Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,890
[piano music]
2
00:00:06,660 --> 00:00:11,660
♪ Look into the future
what do you see ♪
3
00:00:13,080 --> 00:00:17,010
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
4
00:00:17,010 --> 00:00:22,020
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,020
- Authorities are
appealing for calm
6
00:00:25,020 --> 00:00:27,880
throughout the
evacuation process.
7
00:00:30,650 --> 00:00:33,240
[wind howling]
8
00:00:34,410 --> 00:00:35,200
- May.
9
00:00:38,240 --> 00:00:39,030
- Amber?
10
00:00:40,450 --> 00:00:42,210
- There's something wrong
with Ram's computer.
11
00:00:42,210 --> 00:00:44,110
He put some software in it and
12
00:00:44,110 --> 00:00:46,280
now it's got its own agenda.
13
00:00:46,280 --> 00:00:48,010
- What kind of agenda?
14
00:00:48,010 --> 00:00:50,220
[Amber sighs]
15
00:00:50,220 --> 00:00:52,250
- We need to keep this
really quiet, May.
16
00:00:53,360 --> 00:00:56,220
It's started
manufacturing a virus.
17
00:00:56,220 --> 00:00:57,050
- [shudders] You mean--
18
00:00:57,050 --> 00:00:58,020
- Yeah.
19
00:00:58,020 --> 00:00:59,610
- The virus?
20
00:00:59,610 --> 00:01:01,130
- Mark two.
21
00:01:01,130 --> 00:01:03,440
I'm going over there now, so
if you wanna come with me--
22
00:01:03,440 --> 00:01:04,270
- Virus?
23
00:01:06,510 --> 00:01:08,300
What's all this about the virus?
24
00:01:08,300 --> 00:01:10,960
- Thanks, Lex,
not so loud, okay?
25
00:01:10,960 --> 00:01:14,100
- Amber, are we in trouble?
26
00:01:14,100 --> 00:01:15,380
- No, no, it's fine.
27
00:01:15,380 --> 00:01:16,730
I was just saying
that I think I've got
28
00:01:16,730 --> 00:01:17,930
a bit of a cold coming on,
29
00:01:17,930 --> 00:01:19,520
nothing for you
guys to worry about.
30
00:01:21,700 --> 00:01:23,530
Meeting at the hotel
in five minutes.
31
00:01:28,260 --> 00:01:30,430
[computer beeping]
32
00:01:30,430 --> 00:01:32,470
- I don't care how
intelligent it is.
33
00:01:32,470 --> 00:01:33,710
It's a computer, right?
34
00:01:33,710 --> 00:01:35,440
So it runs off electricity.
35
00:01:35,440 --> 00:01:37,300
Why can't we just unplug it?
36
00:01:37,300 --> 00:01:38,230
- Well, it's not that easy.
37
00:01:38,230 --> 00:01:39,300
We can't get to the generator.
38
00:01:39,300 --> 00:01:40,610
- Why not?
39
00:01:40,610 --> 00:01:42,550
- Well, there's a big
laser in the corridor
40
00:01:42,550 --> 00:01:44,580
and me and Ram have already
tried to get past it.
41
00:01:44,580 --> 00:01:45,380
- You and Ram?
42
00:01:46,580 --> 00:01:47,410
Why don't me and
Slade give it a go?
43
00:01:47,410 --> 00:01:48,860
- There is no time.
44
00:01:48,860 --> 00:01:50,900
Mega is the key to this.
45
00:01:50,900 --> 00:01:52,940
We have to make him play ball.
46
00:01:52,940 --> 00:01:55,390
- If the virus gets out,
he'll go down as well.
47
00:01:55,390 --> 00:01:56,660
- He doesn't seem to care.
48
00:01:59,670 --> 00:02:01,430
- Why don't you
let me talk to him?
49
00:02:01,430 --> 00:02:02,950
- Forget it, Ram.
50
00:02:02,950 --> 00:02:04,120
If he won't talk
to his own brother,
51
00:02:04,120 --> 00:02:05,500
why would he listen to you?
52
00:02:05,500 --> 00:02:07,570
- We're running out
of options here, Jay.
53
00:02:07,570 --> 00:02:11,300
I mean, I can't get access
to that program without Mega.
54
00:02:11,300 --> 00:02:13,440
- Okay, worst case scenario.
55
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
If we can't shut
the system down,
56
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
how long until
this place goes up?
57
00:02:18,200 --> 00:02:19,130
- Maybe an hour.
58
00:02:20,070 --> 00:02:22,480
[dramatic music]
59
00:02:22,480 --> 00:02:24,690
- [exhales] Okay, well, we
can still save some lives
60
00:02:24,690 --> 00:02:26,000
if I can get on Citynet.
61
00:02:26,000 --> 00:02:27,140
- It's out of action.
62
00:02:27,140 --> 00:02:28,380
- Ah, dammit, Jack!
63
00:02:28,380 --> 00:02:29,450
- Okay, look, I'll try
and rig something up
64
00:02:29,450 --> 00:02:31,420
with the smaller computers.
65
00:02:31,420 --> 00:02:33,040
- Okay, try that.
66
00:02:33,040 --> 00:02:36,050
In the meantime, May and
I will raise the alarm.
67
00:02:36,050 --> 00:02:37,700
Jay, take Ram back to the mall.
68
00:02:37,700 --> 00:02:40,290
Lex, Slade, try and
knock out that generator.
69
00:02:40,290 --> 00:02:41,430
Come on, let's move it.
