. Da Jung to bring me here
because I missed Grandma Noel.

Sorry. Ms. Park went out.

I want to wait in her office.

An Na.

You can do that.

Ms. Park will be back soon.

- Okay, then.
- Okay.

- Let's go.
- See you.

I got scared that you might tell Da Jung,

so I came by to tell you not to.

You can't tell her, okay?

Okay.

But Auntie.

Will you keep it from her forever?

You should tell her one day.

No. I can't.

How could I show myself
and tell her I'm her mom?

I'd rather die than do that.

You didn't give up
looking for her on purpose.

You lost your memory.

And despite that situation,
you tried to look later on.

Da Jung knows that.

That's that.

What about how I treated her
because she married Je Guk?

Whenever I think of that,
I feel the chills.

How did I treat her like that
not knowing she was my daughter?

An Na. Your grandma will be back soon,
so let's wait calmly.

I want to draw like she does.

Ms. Da Jung.
This looks just like your bear.

Gosh. It does.

(My dear daughter Go Eun.)

My dear daughter Go Eun.

I don't dare appear before you
and tell you I'm your mom.

So I will write to you instead.

No.

Can I call you Da Jung one last time,
in a voice full of love...

that's as sweet as your name?

What mom failed to recognize her daughter?

Go Eun.

What? "Go Eun?"

That was my old name. You knew my name?

No.

It can't be.

If you were to realize who I am,

you'd be hurt so much.

You're better off without a mom like me.

I love you. My dear daughter Da Jung.

No way.

Madam Park...

is my mom?

No. Something's not right.

It can't be.

The mom I waited to see
all my life is Madam Park?

It's impossible.

I go to Bobaejung...

and stand outside wondering
if I might catch a glimpse of her.

But when I see a hint of her,

I can't show myself, so I run off.

I'm no mom.

I can't appear before Da Jung.

I get how you feel. I understand.

But Da Jung must know the truth.

No. She can never know.

Knowing that I'm her mom
will hurt her so much.

For her sake,

you and I must keep this a secret.

Where's Mom?

She's dead.

Don't mention her again.

Don't look for her.

She didn't look for you so far.

She's as good as dead.

No.

Madam Park can't be my mom.

She has to be mistaken.

You can tell a lot from one thing.

You married Je Guk for his money.

This is where it shows
that you grew up an orphan.

Madam Park's not my mom.

She won't be.

This is "Cooking King Live."

We'll come back next week
with more various recipes.

Thank you.

What do you think? Did I look okay?

They even show reruns.

You have some skills after all.

I'd only heard you were a chef.
I didn't think you'd be on TV too.

Don't look down on me anymore.

I might become well-known
and really popular.

How famous could you be?
And how much could you make?

I just told you not to look down on me.

Not so hard. You might leave bruises.

Goodness.

I read online
that pregnant women's legs bloat...

and we should massage them a certain way.

Your legs don't look bloated at all.

You just don't know.

My legs are tree trunks
compared to what they used to be.

Are you sure?

They look thin enough
that they could snap.

The pregnancy isn't that far advanced.

My legs will swell more later on,
and I'll feel much heavier.

Just don't get the wrong idea.

I'm not doing this for you.

The special service is for my baby
so it'll be healthy.

You don't have to remind me.

You praise yourself too much.

Hey. Father.

How did you get out?

Is it over?

Father.

What are you doing?

She's pregnant. What is this about?

You keep quiet.

Let's talk.

What the...

Will you be okay?

What's going on?

Mr. Kim.

You know what it is, don't you?

So what if he's a chairman?

How dare he slap my precious child?

I wish I could break his nasty habit.

It's all Da Jung's fault.

It's because Da Jung set it up
so Se Ran would look bad.

I should just...

My gosh.

I can't take it anymore.

I'll put her in her place.

You dared to stab me in the back?

Father. What are you talking about?

You don't know?

Are you going to deny it?

Are you still going to say
you're clueless?

Father. You got it all wrong.

