Original subtitles

(Episode 113)

Let's see it.

Try again.

Mr. Jang, are you watching us?

We're going inside.

Delete footage from the camera at the entrance now.

Yes, sir.

What now? We need the chairman's fingerprint.

Shall I try mine, just in case?

No. You heard the alarm go off.

Let's call it a day and come back better prepared.

The likelihood that a stranger's print will be a match...

is 6.4 billion to one,

but my uncle and I are related.

We never know.

We have nothing to lose. I'll give it a shot.

Are you sure about this?

Why are you so rash?

Trust me.

What happened? How did you do that?

I told you to trust me, didn't I?

What's going on?

Why won't the door open?

We need a PIN too.

Mr. Kim never mentioned that.

Mr. Kim?

Did Mr. Kim tip you off?

He told me he didn't know anything.

He only told me the chairman had bought land in his name.

I met him in private and got him to talk.

Take a seat. I have something to show you.

(Director Wang Yo Han)

If the chairman were to realize I spoke with you,

I could get in trouble.

Okay. Then I must show it to you fast.

(Report on Swiss account with profits of stock manipulation)

How did you get...

Does it matter how I know?

What I'll do with you is more important.

Wait.

I think we're on the same page now.

Talk to me.

I don't know the details.

I only know you need an electronic key and the chairman's fingerprint.

Let's sort this out first.

What's the code for our home entrance?

The door code? It's 8989.

Darn it.

Do we need to use the asterisk or pound key?

It's usually the asterisk.

It's not the asterisk.

Could it be six digits?

I have a feeling it's six digits.

He's a narcissist. Could it be his birthday?

It's not. What do we do now?

One more mistake and...

It'll alert security.

Sir. The entrance alarm must've alerted security. They're here.

It's code red. We must hide.

It's clear inside.

Let's go.

We don't have time for this.

What if we're locked in?

You're right.

Let's figure out the PIN.

Wait.

It worked.

What's all this?

This is more than a slush fund.

Mr. Jang, are you getting this?

Yes. I'll get started.

Started on what?

We'll head out.

Do your thing without tipping off the chairman.

What are you doing that you didn't tell me about? Do what thing?

Let's go. I'll explain to you outside.

(Bobaejung)

Your trick to blackmail Mr. Kim worked.

Yes.

I got the chairman's print when he approved some papers.

What did you tell Mr. Jang to work on?

What do you want to do with the slush fund?

Report it, of course.

He obviously embezzled, went against his duties,

and collected all that through illegal means.

We can't leave it.

Some of that would've been used to get Se Ran out of prison.

Right. That's why I thought of getting two birds with one stone.

Two birds, one stone?

We'll take down Se Ran and her mom, and the chairman as well.

That would be the best outcome if only possible.

How about this?

We leak information to Se Ran.

Bingo.

Mr. Jang. How did it go?

Good job. I'll come over.

Are you off to do the thing?

Come with me. I'll show you something.

Did you steal all this?

What do you mean by that?

(W Investments CEO Gong Hyeong Sik)

Then what is all this?

What's the money and gold here,

and what's in the warehouse?

Which do you think is real?

All that is fake?

Yes. I'll make the chairman use them as bribes.

And Se Ran and Cheon Ae Ja will be the thieves.

It really is a two bird, one stone plan.

I was upset I lost my handbag.

I can get back at Se Ran this way.

Now we can report the chairman's slush fund.

We should.

The government will confiscate the money and gold, right?

Yes.

I'd like to report Dream Food's Chairman Wang Je Guk's slush fund.

It's located at...

Goodness.

Oh, gosh.

I should move everything to another mountain soon.

Use the electronic key you took from Da Jung.

Okay.

The PIN.

The serial number on the plush toy. Take a look.

Okay, wait.

Do you know how stressful stealing all this was?

Her phone isn't locked for once.

Da Jung took a photo of the toy.

The PIN is on that toy, so we need that photo.

Se Ran, look at this. This is all money.

I have eyes to see.

My gosh. It's actual gold.

We could live extravagantly with this, couldn't we?

My word.

This is where Father comes when he goes hiking.

To think he had a treasure trove in a mountain.

I love the smell of this ink.

So this is what fresh bills smell like.

It's a practical bank.

How did the chairman get all this here?

It must all weigh a lot.

You're right.

It would take days to move all this.

Whether it takes ten days or a month, I'll use this bag to move stuff.