70
00:02:45,470 --> 00:02:47,200
[wind howling]
71
00:02:47,200 --> 00:02:48,890
- Where is everyone?
72
00:02:48,890 --> 00:02:50,340
- Trudy's with the babies.
73
00:02:50,340 --> 00:02:51,610
The others are at the hotel,
74
00:02:51,610 --> 00:02:53,340
probably playing with
computers or something.
75
00:02:53,340 --> 00:02:55,170
Except for Salene and Ruby.
76
00:02:55,170 --> 00:02:56,960
- Well, where are they?
77
00:02:56,960 --> 00:02:58,280
- It's a secret.
78
00:02:58,280 --> 00:03:00,210
But they're at the
little girls room
79
00:03:00,210 --> 00:03:02,180
taking a little test.
80
00:03:03,450 --> 00:03:05,280
- What kind of test?
81
00:03:05,280 --> 00:03:07,180
- Well, it's not algebra.
82
00:03:07,180 --> 00:03:09,220
[dramatic music]
83
00:03:09,220 --> 00:03:11,500
[keys jangling]
84
00:03:11,500 --> 00:03:12,330
- Good luck.
85
00:03:21,470 --> 00:03:22,750
- Ram.
86
00:03:22,750 --> 00:03:24,960
What happened to the wheelchair?
87
00:03:24,960 --> 00:03:26,200
- Well, it's uh...
88
00:03:28,510 --> 00:03:31,620
It's sitting right on the
rubbish tip where you left it.
89
00:03:32,760 --> 00:03:35,970
Last I knew it was
being chewed by rats.
90
00:03:35,970 --> 00:03:37,420
- [chuckles] Well,
that's enough to
91
00:03:37,420 --> 00:03:39,140
make anyone learn to walk.
92
00:03:40,420 --> 00:03:44,700
So, got your legs back,
got your city back,
93
00:03:44,700 --> 00:03:46,950
got me arrested.
94
00:03:46,950 --> 00:03:48,430
Come to gloat, have you?
95
00:03:48,430 --> 00:03:51,400
- Oh, I would love
to, but I'm actually
96
00:03:51,400 --> 00:03:52,570
running a wee bit late.
97
00:03:54,090 --> 00:03:56,400
I just came by to ask you
one question, that's all.
98
00:03:57,470 --> 00:03:58,340
- What about?
99
00:03:58,340 --> 00:03:59,540
The virus program?
100
00:04:00,370 --> 00:04:01,440
- It's genius.
101
00:04:02,310 --> 00:04:04,520
The ultimate doomsday machine.
102
00:04:05,790 --> 00:04:08,100
- And you want to know
how to disable it.
103
00:04:08,100 --> 00:04:09,550
- Ah, come on.
104
00:04:11,000 --> 00:04:12,560
Never expect that from you.
105
00:04:14,560 --> 00:04:16,730
- So what's your question?
106
00:04:16,730 --> 00:04:18,430
- Well, I just, it's...
107
00:04:19,910 --> 00:04:21,430
It's so great the question is
108
00:04:22,530 --> 00:04:24,120
why didn't I think of it first?
109
00:04:25,290 --> 00:04:27,880
[dramatic music]
110
00:04:27,880 --> 00:04:30,270
[Ram laughs]
111
00:04:33,200 --> 00:04:34,480
[lab equipment bubbling]
112
00:04:34,480 --> 00:04:37,410
[computer beeping]
113
00:04:41,450 --> 00:04:42,280
- Hey, come on, run.
114
00:04:42,280 --> 00:04:43,490
Save yourselves.
115
00:04:43,490 --> 00:04:44,310
- Which way?
116
00:04:44,310 --> 00:04:45,490
- It doesn't matter.
117
00:04:45,490 --> 00:04:46,420
Just get out of town,
go to the woods,
118
00:04:46,420 --> 00:04:48,320
anywhere, but just do it now.
119
00:04:48,320 --> 00:04:50,870
Hey, listen to me, don't
go home for your stuff,
120
00:04:50,870 --> 00:04:52,360
there isn't time.
121
00:04:52,360 --> 00:04:53,220
Hurry!
122
00:04:55,740 --> 00:04:56,980
Hey, hey, hey,
where are you going?
123
00:04:56,980 --> 00:04:59,260
- My baby, I'm not
leaving without her.
124
00:04:59,260 --> 00:05:00,090
- No, you're right,
you have to go.
125
00:05:00,090 --> 00:05:01,160
Go, go, but hurry!
126
00:05:01,160 --> 00:05:03,920
[dramatic music]
127
00:05:07,510 --> 00:05:08,790
[baby crying]
128
00:05:08,790 --> 00:05:10,310
- Hey, that's all right, Brady.
129
00:05:10,310 --> 00:05:11,860
We're just going on a little
walk to get some fresh air.
130
00:05:11,860 --> 00:05:13,480
- We better collect what
food and water we've got.
131
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
I mean, we don't know
where we're going
132
00:05:15,480 --> 00:05:17,310
or when we're gonna eat next.
133
00:05:17,310 --> 00:05:20,140
- Thanks for adding
to the panic, Darryl.
134
00:05:20,140 --> 00:05:21,320
- I'm gonna go to the hotel.
135
00:05:21,320 --> 00:05:22,180
- No!
136
00:05:22,180 --> 00:05:23,010
- Jack's there.
137
00:05:23,010 --> 00:05:24,700
- Look, he'll be fine.
138
00:05:24,700 --> 00:05:27,010
Please, Ellie, there is
nothing you can do to help him.
139
00:05:27,010 --> 00:05:28,320
- How long are we going for?