I went in after you had been there...

and I only took a few gold bars.

But they turned out to be fake.

What?

That's not a spot you'd happen to pass by.

If you're going to lie, do a better job.

You took my stuff
and replaced them with fakes,

and you're feigning ignorance too?

It's not like that, Father. Believe me.

If I'd really done that,

how could I still be living here?

Why would I stay...

knowing you'd kill me when you got out?

You saw the photos I have of you,

and you still deny it?

How do you think I knew of the warehouse?

And how could I have made
the forgeries to replace all that...

in such a short time?

This is beyond the level of what I can do.

What are you trying to say?

Why did you tell Sang Chul
to watch Da Jung?

What were you afraid of?

What?

This had to be Da Jung and Yo Han's doing.

They set a trap and we both fell in.

Think about it.

The location of the warehouse
and the electronic key.

Why would they have told me about it?

How could I have known about it?

Please believe me, Father.

How bad do you feel?

You were pale as a sheet when you came in.

Drink this.

Thank you.

Talk to me.

Keeping it to yourself will make it worse.

Well...

If you can't talk now,

wait until you feel better
and then tell me.

I think...

I found my mom.

Goodness. Did you really?

Isn't that a good thing?

- Ms. Park.
- Yes?

An Na said she wanted to see you,
so Da Jung and An Na waited in here.

- Da Jung too?
- Yes.

Then she hurriedly left saying
something urgent had come up.

Okay.

(My dear daughter Go Eun.)

She didn't read this, did she?

No. She can't have.

Yo Han. Did Da Jung say anything?

What do you mean?

If she didn't, then it's fine.

Bye.

Stop crying.
The tears will wash away the cream.

I'm annoyed, that's all.

Because of what Da Jung did,

I got slapped...

by Father.

I'll see to it that she never sees...

the light of day again. Don't worry.

After what she did to you,

she doesn't deserve to sleep in comfort.

I won't let her.

What? You found your mother?

Isn't that a great thing?

So why the long face?

It's not a mom I want to acknowledge.

Who is it that you'd say that?

Madam Park...

is my birth mother.

What?

Noel was married to my son Duk Soo?

Yes.

Is that true?

I read a letter she had written.

I can't believe it either.

I feel like someone set up
a horrible prank.

How could karma be so cruel?

I don't want to admit it.

Da Jung.

My goodness. How could this be?

If this is true,

what do you want to do?

Do you want to reunite
as mother and daughter?

No.

I can't acknowledge this.

She hurt me so dreadfully.

She ignored my dad and me for years.

I can't forget that.

Da Jung. There was a reason for that.

She lost her memory in an accident
and forgot her own name.

She regrets it so much right now.

Yo Han.

Did you know about this?

- Well...
- How much did you know?

You knew all along,
but decided to not tell me? Is that it?

It's not that.

Auntie said she didn't dare face you
to ask for forgiveness.

She asked me for some time.

Ask for forgiveness?

From me?

How would she do that?

Dad asked to see her
and she didn't show up.

I continuously tried
to reconcile with her,

but she kept turning me away.

She regrets that now.

When she realized you were her daughter,
the shock drove her to drown...

Then...

the reason she was at the hospital.

That was me?

She realized who I was
and it horrified her that much?

- That's not what it means.
- How is it not?

She was so shocked she chose
to try to die instead of coming to me.

Da Jung.

I doubt that's it.

What mother would think
so horribly of her own child?

That only applies to ordinary parents.

My mom...

abused me verbally and physically
because of a man.

I still shudder to think of it.

I should never have known.

She did that not knowing who you were.

What mom would knowingly do that?

I had no idea.

I clung to the hairpin she left me.

I'm sorry, Grandma. I have to go.

Da Jung.

(The Third Marriage)

I hid a listening device in the pot.
Leave it in the greenhouse.

Goodness. There's a cockroach.

This won't do.

How did I end up like this
with my own mom?

How could it be so cruel?

I came to see you, Da Jung.

Can you spare me some time?

I have something to say.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)