Wait.

If Father notices something's missing,

he'll change the lock and PIN right away.

Or he'll move the whole warehouse.

Hey. We can't leave all this treasure now that we found it.

Let's back off for now.

We'll hire a truck to take everything at once.

We take all or nothing. How's that?

What?

Okay.

If you come back on your own and take everything,

I'll go to the chairman.

No, I'll go to the police.

Act wisely.

You trust me that little? You should act wisely.

I told you about this place.

Let's get out of here before someone comes.

Se Ran will have taken the bait by now.

Sang Chul stole the electronic key, right?

They'll be celebrating right now.

Does that mean the two birds one stone plan worked?

I guess?

Did you report the chairman?

Yes. I see his downfall is approaching.

Okay. I'll come by later.

You managed to find the chairman's stash.

Da Jung did most of the work.

Se Ran needs to pay for killing Duk Soo,

and for tormenting Da Jung.

Once Je Guk loses all his power,

he won't be able to help her like before.

Right.

Can't we use the old evidence...

to get Se Ran arrested again?

I doubt it.

The old evidence was circumstantial.

For Da Jung's sake,

I want to tell the whole world what Se Ran did,

so she can't show her face in public.

I feel the same.

But Se Ran's not a celebrity or person of influence.

It won't hurt her.

It's a shame, but our only option is to send her to prison.

I'm drawing a big picture of my own.

I'll make her fly high, then crash and burn.

Mom. We're rich now.

What? Did you really find the chairman's treasure?

We didn't just find it.

It's incredible what's inside.

My gosh. That's unbelievable.

All that will be ours, right?

You bet.

The hard life is over for us. A good life is waiting.

A dog crate like that? A real dog can have it.

From now on, at a five-star hotel...

No, at a seven-star hotel,

we can eat three meals a day and sleep.

Get me a seven-star suite.

Yes, ma'am.

Mom. What do you want to eat first?

- Tteokbokki! - Come on.

Don't you go mentioning peasant food.

We'll start off with caviar.

Shark's fin.

And truffles.

I'll order you a course meal of all those.

I've never had that, so I wouldn't know the taste.

For now, I'd kill for some blood sausage.

I've been eating cold rice and stuff like braised beans...

because you said anything else will smell.

I wouldn't be surprised if I ended up with malnutrition.

I think Ji hoon's home.

Hide.

My goodness.

Oh, my gosh.

My word. Look at the sheen.

Mom. Enjoy this moment.

Yes, I will.

I don't think I need to eat anymore.

Just looking at this will make me feel stuffed.

I told you I'd let you bathe in cash.

I'll sell this and make you a bed of cash.

- Sleep on that. - Shall I?

I wonder how that kind of sleep feels.

Do you think I could fall asleep on a gold bed?

Boom! Dream of getting rained on with money.

We already got a windfall.

My goodness. How much is this worth?

Do you think one of these is worth at least a million dollars?

Yes. We have at least three million dollars and a golden toad.

Mom. This is just the beginning.

There's way more in Chairman Wang's warehouse.

Okay. My gosh...

Sang Chul. Let's move to Hawaii.

I don't want to stay in this squalid place anymore.

Okay. Let's go to Hawaii!

Hawaii.

- Hooray! - Hooray!

Here. Eat this.

Thank you, Ji Hoon.

It's not for you.

It's for my baby inside you.

So eat well.

Baby. Dad never does stuff like this.

I'm doing it especially for you.

So don't you dare forget what I did for you.

Here. Have a bite.

Seriously?

Hello?

Is this Chef Kang Se Ran?

I'm Director Kim Dol Soe from M Broadcasting.

What? M Broadcasting?

Why did you call me?

I called to ask you to join the panel...

of a new live show titled "Cooking King."

Me?

Yes, Kang Se Ran. Humiliate yourself on a national scale.

You don't deserve to live happily after what you did to my daughter.

That feels great.

Oh, that feels good.

That's enough. Your arms must hurt now.

They don't hurt at all.

It feels like a dream to have you near.

After Dad died, I thought I was alone in this world.

I didn't think I had anyone left.

It would've been nice if I'd found both Duk Soo and you sooner.

I was blinded,

and I fell for the evil duo's lies.

Grandma. It wasn't your fault.

My son Duk Soo.

Whenever I think of the poor thing,

my heart breaks.