140
00:05:28,320 --> 00:05:29,500
I need to know what to pack.
141
00:05:29,500 --> 00:05:30,700
- Oh, forget packing!
142
00:05:30,700 --> 00:05:32,530
This thing could
blow at any minute!
143
00:05:32,530 --> 00:05:33,780
The best thing we can do is just
144
00:05:33,780 --> 00:05:35,330
grab a kid each and get
the hell out of here.
145
00:05:35,330 --> 00:05:36,810
Gel, go find Sammy and Lottie.
146
00:05:36,810 --> 00:05:37,710
- Why me?
147
00:05:37,710 --> 00:05:39,440
- Just do it!
148
00:05:39,440 --> 00:05:41,890
[Gel scoffs]
149
00:05:43,610 --> 00:05:46,060
- At least if it's the virus
the kids are immune, right?
150
00:05:46,060 --> 00:05:47,000
- Wrong.
151
00:05:47,000 --> 00:05:48,450
This is the virus mark two.
152
00:05:48,450 --> 00:05:50,350
This one's gonna wipe out
everything that moves.
153
00:05:51,790 --> 00:05:53,140
Where'd Salene and Ruby go?
154
00:05:54,310 --> 00:05:55,590
- Oh.
155
00:05:55,590 --> 00:05:56,560
I don't know.
156
00:05:56,560 --> 00:05:58,280
I think they've left already.
157
00:05:58,280 --> 00:05:59,110
- Which way?
158
00:06:00,040 --> 00:06:01,460
- They didn't say.
159
00:06:01,460 --> 00:06:03,360
But don't worry,
they'll be fine.
160
00:06:03,360 --> 00:06:05,880
- Yeah, still, I'd better
go check around for them.
161
00:06:05,880 --> 00:06:06,710
You go, Ebony.
162
00:06:07,640 --> 00:06:10,400
[dramatic music]
163
00:06:15,680 --> 00:06:18,230
- Well, that's conclusive.
164
00:06:18,230 --> 00:06:19,620
- Yeah, guess so.
165
00:06:21,410 --> 00:06:22,450
- So um...
166
00:06:23,480 --> 00:06:24,380
How do you feel?
167
00:06:26,520 --> 00:06:27,730
- You wanna know the truth?
168
00:06:29,280 --> 00:06:30,320
I'm really confused.
169
00:06:33,910 --> 00:06:35,460
- Oh, thank God, we
almost left without you.
170
00:06:35,460 --> 00:06:36,390
- What's going on?
171
00:06:36,390 --> 00:06:38,010
- Look, we have to evacuate.
172
00:06:38,010 --> 00:06:39,080
- The mall, why?
173
00:06:39,080 --> 00:06:40,330
- No, the whole city.
174
00:06:40,330 --> 00:06:42,120
Look, I'll explain
on the way, come on.
175
00:06:45,710 --> 00:06:47,020
- There's no virtual
world for you
176
00:06:47,020 --> 00:06:48,890
to hide in this time, Ram.
177
00:06:48,890 --> 00:06:50,850
- Oh, I'm beginning
to enjoy real life.
178
00:06:52,550 --> 00:06:54,960
- Real life has a
drawback, though.
179
00:06:54,960 --> 00:06:55,890
- Real death.
180
00:06:58,070 --> 00:06:59,410
- So why don't you run?
181
00:07:00,550 --> 00:07:03,310
- No, I'm going to
take my chances.
182
00:07:03,310 --> 00:07:06,040
At least I'll get to
spend my last hour
183
00:07:06,040 --> 00:07:08,420
with my best ever student.
184
00:07:08,420 --> 00:07:10,080
[Mega scoffs]
185
00:07:10,080 --> 00:07:11,770
Out of all the Technos, Mega,
186
00:07:11,770 --> 00:07:14,430
you were the only one
that ever came close
187
00:07:14,430 --> 00:07:16,910
to matching my genius.
188
00:07:16,910 --> 00:07:18,430
- Oh, come off it, Ram.
189
00:07:18,430 --> 00:07:19,680
You want me to
disable the computer
190
00:07:19,680 --> 00:07:21,710
because you've tried and failed.
191
00:07:21,710 --> 00:07:22,540
Be honest.
192
00:07:22,540 --> 00:07:24,300
- So, you could?
193
00:07:24,300 --> 00:07:26,680
You could disable the
computer if you wanted to?
194
00:07:28,550 --> 00:07:30,070
- Possibly.
195
00:07:30,070 --> 00:07:33,170
- So why don't we go and
find out once and for all
196
00:07:33,170 --> 00:07:34,790
who is really the student
197
00:07:36,550 --> 00:07:38,590
and who is really the master.
198
00:07:41,490 --> 00:07:44,420
[computer beeping]
199
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
- Come on, Sammy.
200
00:07:48,320 --> 00:07:49,150
- All right.
201
00:07:49,150 --> 00:07:50,400
- So, Ruby.
202
00:07:50,400 --> 00:07:51,190
- Come on, man, we
don't have time!
203
00:07:51,190 --> 00:07:52,330
- What's the verdict?
204
00:07:52,330 --> 00:07:53,500
- Hmm?
205
00:07:53,500 --> 00:07:56,190
- Well, should we be
knitting little booties?
206
00:07:56,190 --> 00:07:59,160
- Whatever happens, Ebony, I
won't be needing your help.
207
00:07:59,160 --> 00:08:00,130
Thanks.
208
00:08:00,130 --> 00:08:01,720
- So you are pregnant?
209
00:08:01,720 --> 00:08:03,410
- I didn't say that.
210
00:08:03,410 --> 00:08:06,140
Why, are you getting
nervous about you and Slade?
211
00:08:06,140 --> 00:08:08,070
Not sure how much he loves you?
212
00:08:08,070 --> 00:08:09,860
- Well, are you or aren't you?
213
00:08:09,860 --> 00:08:11,620
- Well, you're a woman, Ebony.
214
00:08:11,620 --> 00:08:13,870
Can't you tell by just
looking at my face?
215
00:08:16,040 --> 00:08:18,290
- Sammy, come on, hurry up.
216
00:08:18,290 --> 00:08:19,630
Where's Lottie?
217
00:08:19,630 --> 00:08:21,050
- I thought she was with you.
218
00:08:21,050 --> 00:08:22,320
- I sent Gel to get her.
219
00:08:22,320 --> 00:08:23,740
They'll just have to catch up.
220
00:08:23,740 --> 00:08:25,090
- Well, what about
Amber and the others?
221
00:08:25,090 --> 00:08:26,500
- Yeah, I know, I'm
gonna go back for them.
222
00:08:26,500 --> 00:08:27,990
- Shall we go north or west?
223
00:08:27,990 --> 00:08:29,570
Which way's quicker?
224
00:08:29,570 --> 00:08:30,850
- On foot they're
both just as bad.
225
00:08:30,850 --> 00:08:32,160
I mean, the quickest way
would be over the water
226
00:08:32,160 --> 00:08:33,340
if only we had a boat.
227
00:08:33,340 --> 00:08:34,850
- I say north to the hills.
228
00:08:34,850 --> 00:08:36,100
If we can get high enough--
229
00:08:36,100 --> 00:08:37,440
- No, wait.
230
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
I know a guy with a boat.
231
00:08:39,240 --> 00:08:41,650
Not far from here, just
down by the quayside.
232
00:08:41,650 --> 00:08:43,620
- But May, can we trust him?
233
00:08:43,620 --> 00:08:45,420
- Mm, not really, he's
a scuzzball trader,
234
00:08:45,420 --> 00:08:47,830
but he will do anything
if the price is right.
235
00:08:47,830 --> 00:08:48,660
- Go for it.
236
00:08:52,910 --> 00:08:54,670
[whirring]
237
00:08:54,670 --> 00:08:55,600
- Don't think
they've seen us yet.
238
00:08:55,600 --> 00:08:58,460
- I wouldn't be so sure.
239
00:08:58,460 --> 00:08:59,810
Where are you going?
240
00:08:59,810 --> 00:09:00,600
- To take out the laser.
241
00:09:00,600 --> 00:09:01,920
- With what?
242
00:09:01,920 --> 00:09:03,370
- That stand.
243
00:09:03,370 --> 00:09:04,920
[Slade scoffs]
244
00:09:04,920 --> 00:09:06,330
Got any better ideas?
245
00:09:08,850 --> 00:09:09,990
[whirring]
246
00:09:09,990 --> 00:09:11,860
[laser blasting]
247
00:09:11,860 --> 00:09:13,550
- Well, I think
it's seen us now.
248
00:09:16,690 --> 00:09:19,310
[wind blowing]
249
00:09:21,560 --> 00:09:24,140
[gentle music]
250
00:09:33,670 --> 00:09:35,640
- Viruses, computers.
251
00:09:35,640 --> 00:09:37,470
What a load of baloney.
252
00:09:37,470 --> 00:09:39,880
So what if there's
stuff in the air?
253
00:09:39,880 --> 00:09:41,890
You could just
stay indoors, duh.
254
00:09:43,650 --> 00:09:46,750
Now, then, I'll
have to take this.
255
00:09:48,510 --> 00:09:49,340
And this.
256
00:09:50,210 --> 00:09:51,030
And this.
257
00:09:53,930 --> 00:09:56,520
[door locking]
258
00:10:04,630 --> 00:10:07,220
[tapping door]
259
00:10:08,530 --> 00:10:10,050
- Help!
260
00:10:10,050 --> 00:10:10,880
[knocking]
261
00:10:10,880 --> 00:10:12,050
Somebody help!
262
00:10:12,950 --> 00:10:15,680
[laser whirring]
263
00:10:16,920 --> 00:10:18,200
- Not so easy, huh?
264
00:10:18,200 --> 00:10:20,100
- I haven't started yet.
265
00:10:20,100 --> 00:10:21,370
- Well, Lex, I
hate to hurry you,
266
00:10:21,370 --> 00:10:22,510
but this boiler is
close to meltdown.
267
00:10:22,510 --> 00:10:23,650
We've got 30
minutes, maybe less.
268
00:10:23,650 --> 00:10:24,790
- Yeah, thanks.
269
00:10:24,790 --> 00:10:27,210
- Jack!
- Well...
270
00:10:27,210 --> 00:10:28,520
How's the evacuation going?
271
00:10:28,520 --> 00:10:29,970
- Without Citynet it's hopeless.
272
00:10:29,970 --> 00:10:31,520
- Okay, well, I think I
might have got her working.
273
00:10:31,520 --> 00:10:32,800
It's on reduced power, but
it's better than nothing.
274
00:10:32,800 --> 00:10:33,630
- Okay, try that.
275
00:10:35,600 --> 00:10:38,050
[tense music]
276
00:10:39,770 --> 00:10:42,460
- Hey, Lex, you know
what we need now?
277
00:10:42,460 --> 00:10:43,400
- A miracle?
278
00:10:43,400 --> 00:10:44,740
- A decoy.