When he looks down...

and sees me living happily with you and An Na,

he'll be pleased.

Yes. I hope so.

I think...

it's time you told An Na...

that you're her real mom.

You can't be "Ms. Da Jung" forever.

When I think of how much it'll hurt her,

I get cold feet.

An Na spent her whole life thinking Yo Han was her real dad.

Still,

An Na likes you and trusts you as a mom.

Won't it be okay if you touch on the topic slowly?

Okay. I'll think about it.

You do that.

Mom. I thought bad things happened in a row.

Good things happen in a row too.

I can't tell if I'm dreaming or not.

I know, right? You'll be on TV as well.

My gosh.

Should I get your autograph in advance?

Don't be silly, Mom.

It's my first TV appearance, so it's too early for that.

People become stars overnight.

Someone with your looks and way with words will become a star in no time.

I'll do my very best on the show.

So even when it comes out that I wasn't pregnant,

Ji Hoon won't be able to ditch me.

That's how huge a star I'll become.

Yes, that's the spirit.

You focus on the show.

I'll raid the warehouse.

We should take everything before Sang Chul does.

Did you get the delivery, Assemblyman?

What do you mean?

Are you mocking me?

(Dream Food)

I don't understand. Why would I mock you?

You sent fakes.

All the ten bars you sent were fake.

How dare you dupe me?

That's impossible. Why would I send a fake?

I...

Hello? Assemblyman!

What nonsense is that? Why would the gold be fake?

How dare these two...

Kang Se Ran...

You can't go in there. Wait!

What's going on?

Chairman Wang.

We're here to exercise a search and seizure warrant...

on charges of stock manipulation and keeping a slush fund.

Get to it.

What are you doing? Do you know who I am?

Stop it!

Please cooperate.

Who's behind this?

Call the head of the FSS.

Tell him Wang Je Guk's upset.

No. I'll call him.

You can't do that to my property!

Father.

Why won't he pick up?

Darn it.

How dare you go out of line? Don't you fear the consequences?

We're just doing our job.

Chairman Wang. I need you to come with us.

Fine, let's go.

I'll prove you're all wrong. Lead the way.

Father.

Wang Yo Han.

Did you use the ledger Da Jung found to attack me?

Was this your and Da Jung's plan?

Chairman. I've been waiting for this day.

We have a long way to go before you pay for harming my father.

You'd better go down willingly.

Hello, I'm Chef Kang Se Ran.

Now that spring has come...

I hope Mom gets everything safely.

(Cooking King Live)

Se Ran. Are you ready?

- Yes. - Okay.

(Cooking King Live)

Se Ran. All the treasures are fake.

They're fake. Sang Chul's so angry he wants to kill me.

What? They're fake?

Ms. Kang, the cameras are rolling.

Get a grip.

How did it go?

His office was searched.

Is the sly Wang Je Guk finally paying the penalty?

It's just the beginning.

Look at this.

Dream Food Chairman Wang Je Guk...

is suspected of stock manipulation and keeping a slush fund.

Seoul Central Prosecutors' Office...

raided Dream Food's main offices...

and a secret warehouse located in Sujo-gu,

and subpoenaed company owner Wang Je Guk.

Prosecutors say someone sent in a tip-off...

voicing suspicion of stock manipulation and a slush fund.

- Mother. - In the search,

a ledger, electronic records,

and a hidden stash were located.

I think Father fell into a trap.

I think someone...

is trying to bring him down.

The next report is about an online...

What a shame.

It must feel like you lost a lifeline.

What does that mean? This won't harm her at all?

If Father goes down, doesn't she go down too?

This will be the biggest problem he has ever faced.

He always put family second and did anything to make money,

and he lost everything he collected in one go.

It's just the beginning.

Yes. He shouldn't be shocked already.

This time, he only lost his slush fund.

In the end, he'll feel the pain of losing the whole company.

He must pay for taking my father's place.

Yes. I'll help so that happens.

Thanks for being there, Da Jung.

It's nothing compared to what you did for me.

I'll offer even more support now.

(The Third Marriage)

It feels horrible to get stabbed in the back, doesn't it?

You should suffer the same.

I begged Ms. Da Jung to bring me here because I missed Grandma Noel.

This looks just like your bear.

It does.

My dear daughter Go Eun.

I don't dare appear before you and tell you I'm your mom.

So I will write to you instead.

No way. Madam Park is my mom?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)