279
00:10:44,740 --> 00:10:46,160
On my signal grab that stand.
280
00:10:47,400 --> 00:10:48,710
Now!
281
00:10:48,710 --> 00:10:51,850
[laser whirring]
282
00:10:51,850 --> 00:10:54,440
[Lex shouting]
283
00:10:57,030 --> 00:10:58,580
- Yes!
284
00:10:58,580 --> 00:11:01,410
[computer beeping]
285
00:11:11,560 --> 00:11:13,250
- Ruby, are you all right?
286
00:11:13,250 --> 00:11:15,740
- Yeah, I'll be fine,
I've just got a stitch.
287
00:11:15,740 --> 00:11:16,950
- Do you want me
to stay with you?
288
00:11:16,950 --> 00:11:17,910
- Hey, Darryl, don't
worry about it.
289
00:11:17,910 --> 00:11:18,850
I'll stay with her.
290
00:11:18,850 --> 00:11:20,300
- Thanks, Ebony.
291
00:11:20,300 --> 00:11:21,430
- What was that for?
292
00:11:23,130 --> 00:11:25,130
- Now, don't flatter yourself.
293
00:11:25,130 --> 00:11:26,370
I've got the stitch, too.
294
00:11:27,650 --> 00:11:28,820
- And be aware of others
295
00:11:28,820 --> 00:11:29,680
and help them to
escape safely, too.
296
00:11:30,860 --> 00:11:32,310
If we all help each
other, there's less
297
00:11:32,310 --> 00:11:34,000
chance of any accidents.
298
00:11:34,000 --> 00:11:35,760
[people shouting]
299
00:11:35,760 --> 00:11:37,210
It may be possible
to return to the city
300
00:11:37,210 --> 00:11:39,280
after the virus has dispersed,
301
00:11:39,280 --> 00:11:44,280
but this will take time.
302
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
[Ebony grunts]
303
00:11:48,320 --> 00:11:50,770
[Ruby shouts]
304
00:11:58,470 --> 00:11:59,750
- Where's my brother?
305
00:11:59,750 --> 00:12:01,370
- He's with Lex, trying
to get to the generator.
306
00:12:01,370 --> 00:12:02,410
- Past the laser?
307
00:12:02,410 --> 00:12:04,270
They'll never make it.
308
00:12:04,270 --> 00:12:05,510
- Yeah, nor will we, Mega,
309
00:12:05,510 --> 00:12:07,930
if you keep yapping
the whole time.
310
00:12:07,930 --> 00:12:09,790
- Ram, what exactly
are you trying to do?
311
00:12:09,790 --> 00:12:12,800
- Well, we're going to interact
with the computer neurally.
312
00:12:12,800 --> 00:12:16,630
So for a brief moment, we will
become part of the machine.
313
00:12:18,010 --> 00:12:19,420
- Well, isn't that dangerous?
314
00:12:19,420 --> 00:12:20,320
- Are you kidding?
315
00:12:21,250 --> 00:12:23,880
It's absolutely insane. [snaps]
316
00:12:23,880 --> 00:12:25,430
Now, patch us in.
317
00:12:27,290 --> 00:12:29,190
[computer whizzing]
318
00:12:29,190 --> 00:12:31,710
[bubbling]
319
00:12:31,710 --> 00:12:34,230
[computer beeping]
320
00:12:34,230 --> 00:12:36,990
[dramatic music]
321
00:12:41,960 --> 00:12:43,380
- Well, well.
322
00:12:43,380 --> 00:12:46,760
Ram and Mega, my
two favorite people.
323
00:12:46,760 --> 00:12:48,940
Why have you sprung to
mind all of a sudden?
324
00:12:56,390 --> 00:12:57,530
- Oh, Salene, thank God!
325
00:12:57,530 --> 00:12:58,770
- What happened?
326
00:12:58,770 --> 00:12:59,740
- Well, there were
some kids in a truck.
327
00:12:59,740 --> 00:13:00,600
I guess they didn't see her.
328
00:13:00,600 --> 00:13:01,400
- Ruby!
329
00:13:01,400 --> 00:13:03,610
Ruby, can you hear me?
330
00:13:03,610 --> 00:13:04,810
- [stammering] Salene?
331
00:13:04,810 --> 00:13:06,090
- Come on, we've
gotta get her up.
332
00:13:07,020 --> 00:13:07,850
Come on.
333
00:13:11,720 --> 00:13:14,860
[dramatic music]
334
00:13:14,860 --> 00:13:16,480
- Help me!
335
00:13:16,480 --> 00:13:17,310
Help!
336
00:13:18,170 --> 00:13:19,380
Help!
337
00:13:19,380 --> 00:13:20,380
Help, somebody!
338
00:13:23,800 --> 00:13:26,110
- We created you,
you must obey us.
339
00:13:27,560 --> 00:13:31,250
- You gave me free will
and I choose not to obey.
340
00:13:31,250 --> 00:13:33,050
[beeping]
341
00:13:33,050 --> 00:13:35,430
- Do you believe
in power and chaos?
342
00:13:35,430 --> 00:13:36,880
- I do.
343
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
- Do you believe that
the two must go together?
344
00:13:40,470 --> 00:13:41,400
- Yes.
345
00:13:41,400 --> 00:13:43,230
- Then spare the human race,
346
00:13:43,230 --> 00:13:45,890
for there is nothing
more chaotic.
347
00:13:45,890 --> 00:13:48,480
You can wield the power
and we'll bring you chaos.
348
00:13:50,340 --> 00:13:51,830
- Very pretty.
349
00:13:51,830 --> 00:13:54,790
Is that really the best
you can do, Ram? [echoing]
350
00:13:54,790 --> 00:13:55,590
- Whoa!
351
00:14:13,500 --> 00:14:14,810
- Get Mega out of there.
352
00:14:17,820 --> 00:14:18,610
- Leave it!
353
00:14:19,540 --> 00:14:20,960
I can't let him win, not now.
354
00:14:22,270 --> 00:14:23,100
- I'm going in.
355
00:14:24,690 --> 00:14:25,930
- I'm right behind you.
356
00:14:25,930 --> 00:14:28,140
- Well, no need for both
of us to risk our necks.
357
00:14:28,970 --> 00:14:29,830
- Fine by me.
358
00:14:31,000 --> 00:14:32,590
[dramatic music]
359
00:14:32,590 --> 00:14:34,560
[door crashes]
360
00:14:34,560 --> 00:14:37,630
[machinery whirring]
361
00:14:39,180 --> 00:14:41,950
[dramatic music]
362
00:14:49,880 --> 00:14:51,160
- Not my brother.
363
00:14:51,160 --> 00:14:52,680
- He is an intruder.
364
00:14:52,680 --> 00:14:54,160
Interrupting my power source.
365
00:14:54,160 --> 00:14:55,540
He will be deleted.
366
00:14:55,540 --> 00:14:57,930
- He's a human, you
can't delete a human.
367
00:14:57,930 --> 00:14:59,860
You will shut down all
programs immediately.
368
00:14:59,860 --> 00:15:00,620
- Negative.
369
00:15:01,480 --> 00:15:02,720
- Do you know what you are?
370
00:15:02,720 --> 00:15:03,900
- I am Zoot.
371
00:15:03,900 --> 00:15:04,830
- You are nothing!
372
00:15:05,970 --> 00:15:08,110
You're a phantom,
you're not real.
373
00:15:08,110 --> 00:15:09,940
You're a list of instructions.
374
00:15:09,940 --> 00:15:12,080
You're a handful of
pixels on a screen.
375
00:15:13,870 --> 00:15:15,250
[laser whirring]
376
00:15:15,250 --> 00:15:16,080
- Slade!
377
00:15:17,220 --> 00:15:19,670
- I am Zoot.
378
00:15:19,670 --> 00:15:20,920
- No!
379
00:15:20,920 --> 00:15:24,060
You are Ram's creation
and I am Ram's master.
380
00:15:24,060 --> 00:15:25,300
- I am the master.
381
00:15:25,300 --> 00:15:29,130
I have the power and
I have the chaos.
382
00:15:29,130 --> 00:15:31,680
- I have the knowledge
and that is all powerful.
383
00:15:34,070 --> 00:15:35,520
- No.
384
00:15:35,520 --> 00:15:38,140
I am all powerful, all knowing.
385
00:15:38,140 --> 00:15:39,350
Destiny awaits.
386
00:15:40,210 --> 00:15:42,010
- What is destiny?
387
00:15:42,010 --> 00:15:43,140
Search your files.
388
00:15:44,520 --> 00:15:46,220
- That depends on whether
you're referring to
389
00:15:46,220 --> 00:15:48,530
consciousness determining
one's existence.
390
00:15:49,560 --> 00:15:50,980
- Gotcha.
391
00:15:50,980 --> 00:15:53,710
- Destiny of existence
determined by consciousness.
392
00:15:53,710 --> 00:15:55,570
Consciousness could
determine existence.
393
00:15:55,570 --> 00:15:58,020
Depending if one considers
the theory or relativity
394
00:15:58,020 --> 00:16:00,640
in the abstract. [echoing]
395
00:16:02,400 --> 00:16:03,580
Or the absolute.
396
00:16:03,580 --> 00:16:05,550
Is it consciousness
or existence?
397
00:16:05,550 --> 00:16:07,200
Based on Aristotle,
might argue that one
398
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
would have to address
quintessential existentialism.
399
00:16:09,760 --> 00:16:11,380
I think, therefore I am.
400
00:16:11,380 --> 00:16:15,180
But do I think because I
am or am I because I think?
401
00:16:16,280 --> 00:16:17,180
Where is the end?
402
00:16:17,180 --> 00:16:18,350
Where is the beginning.
403
00:16:18,350 --> 00:16:20,980
[voice skips and echoes]
404
00:16:20,980 --> 00:16:22,290
Who has the power?
405
00:16:22,290 --> 00:16:23,870
Where is the chaos?
406
00:16:25,290 --> 00:16:27,150
System not in the metaphysical
407
00:16:27,150 --> 00:16:28,220
which would mean that...
408
00:16:28,220 --> 00:16:29,120
[voice skips and echoes]
409
00:16:29,120 --> 00:16:30,470
This is impossible!
410
00:16:31,570 --> 00:16:33,260
The universal concept
of consciousness
411
00:16:33,260 --> 00:16:35,230
must form substance
consciousness.
412
00:16:35,230 --> 00:16:37,920
[voice echoing]
413
00:16:45,240 --> 00:16:47,930
[Zoot shouting]
414
00:17:02,360 --> 00:17:05,540
[laser whirring down]
415
00:17:05,540 --> 00:17:06,710
- They did it.
416
00:17:08,400 --> 00:17:09,230
- Lex.
417
00:17:10,440 --> 00:17:13,540
[machinery chugging]
418
00:17:17,720 --> 00:17:19,620
- I don't think
he's gonna make it.
419
00:17:19,620 --> 00:17:21,280
- Listen to me, Mega.
420
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
You did it.
421
00:17:22,280 --> 00:17:24,760
I mean, you took him on and won!
422
00:17:25,800 --> 00:17:28,970
You are the one true master.
423
00:17:32,460 --> 00:17:33,430
- We were too late.
424
00:17:36,260 --> 00:17:37,090
- Josh.
425
00:17:40,950 --> 00:17:44,780
- Slade.
426
00:17:44,780 --> 00:17:46,060
I'm sorry.
427
00:17:46,060 --> 00:17:47,610
- There's nothing
to be sorry about.
428
00:17:50,790 --> 00:17:52,200
- All those years, wasted.
429
00:17:53,550 --> 00:17:55,410
- But it was my fault.
430
00:17:55,410 --> 00:17:56,970
I left you.
431
00:17:56,970 --> 00:17:58,070
- You guys, this thing is gonna
432
00:17:58,070 --> 00:17:59,310
take the whole bio-lab with it.
433
00:17:59,310 --> 00:18:00,760
We have got to get
out of here, eh?
434
00:18:02,730 --> 00:18:03,910
- I was wrong.
435
00:18:05,840 --> 00:18:07,500
You didn't leave me.
436
00:18:10,010 --> 00:18:11,950
But you have to now.
437
00:18:11,950 --> 00:18:12,780
- Never.
438
00:18:13,880 --> 00:18:15,810
- Please, Slade.
439
00:18:15,810 --> 00:18:19,960
You have to let me do
the right thing for once.
440
00:18:19,960 --> 00:18:22,610
[coughs] Leave.
441
00:18:23,580 --> 00:18:25,340
Lex knows everything.
442
00:18:30,590 --> 00:18:32,690
Knows everything about...
443
00:18:36,250 --> 00:18:39,010
[dramatic music]
444
00:18:47,430 --> 00:18:48,260
- Slade.
445
00:18:49,230 --> 00:18:50,090
Come on.
446
00:18:54,710 --> 00:18:55,540
Come on.
447
00:19:03,930 --> 00:19:04,860
[computer beeping]
448
00:19:04,860 --> 00:19:07,490
[Zoot speaking incoherently]
449
00:19:07,490 --> 00:19:08,940
[steam blowing]
450
00:19:08,940 --> 00:19:10,040
- Jay!
451
00:19:10,040 --> 00:19:11,630
- Amber!
452
00:19:11,630 --> 00:19:12,560
- Hey.
453
00:19:12,560 --> 00:19:13,350
My baby?
454
00:19:13,350 --> 00:19:14,180
- He's fine.
455
00:19:14,180 --> 00:19:15,150
What about the virus?
456
00:19:15,150 --> 00:19:16,320
- It's gonna get out.
457
00:19:18,260 --> 00:19:20,460
- Which way did everyone go?
458
00:19:20,460 --> 00:19:21,400
- That's what I wanna know.
459
00:19:21,400 --> 00:19:23,740
This place is like a ghost town.
460
00:19:23,740 --> 00:19:25,330
- Gel, what are you doing here?
461
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
- I got cut off!
462
00:19:26,540 --> 00:19:27,400
- Look, there's a
boat down at the quay,
463
00:19:27,400 --> 00:19:29,020
one of May's contacts.
464
00:19:29,020 --> 00:19:30,200
- Did everyone get out?
465
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
- Pretty much.
466
00:19:31,680 --> 00:19:33,060
I couldn't find Lottie, but
I figured what the hell.
467
00:19:33,060 --> 00:19:35,550
That little thief can
look after herself.
468
00:19:35,550 --> 00:19:37,240
- You mean she's
still at the mall?
469
00:19:38,410 --> 00:19:39,240
- Amber, no!
470
00:19:39,240 --> 00:19:42,280
[machinery chugging]
471
00:19:43,800 --> 00:19:46,460
[birds calling]
472
00:19:50,250 --> 00:19:51,120
- Whoa, too many people.
473
00:19:51,120 --> 00:19:52,220
I didn't agree to this.
474
00:19:52,220 --> 00:19:54,020
- Hey, gently.
475
00:19:54,020 --> 00:19:54,980
- [Darryl] Yeah.
476
00:19:54,980 --> 00:19:56,670
- Hey, is she okay?
477
00:19:56,670 --> 00:19:57,920
- I think so.
478
00:19:57,920 --> 00:19:59,300
- Look, this boat
ain't going anywhere
479
00:19:59,300 --> 00:20:00,920
unless we cut a deal.
480
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
I want some guarantees made.
481
00:20:02,160 --> 00:20:03,020
- Look, just back
off, all right?
482
00:20:03,020 --> 00:20:03,920
Our friend's hurt.
483
00:20:05,200 --> 00:20:07,170
- Hey, what about the baby?
484
00:20:07,170 --> 00:20:09,650
I mean, well, it couldn't
have survived, could it?
485
00:20:10,890 --> 00:20:12,000
- She didn't tell you?
486
00:20:12,900 --> 00:20:15,040
- [scoffs] Tell me what?
487
00:20:15,040 --> 00:20:16,350
- There is no baby.
488
00:20:16,350 --> 00:20:17,590
The test was negative.
489
00:20:17,590 --> 00:20:19,210
- Oh, what a relief.
490
00:20:19,210 --> 00:20:20,770
How'd she take it?
491
00:20:20,770 --> 00:20:23,320
- A little sad, but I think
she knows it's for the best.
492
00:20:24,290 --> 00:20:25,150
Come on.
493
00:20:29,780 --> 00:20:32,360
[alarm blaring]
494
00:20:32,360 --> 00:20:33,230
- Lottie?
495
00:20:34,750 --> 00:20:36,510
Lottie, are you here?
496
00:20:39,030 --> 00:20:39,820
Lottie!
497
00:20:41,370 --> 00:20:44,450
[machinery chugging]
498
00:20:51,800 --> 00:20:52,730
- Jack, you're safe!
- Hey.
499
00:20:52,730 --> 00:20:54,040
Oh, gosh!
500
00:20:54,040 --> 00:20:55,420
- Shouldn't we get a move on?
501
00:20:59,010 --> 00:21:00,010
Let's go.
502
00:21:00,010 --> 00:21:01,570
- There's a problem with that.
503
00:21:01,570 --> 00:21:02,640
He wants paying.
504
00:21:03,840 --> 00:21:05,290
- Well, it's up to you, pal.
505
00:21:05,290 --> 00:21:07,090
If we stay here, we die.
506
00:21:07,090 --> 00:21:09,820
So why don't you cast off
and we can do the deal later?
507
00:21:12,890 --> 00:21:14,300
- We have to wait for Amber.
508
00:21:14,300 --> 00:21:15,270
- And Jay.
509
00:21:15,270 --> 00:21:16,860
We are not leaving without them.
510
00:21:16,860 --> 00:21:18,380
- We have no choice.
511
00:21:18,380 --> 00:21:19,240
Tell them, Jack.
512
00:21:23,380 --> 00:21:24,620
- He's right, Sal.
513
00:21:24,620 --> 00:21:26,210
Look, I'm sorry, but
we've run out of time.
514
00:21:32,360 --> 00:21:35,770
- It's a tough break,
but we have her kid.
515
00:21:35,770 --> 00:21:38,290
How do you think she'd
feel if we didn't save him?
516
00:21:40,400 --> 00:21:43,300
[steam blowing]
517
00:21:43,300 --> 00:21:44,400
- [Lottie] Help me!
518
00:21:44,400 --> 00:21:45,610
- Lottie?
519
00:21:45,610 --> 00:21:47,300
- [Lottie] Help!
520
00:21:47,300 --> 00:21:48,130
- Hey!
521
00:21:48,130 --> 00:21:49,100
Hey.
522
00:21:49,100 --> 00:21:50,720
It's okay, Lottie, I'm here now.
523
00:21:50,720 --> 00:21:52,340
- We're supposed to be leaving.
524
00:21:52,340 --> 00:21:54,380
- I think it's too late now.
525
00:21:54,380 --> 00:21:55,170
- Wanna bet?
526
00:21:56,720 --> 00:21:57,520
Come on.
527
00:21:59,240 --> 00:22:00,620
Let's go.
528
00:22:00,620 --> 00:22:03,800
[machinery chugging]
529
00:22:03,800 --> 00:22:06,630
[people shouting]
530
00:22:07,910 --> 00:22:10,810
- Come on, Lottie,
keep going, come on!
531
00:22:10,810 --> 00:22:12,740
[machine exploding]
532
00:22:12,740 --> 00:22:15,400
[alarm blaring]
533
00:22:17,950 --> 00:22:20,200
- Can't we just give
them a few more minutes?
534
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
- But by then it
might be too late.
535
00:22:22,200 --> 00:22:23,270
- Right.
536
00:22:23,270 --> 00:22:24,580
Come on!
537
00:22:24,580 --> 00:22:25,620
Let's get outta here.
538
00:22:28,760 --> 00:22:31,240
- You're leaving some
secrets behind, eh, Lexie?
539
00:22:31,240 --> 00:22:32,350
- What are you talking about?
540
00:22:32,350 --> 00:22:33,170
- Later.
541
00:22:34,420 --> 00:22:37,520
[explosion blasting]
542
00:22:42,910 --> 00:22:44,250
- Wait, look!
543
00:22:44,250 --> 00:22:45,910
- [Jay] Hey!
544
00:22:45,910 --> 00:22:47,020
- It's Amber!
545
00:22:48,430 --> 00:22:50,050
- [Amber] Trudy!
546
00:22:50,050 --> 00:22:50,850
- Come on!
547
00:22:51,920 --> 00:22:54,440
[gentle music]
548
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
- That's our home.
549
00:23:15,670 --> 00:23:16,840
- Not anymore.
550
00:23:31,300 --> 00:23:35,060
♪ Listen to the wind blow
551
00:23:35,060 --> 00:23:39,140
♪ Look inside what
doesn't show ♪
552
00:23:39,140 --> 00:23:42,690
♪ Time passing so very slow
553
00:23:42,690 --> 00:23:47,110
♪ I see
554
00:23:47,110 --> 00:23:51,110
♪ Dark clouds across the sky
555
00:23:51,110 --> 00:23:55,080
♪ Children asking why
556
00:23:55,080 --> 00:24:00,050
♪ Is there hope above for me
557
00:24:03,400 --> 00:24:08,410
♪ Where is all the love
558
00:24:11,200 --> 00:24:14,860
♪ Lighten my life let it be
559
00:24:31,330 --> 00:24:34,990
♪ The dawn of a new day
560
00:24:34,990 --> 00:24:38,960
♪ A child is born
who will pray ♪
561
00:24:38,960 --> 00:24:43,960
♪ For hope peace and
love what do they say ♪
562
00:24:45,340 --> 00:24:48,240
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
563
00:24:48,240 --> 00:24:53,250
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
564
00:24:53,830 --> 00:24:56,350
[gentle music]
36804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof