Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,930
[emotional music]
2
00:00:06,240 --> 00:00:11,250
♪ Look into the future
what do you see ♪
3
00:00:12,700 --> 00:00:16,630
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
4
00:00:16,630 --> 00:00:21,640
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
5
00:00:23,330 --> 00:00:24,500
- Authorities are
appealing for calm
6
00:00:24,500 --> 00:00:27,230
throughout the
evacuation process.
7
00:00:30,820 --> 00:00:33,510
[flames crackling]
8
00:00:33,510 --> 00:00:36,030
[somber music]
9
00:00:49,080 --> 00:00:51,320
- Turn the power
back on in the city.
10
00:00:52,740 --> 00:00:53,840
- Why?
11
00:00:53,840 --> 00:00:54,810
- Why?
12
00:00:54,810 --> 00:00:56,360
Because the people need it.
13
00:00:58,050 --> 00:00:59,330
- Define need.
14
00:01:01,500 --> 00:01:03,510
- Need is when you
have to have something
15
00:01:03,510 --> 00:01:06,790
because you can't
live without it.
16
00:01:06,790 --> 00:01:09,060
- Provide further
examples of need.
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,620
- I don't know, water?
18
00:01:12,620 --> 00:01:13,860
- S-s-s-s-s-s--
19
00:01:13,860 --> 00:01:16,450
- Please restore the
power of the city.
20
00:01:16,450 --> 00:01:18,310
- Request denied, denied.
21
00:01:21,590 --> 00:01:23,150
- Oh what do you want?
22
00:01:23,150 --> 00:01:25,940
[dramatic music]
23
00:01:29,080 --> 00:01:31,600
- I still don't understand
why you brought him back.
24
00:01:31,600 --> 00:01:33,990
- Maybe he believes in justice.
25
00:01:33,990 --> 00:01:35,090
- I don't trust Slade,
26
00:01:35,090 --> 00:01:36,950
or Ebony for that matter.
27
00:01:38,090 --> 00:01:40,510
- Least it puts Slade
out of the running.
28
00:01:40,510 --> 00:01:41,890
- You never know.
29
00:01:41,890 --> 00:01:43,960
- Lex, that doesn't
even make sense.
30
00:01:43,960 --> 00:01:45,510
Why would Slade let Mega escape,
31
00:01:45,510 --> 00:01:47,070
and then bring him back?
32
00:01:47,070 --> 00:01:50,000
- Well if it wasn't Slade
then who is responsible?
33
00:01:50,000 --> 00:01:52,110
- I'll have a word to Mega.
34
00:01:52,110 --> 00:01:54,390
- Well he's hardly
gonna confess, Lex.
35
00:01:54,390 --> 00:01:55,770
- Doesn't hurt to make sure.
36
00:01:57,420 --> 00:02:00,810
[gentle guitar music]
37
00:02:00,810 --> 00:02:01,770
Hey babe.
38
00:02:01,770 --> 00:02:03,430
- Pig!
39
00:02:03,430 --> 00:02:05,400
- Can someone help us?
40
00:02:05,400 --> 00:02:06,810
- Yeah sure sweetie, what's up?
41
00:02:06,810 --> 00:02:08,540
- There's something
wrong with Ruby.
42
00:02:08,540 --> 00:02:10,610
- Having problems with
her shower as well?
43
00:02:10,610 --> 00:02:12,510
- What are you talking about?
44
00:02:12,510 --> 00:02:14,370
- Seems we have no water.
45
00:02:14,370 --> 00:02:17,650
[gentle guitar music]
46
00:02:17,650 --> 00:02:19,550
- [Ram] Yeah it's just
a glitch, that's all.
47
00:02:19,550 --> 00:02:22,310
- Ram losing the power and
then the water is not a glitch.
48
00:02:22,310 --> 00:02:23,790
- We obviously
damaged the system
49
00:02:23,790 --> 00:02:25,000
more than we intended.
50
00:02:25,000 --> 00:02:27,250
It's just going to take
some time to fix it!
51
00:02:27,250 --> 00:02:28,420
- And if you take any more time,
52
00:02:28,420 --> 00:02:29,630
people are gonna
think that we're
53
00:02:29,630 --> 00:02:30,730
better off with
Mega running things!
54
00:02:30,730 --> 00:02:32,220
- Fine!
55
00:02:32,220 --> 00:02:34,150
Then why don't you get him
down here to fix it huh?
56
00:02:34,150 --> 00:02:35,910
- Just tell us straight, Ram.
57
00:02:35,910 --> 00:02:38,120
Is there a problem,
or isn't there?
58
00:02:38,120 --> 00:02:40,500
- No, it's just
teething troubles.
59
00:02:41,670 --> 00:02:43,610
- Man says there
isn't a problem.
60
00:02:43,610 --> 00:02:46,640
I say we get out of his
hair, leave him to work.
61
00:02:46,640 --> 00:02:49,470
[emotional music]
62
00:02:56,900 --> 00:02:58,790
- Did you cut off the water?
63
00:03:01,140 --> 00:03:02,800
Answer me!
64
00:03:02,800 --> 00:03:05,630
[emotional music]
65
00:03:10,810 --> 00:03:13,710
- Well well well, didn't
expect to see you here.
66
00:03:14,910 --> 00:03:16,400
- Well I could say
the same for you.
67
00:03:16,400 --> 00:03:18,810
Thought you'd be back in
the arms of Tai-San by now.
68
00:03:18,810 --> 00:03:19,920
- So did I.
69
00:03:22,270 --> 00:03:23,370
- What you didn't
catch up with Fish?
70
00:03:23,370 --> 00:03:25,130
- Yeah I caught up with him.
71
00:03:25,130 --> 00:03:26,550
Problem is he said nothing.
72
00:03:27,410 --> 00:03:30,580
- Hm, never could trust him.
73
00:03:30,580 --> 00:03:32,210
- Don't play games
with me, Mega.
74
00:03:33,280 --> 00:03:34,970
I'm warning you.
75
00:03:34,970 --> 00:03:36,630
- No games.
76
00:03:36,630 --> 00:03:40,390
I'd like to help you find
Tai-San, and Bray, Ved,
77
00:03:40,390 --> 00:03:42,420
everyone else who's gone missing
78
00:03:42,420 --> 00:03:45,700
and I'm willing to keep
things between you and me.
79
00:03:45,700 --> 00:03:48,050
- By things you mean
you going walkabout?
80
00:03:49,330 --> 00:03:51,330
- I'll try and help you, Lex,
81
00:03:51,330 --> 00:03:53,060
but in return you
have to help me.
82
00:03:54,990 --> 00:03:55,780
- Okay.
83
00:03:57,270 --> 00:03:59,100
Now tell me what
happened to everyone.
84
00:03:59,100 --> 00:04:01,310
All of those prisoners,
where did they go?
85
00:04:02,510 --> 00:04:04,240
[somber music]
86
00:04:04,240 --> 00:04:06,830
[gulls cawing]
87
00:04:10,380 --> 00:04:14,490
- How dare you eat in the
presence of the divine?
88
00:04:18,390 --> 00:04:20,630
Oh mighty Zoot, if
only they understood.
89
00:04:27,470 --> 00:04:30,750
I give thanks for your
blessing, oh mighty one,
90
00:04:30,750 --> 00:04:33,580
and pledge that I will
keep your spirit alive.
91
00:04:33,580 --> 00:04:36,510
To the unbelievers
who defile your name
92
00:04:36,510 --> 00:04:39,580
by disrespecting
me, your prophet.
93
00:04:42,140 --> 00:04:43,310
Follow me!
- Follow me.
94
00:04:45,040 --> 00:04:49,040
- Bow to me, for I am life.
95
00:04:49,040 --> 00:04:51,490
I am the essence
and eternal flame.
96
00:04:51,490 --> 00:04:55,770
I am the present, I am
the past, I am the future.
97
00:04:55,770 --> 00:04:59,050
I am all things in the
darkness and in the light.
98
00:04:59,050 --> 00:05:02,850
In the name of our one true
master of power and chaos,
99
00:05:02,850 --> 00:05:04,300
almighty Zoot!
100
00:05:05,680 --> 00:05:08,580
[cockatoo squawks]
101
00:05:15,140 --> 00:05:15,970
Mall rats.
102
00:05:17,070 --> 00:05:18,170
Praise Zoot.
103
00:05:18,170 --> 00:05:21,070
[man laughs]
104
00:05:21,070 --> 00:05:24,770
[cockatoo squawks]
105
00:05:24,770 --> 00:05:28,360
- I wanted to thank you, for
accepting what's happened
106
00:05:28,360 --> 00:05:29,500
between me and Amber.
107
00:05:31,600 --> 00:05:34,330
- Well I can't stay
angry all my life can I?
108
00:05:36,190 --> 00:05:41,200
- Trudy, I'd really like it
if we could be friends again.
109
00:05:41,920 --> 00:05:44,440
[gentle guitar music]
110
00:05:49,690 --> 00:05:51,900
- Look, there's no
problem, really.
111
00:05:51,900 --> 00:05:54,900
It's just all this
talk of a new beginning
112
00:05:54,900 --> 00:05:56,210
just really brought
it home to me
113
00:05:56,210 --> 00:05:58,800
what a stupid mess of my
life I've made so far.
114
00:05:58,800 --> 00:06:00,420
- No you haven't.
115
00:06:00,420 --> 00:06:02,390
- Look of course I have!
116
00:06:02,390 --> 00:06:04,360
Do you think Ebony's
ever gonna let him
117
00:06:04,360 --> 00:06:06,430
be a father to the baby?
118
00:06:06,430 --> 00:06:08,470
It doesn't work that way.
119
00:06:08,470 --> 00:06:10,300
- He's a decent guy, Ruby.
120
00:06:10,300 --> 00:06:12,020
He'll do the right thing.
121
00:06:12,020 --> 00:06:14,510
- Not the way Ebony's
got her claws in him.
122
00:06:14,510 --> 00:06:16,270
Look we don't stand a chance.
123
00:06:16,270 --> 00:06:19,720
- We will help you, don't worry.
124
00:06:19,720 --> 00:06:22,030
- Ruby, are you certain
you're pregnant?
125
00:06:22,030 --> 00:06:23,830
I mean have you taken a test?
126
00:06:23,830 --> 00:06:25,350
- Of course not.
127
00:06:25,350 --> 00:06:28,140
- Well, if you want to know
for sure before it's too late,
128
00:06:28,140 --> 00:06:29,690
it's the way to go.
129
00:06:29,690 --> 00:06:31,590
- Where would she
get a test from?
130
00:06:31,590 --> 00:06:33,870
- If there are any around,
I know where to get one.
131
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
- You do?
132
00:06:34,870 --> 00:06:36,670
- Sure, just leave it with me.
133
00:06:38,910 --> 00:06:40,400
- Need some company?
134
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
- Where I'm going Darryl,
you won't be welcome.
135
00:06:43,360 --> 00:06:46,190
[emotional music]
136
00:06:51,230 --> 00:06:53,890
[ominous music]
137
00:06:55,580 --> 00:06:59,070
- If it is you who's
been doing these things,
138
00:06:59,070 --> 00:07:00,830
you must have a reason right?
139
00:07:02,660 --> 00:07:05,700
- All decisions are
based on provided facts.
140
00:07:05,700 --> 00:07:07,910
- Facts, what facts?
141
00:07:07,910 --> 00:07:09,870
- The facts in
the history files.
142
00:07:09,870 --> 00:07:10,870
- The history files?
143
00:07:12,840 --> 00:07:15,840
[keyboard clacking]
144
00:07:18,500 --> 00:07:22,400
You've been reading the
Encyclopedia of Warfare?
145
00:07:22,400 --> 00:07:23,890
Look that's some kid's thing.
146
00:07:23,890 --> 00:07:27,550
Mega must have had it in
here since junior school.
147
00:07:27,550 --> 00:07:29,650
- The files lead to
only one conclusion.
148
00:07:31,100 --> 00:07:34,380
Human beings are a threat
to all other life forms.
149
00:07:34,380 --> 00:07:35,210
Therefore,
150
00:07:36,690 --> 00:07:39,520
resources for humans will
no longer be provided.
151
00:07:45,430 --> 00:07:47,360
- I have to see
him, it's urgent.
152
00:07:47,360 --> 00:07:48,390
- What do you want?
153
00:07:48,390 --> 00:07:50,330
- That's between me and him.
154
00:07:50,330 --> 00:07:51,330
[man chuckles]
155
00:07:51,330 --> 00:07:52,230
- Let her through.
156
00:07:54,330 --> 00:07:57,160
[emotional music]
157
00:08:02,170 --> 00:08:02,960
Down here.
158
00:08:07,100 --> 00:08:08,310
Nice huh?
159
00:08:08,310 --> 00:08:09,660
So what do you think of her?
160
00:08:09,660 --> 00:08:12,350
- Great, who'd you
rip off to get it?
161
00:08:12,350 --> 00:08:13,940
- Don't worry, he can afford it.
162
00:08:13,940 --> 00:08:16,940
You on the other hand I can
always make a generous deal for.
163
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
- It's nice to see you.
164
00:08:19,360 --> 00:08:21,740
- Pleasure's mine, believe me.
165
00:08:21,740 --> 00:08:23,120
So what do you need?
166
00:08:23,120 --> 00:08:24,500
- A pregnancy testing kit.
167
00:08:24,500 --> 00:08:25,600
[man coughs]
168
00:08:25,600 --> 00:08:26,670
- What?
169
00:08:26,670 --> 00:08:27,810
- Calm down, it's not yours
170
00:08:27,810 --> 00:08:29,990
if that's what
you're worried about.
171
00:08:29,990 --> 00:08:32,330
- Okay, but if you are that way
172
00:08:32,330 --> 00:08:34,030
you do something about it,
173
00:08:34,030 --> 00:08:35,680
and don't come back
here until you have.
174
00:08:36,860 --> 00:08:39,960
[gentle flute music]
175
00:08:41,860 --> 00:08:43,280
- [Lex] Hey babe.
176
00:08:43,280 --> 00:08:45,420
- Just barge in why don't you?
177
00:08:45,420 --> 00:08:47,560
- Well I thought I'd just
give you a pleasant surprise.
178
00:08:47,560 --> 00:08:50,940
- If you want to do something
pleasant, get out of here!
179
00:08:50,940 --> 00:08:52,730
- Don't be like this.
180
00:08:54,430 --> 00:08:55,670
What is it?
181
00:08:55,670 --> 00:08:56,570
- Excuse me?
182
00:08:57,740 --> 00:08:59,020
You ruined what
was supposed to be
183
00:08:59,020 --> 00:09:00,050
the most important
night of my life,
184
00:09:00,050 --> 00:09:02,160
and you ask me what is it?
185
00:09:03,540 --> 00:09:05,750
- I had a little too much
to drink, that's all.
186
00:09:05,750 --> 00:09:07,510
Could've happened to anyone.
187
00:09:07,510 --> 00:09:09,510
Happened to you
once if I recall.
188
00:09:09,510 --> 00:09:11,030
- That's different!
189
00:09:11,030 --> 00:09:12,860
It wasn't gonna be
your first time.
190
00:09:13,930 --> 00:09:15,960
[Lex sighs]
191
00:09:15,960 --> 00:09:20,310
- It was a stupid thing
to do, but I'm okay now.
192
00:09:20,310 --> 00:09:22,070
In fact, I'm right as rain.
193
00:09:22,070 --> 00:09:23,560
- So?
194
00:09:23,560 --> 00:09:27,560
- So, why don't we just
pick up where we left off?
195
00:09:27,560 --> 00:09:30,010
- Where we left off
is that you are a pig!
196
00:09:31,220 --> 00:09:34,470
- Yeah, but I'm gonna
be a very powerful pig
197
00:09:34,470 --> 00:09:36,400
when I get a little
more information.
198
00:09:36,400 --> 00:09:37,710
- On what?
199
00:09:37,710 --> 00:09:39,370
- Just watch this space.
200
00:09:39,370 --> 00:09:41,680
In the meantime,
why don't we just
201
00:09:41,680 --> 00:09:44,200
pick up where we left off?
202
00:09:44,200 --> 00:09:45,890
- Okay, I wouldn't
go to bed with you
203
00:09:45,890 --> 00:09:47,650
if the world was gonna
end in 10 minutes
204
00:09:47,650 --> 00:09:49,720
and you were the last man in it!
205
00:09:49,720 --> 00:09:51,240
Now get out!
206
00:09:51,240 --> 00:09:53,620
[emotional music]
207
00:09:53,620 --> 00:09:55,180
- Is that a no I'm hearing?
208
00:09:58,900 --> 00:10:01,600
[kids cheering]
209
00:10:03,010 --> 00:10:05,080
- They seem to be happy
enough, water or no water.
210
00:10:06,150 --> 00:10:08,190
- That's because
they've got hope again.
211
00:10:08,190 --> 00:10:11,120
- [Jay] Yeah, do you think we
can make it work this time?
212
00:10:12,470 --> 00:10:14,510
- The city or us?
213
00:10:15,710 --> 00:10:16,580
- All of it.
214
00:10:18,030 --> 00:10:21,340
- Together Jay, we can do
anything, and we will for him.
215
00:10:24,900 --> 00:10:26,620
- Hey it's Amber!
216
00:10:26,620 --> 00:10:28,690
Hey Amber come on, come down!
217
00:10:28,690 --> 00:10:30,210
Hey Amber come on!
218
00:10:31,420 --> 00:10:34,420
Come on come on,
come on down Amber!
219
00:10:35,980 --> 00:10:37,980
- Is it not true that humans
have fought each other
220
00:10:37,980 --> 00:10:40,320
since the beginning
of their existence?
221
00:10:40,320 --> 00:10:43,020
- Yeah all organisms
compete against each other.
222
00:10:43,020 --> 00:10:45,670
It's just the way things are.
223
00:10:45,670 --> 00:10:48,470
- But only humans destroy
their environment.
224
00:10:48,470 --> 00:10:49,820
It is clear from the files
225
00:10:49,820 --> 00:10:52,270
that their technology
has gone too far.
226
00:10:52,270 --> 00:10:54,990
- Technology exists
to make things better.
227
00:10:54,990 --> 00:10:57,130
That's why I invented you!
228
00:10:57,130 --> 00:11:00,310
- With the instruction to
create a perfect world.
229
00:11:00,310 --> 00:11:02,310
Therefore, the humans
cannot be allowed
230
00:11:02,310 --> 00:11:04,310
to destroy the world
with their technology.
231
00:11:05,970 --> 00:11:07,630
- Great.
232
00:11:07,630 --> 00:11:10,010
Just what do you propose
to do about that?
233
00:11:14,740 --> 00:11:18,980
- Eliminate them, eliminate
them, eliminate them,
234
00:11:18,980 --> 00:11:22,880
eliminate them, eliminate
them, eliminate them.
235
00:11:25,270 --> 00:11:29,680
- If you ask me, Slade would
be better off with Ruby.
236
00:11:30,720 --> 00:11:32,310
- I think Ram's done it!
237
00:11:32,310 --> 00:11:35,690
[blender whirring]
238
00:11:35,690 --> 00:11:38,070
- It's showtime!
239
00:11:38,070 --> 00:11:39,450
- What's going on?
240
00:11:39,450 --> 00:11:41,110
[blender whirring]
241
00:11:41,110 --> 00:11:44,630
[electricity crackles]
242
00:11:44,630 --> 00:11:46,010
- What was all that about?
243
00:11:47,220 --> 00:11:48,670
- Well it must've
been a power surge.
244
00:11:48,670 --> 00:11:51,360
Everything that was
switched on is like blowing.
245
00:11:51,360 --> 00:11:52,810
- My hair curlers!
246
00:11:54,160 --> 00:11:56,400
- Good job she
wasn't wearing them.
247
00:11:56,400 --> 00:11:57,160
- Yeah.
248
00:11:58,640 --> 00:11:59,510
- Hey where are you going?
249
00:11:59,510 --> 00:12:00,370
- To see Ram.
250
00:12:01,790 --> 00:12:04,650
[emotional music]
251
00:12:06,760 --> 00:12:10,000
[kids shouting]
252
00:12:10,000 --> 00:12:12,590
[somber music]
253
00:12:22,630 --> 00:12:24,430
- I'm sorry it's not good.
254
00:12:24,430 --> 00:12:26,840
No one could have survived
a shock like that.
255
00:12:26,840 --> 00:12:29,880
[girl sobbing]
256
00:12:29,880 --> 00:12:31,300
- What's happening?
257
00:12:31,300 --> 00:12:34,090
I thought you told us
everything was under control.
258
00:12:34,090 --> 00:12:36,720
[somber music]
259
00:12:38,370 --> 00:12:39,860
- Time to go.
260
00:12:39,860 --> 00:12:43,140
- Uh-huh, and I think Ram's
got some explaining to do.
261
00:12:43,140 --> 00:12:45,730
[somber music]
262
00:12:52,080 --> 00:12:53,350
- Look on the bright side,
263
00:12:53,350 --> 00:12:54,980
at least nobody
got electrocuted.
264
00:12:54,980 --> 00:12:57,500
- You should've seen
Gel's hair curlers.
265
00:12:57,500 --> 00:12:58,260
They melted.
266
00:13:00,120 --> 00:13:01,020
- Hey!
267
00:13:01,020 --> 00:13:02,640
Did anyone get hurt?
268
00:13:02,640 --> 00:13:04,120
- No, we're all right.
269
00:13:04,120 --> 00:13:05,780
- Oh thank god for that.
270
00:13:05,780 --> 00:13:06,920
God the whole city sounded like
271
00:13:06,920 --> 00:13:09,340
a fireworks display
or something.
272
00:13:09,340 --> 00:13:11,230
It's like the Technos
were invading again.
273
00:13:12,750 --> 00:13:14,200
- Did you get it?
274
00:13:14,200 --> 00:13:15,930
- Yeah yeah yeah sure,
it's, hey give that back!
275
00:13:15,930 --> 00:13:17,790
- Not unless you
tell me who it's for!
276
00:13:17,790 --> 00:13:19,310
- [Girl] Give it to her now!
277
00:13:19,310 --> 00:13:20,590
- Somebody thinks
they're pregnant!
278
00:13:20,590 --> 00:13:21,420
Somebody thinks
they're pregnant!
279
00:13:23,590 --> 00:13:25,870
- Now, what's all this about?
280
00:13:27,560 --> 00:13:29,940
- I was only asking who
was gonna have a baby.
281
00:13:31,320 --> 00:13:32,150
- Oh.
282
00:13:34,330 --> 00:13:36,880
[somber music]
283
00:13:39,020 --> 00:13:40,710
- This is all wrong.
284
00:13:41,710 --> 00:13:43,300
I did not program you
285
00:13:44,610 --> 00:13:45,920
to destroy humans.
286
00:13:45,920 --> 00:13:48,440
- The initial program
has been superseded.
287
00:13:48,440 --> 00:13:50,890
Now preparing final
elimination sequence.
288
00:13:54,660 --> 00:13:56,420
- Okay Ram, what have you done?
289
00:13:57,590 --> 00:13:59,320
- Perhaps I made an error when I
290
00:13:59,320 --> 00:14:01,490
programmed its basic
thought patterns.
291
00:14:02,600 --> 00:14:03,870
- Sorry, what thought
patterns okay?
292
00:14:03,870 --> 00:14:06,080
What were they based on?
293
00:14:06,080 --> 00:14:07,950
- Me, I gave it mine,
294
00:14:07,950 --> 00:14:10,190
plus some of Zoot's parameters.
295
00:14:10,190 --> 00:14:11,640
The strong ones.
296
00:14:11,640 --> 00:14:12,570
- What?
297
00:14:12,570 --> 00:14:14,850
So as well as looking like him,
298
00:14:14,850 --> 00:14:16,470
he now thinks like him too?
299
00:14:16,470 --> 00:14:19,750
- Yeah not only
Zoot, like me also.
300
00:14:19,750 --> 00:14:21,990
- Oh and now he wants
to take over the world!
301
00:14:21,990 --> 00:14:24,030
You know that's a really
big surprise, Ram!
302
00:14:24,030 --> 00:14:26,860
- Yeah well it's supposed
to do what I tell it, Jack!
303
00:14:26,860 --> 00:14:29,690
- Would someone like to
tell me what's going on?
304
00:14:29,690 --> 00:14:30,900
- Oh Jay, obviously
we've got some
305
00:14:30,900 --> 00:14:32,560
homicidal software on our hands.
306
00:14:32,560 --> 00:14:33,900
- What?
307
00:14:33,900 --> 00:14:35,420
Are you saying the
computer is doing all this?
308
00:14:35,420 --> 00:14:37,560
- Ram if this is some kind
of trick, you'll pay for it.
309
00:14:37,560 --> 00:14:39,050
- Look it's not a trick, Jay.
310
00:14:39,050 --> 00:14:43,290
It's just a temporary loss
of control, that's all.
311
00:14:43,290 --> 00:14:44,220
- Right.
312
00:14:44,220 --> 00:14:45,600
So you're saying that this thing
313
00:14:45,600 --> 00:14:46,430
has powered off the
emergency generator?
314
00:14:46,430 --> 00:14:47,260
- Yeah.
315
00:14:47,260 --> 00:14:48,780
- So we switch it off!
316
00:14:48,780 --> 00:14:50,850
- We can't do that!
317
00:14:50,850 --> 00:14:52,130
It'll wreck the whole program.
318
00:14:52,130 --> 00:14:53,680
- And a whole lot more.
319
00:14:53,680 --> 00:14:55,130
Okay that thing will actually
know what we're trying to do.
320
00:14:55,130 --> 00:14:59,790
- Mm and I get the feeling
that he won't like it.
321
00:14:59,790 --> 00:15:02,310
[somber music]
322
00:15:05,660 --> 00:15:07,420
- If we try to shut
everything down,
323
00:15:07,420 --> 00:15:08,730
I reckon we should try to see
324
00:15:08,730 --> 00:15:10,420
if the generator
can be reactivated.
325
00:15:10,420 --> 00:15:13,180
[device beeping]
326
00:15:19,780 --> 00:15:21,090
- Thanks for this, May.
327
00:15:21,090 --> 00:15:22,610
- That's all right.
328
00:15:22,610 --> 00:15:24,090
Do you know how to use it?
329
00:15:24,090 --> 00:15:25,510
- Yeah sure it's just,
330
00:15:25,510 --> 00:15:26,960
well I don't know
if I can face it.
331
00:15:26,960 --> 00:15:28,340
I've gotta work up the courage.
332
00:15:28,340 --> 00:15:30,270
- Yeah, I know the feeling.
333
00:15:31,750 --> 00:15:33,760
Hey, if you are
334
00:15:34,620 --> 00:15:36,900
I know people that can help.
335
00:15:36,900 --> 00:15:37,790
- How do you mean?
336
00:15:39,140 --> 00:15:40,730
- You know, if you're pregnant
337
00:15:40,730 --> 00:15:42,010
and you don't want to be.
338
00:15:42,010 --> 00:15:43,280
They're as safe as it gets.
339
00:15:43,280 --> 00:15:44,660
- You mean get rid of it?
340
00:15:44,660 --> 00:15:46,770
- You're not thinking
about having it are you?
341
00:15:46,770 --> 00:15:48,940
- Of course, it's my baby.
342
00:15:48,940 --> 00:15:51,150
And Slade's, I couldn't
do anything to harm it.
343
00:15:51,150 --> 00:15:54,190
- Well then the sooner you
take the test, the better.
344
00:15:54,190 --> 00:15:57,640
Believe me, nothing
concentrates a guy's mind more
345
00:15:57,640 --> 00:16:00,020
than one of these
when it's positive.
346
00:16:00,020 --> 00:16:02,820
[emotional music]
347
00:16:13,970 --> 00:16:14,830
- Wait.
348
00:16:17,250 --> 00:16:19,840
[device whirring]
349
00:16:19,840 --> 00:16:22,150
There's a laser, and I
wouldn't mind betting
350
00:16:22,150 --> 00:16:24,460
that there's plenty more
where that came from.
351
00:16:25,390 --> 00:16:26,910
- He's here?
352
00:16:26,910 --> 00:16:27,840
God looks like maybe he's
been doing his homework
353
00:16:27,840 --> 00:16:28,640
on our security arrangements.
354
00:16:28,640 --> 00:16:29,880
[device whirring]
355
00:16:29,880 --> 00:16:31,090
- We need to get
to that generator.
356
00:16:31,090 --> 00:16:32,300
- Oh yeah.
357
00:16:32,300 --> 00:16:33,950
- Yeah but how?
358
00:16:33,950 --> 00:16:35,850
I'll bet that laser's
got us covered.
359
00:16:35,850 --> 00:16:37,090
[device whirring]
360
00:16:37,090 --> 00:16:38,130
- [Jay] Do you think it
has an activation field?
361
00:16:38,130 --> 00:16:39,410
- I don't know.
362
00:16:39,410 --> 00:16:40,240
- Pass me that.
363
00:16:41,340 --> 00:16:44,170
[device whirring]
364
00:16:48,860 --> 00:16:50,560
[metal clangs]
365
00:16:50,560 --> 00:16:53,320
[laser crackles]
366
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
- Movement sensors
as well, eh Mega?
367
00:16:58,500 --> 00:17:00,570
Very, very impressive.
368
00:17:03,330 --> 00:17:06,810
[device whirring]
369
00:17:06,810 --> 00:17:08,020
- I don't get it!
370
00:17:08,020 --> 00:17:09,890
Why are you suddenly
bringing this up now?
371
00:17:09,890 --> 00:17:11,270
Anyway, I thought you
said all this stuff
372
00:17:11,270 --> 00:17:12,790
about a baby was just a lie.
373
00:17:12,790 --> 00:17:14,480
- Well supposing it isn't.
374
00:17:14,480 --> 00:17:16,580
I need to know if we
have a future together.
375
00:17:16,580 --> 00:17:17,510
- What are you talking about?
376
00:17:17,510 --> 00:17:19,030
Of course we have a future.
377
00:17:19,030 --> 00:17:20,830
- Well Slade there's no
space in our relationship
378
00:17:20,830 --> 00:17:22,000
for somebody else's baby!
379
00:17:22,000 --> 00:17:23,450
- Well how do you know that?
380
00:17:23,450 --> 00:17:24,590
- Well can't you just
tell her to get rid of it
381
00:17:24,590 --> 00:17:25,870
and that if she won't,
382
00:17:25,870 --> 00:17:27,520
you'll have nothing
to do with it?
383
00:17:27,520 --> 00:17:29,220
- Ebony what has got into you?
384
00:17:31,320 --> 00:17:34,220
- I've got to know if
you're serious about us.
385
00:17:34,220 --> 00:17:36,190
You said you wouldn't
abandon anyone again.
386
00:17:36,190 --> 00:17:37,710
Does that include me?
387
00:17:39,120 --> 00:17:41,680
- Don't ask me to choose
between you and the baby.
388
00:17:42,950 --> 00:17:44,370
I mean it.
389
00:17:44,370 --> 00:17:46,060
You push me in a corner,
390
00:17:46,060 --> 00:17:47,920
you might not like
which way I jump.
391
00:17:49,030 --> 00:17:51,100
- [Ebony] Hey where
are you going?
392
00:17:51,100 --> 00:17:52,830
- To be with my brother,
393
00:17:52,830 --> 00:17:54,790
another piece of my baggage
394
00:17:54,790 --> 00:17:56,730
you're going to have
to learn to live with.
395
00:18:00,660 --> 00:18:03,460
- I just hope he's not
gonna bring you down, or me.
396
00:18:05,670 --> 00:18:06,870
[computer beeping]
397
00:18:06,870 --> 00:18:08,080
- Okay, so we know
it can control
398
00:18:08,080 --> 00:18:10,010
the power, the water,
and the defenses.
399
00:18:10,010 --> 00:18:11,840
What else can it get into?
400
00:18:11,840 --> 00:18:14,710
- That's everything
we've ever automated.
401
00:18:14,710 --> 00:18:16,060
- Well it's busy
doing something.
402
00:18:16,060 --> 00:18:17,130
Can you find out what?
403
00:18:19,750 --> 00:18:20,680
- It looks like it's accessing
404
00:18:20,680 --> 00:18:23,270
something local, manmade maybe?
405
00:18:23,270 --> 00:18:25,890
[computer beeps]
406
00:18:25,890 --> 00:18:27,720
- Project Ultimate Sanction.
407
00:18:28,620 --> 00:18:29,450
What's that?
408
00:18:31,240 --> 00:18:32,420
Sounds very scary.
409
00:18:33,660 --> 00:18:34,760
- This little baby ain't got the
410
00:18:34,760 --> 00:18:37,870
destructive
capability by itself.
411
00:18:37,870 --> 00:18:39,420
It would have to align itself
412
00:18:39,420 --> 00:18:44,430
with some sort of previously
stockpiled resource, or weapon.
413
00:18:47,430 --> 00:18:50,750
- There's gotta be something
else he's been hiding from us.
414
00:18:50,750 --> 00:18:51,570
- Yeah.
415
00:18:52,710 --> 00:18:56,510
And whatever it is,
it's on a massive scale.
416
00:18:56,510 --> 00:18:59,240
[dramatic music]
417
00:19:01,580 --> 00:19:03,280
- I think I know.
418
00:19:03,280 --> 00:19:05,350
Come on, we've
gotta move quickly.
419
00:19:05,350 --> 00:19:08,250
[computer beeping]
420
00:19:10,320 --> 00:19:12,910
[somber music]
421
00:19:31,410 --> 00:19:34,310
[computer beeping]
422
00:19:36,830 --> 00:19:37,900
- What is this place?
423
00:19:39,690 --> 00:19:41,110
- It's awesome.
424
00:19:41,110 --> 00:19:42,000
- It's a pharmacy.
425
00:19:43,140 --> 00:19:44,280
They used to use
this for medicines.
426
00:19:44,280 --> 00:19:45,560
- Oh yeah?
427
00:19:45,560 --> 00:19:47,180
They don't look like
no medicines to me.
428
00:19:47,180 --> 00:19:48,110
- [Amber] Well what then?
429
00:19:48,110 --> 00:19:50,110
- Project Ultimate Sanction.
430
00:19:50,110 --> 00:19:53,360
My guess is this was going
to be Mega's last card,
431
00:19:53,360 --> 00:19:56,020
only he never got a
chance to play it.
432
00:19:57,160 --> 00:19:59,750
- Now your friendly
AI program has.
433
00:19:59,750 --> 00:20:02,610
We need to find out what's
in that container, quickly.
434
00:20:02,610 --> 00:20:05,370
[pleasant music]
435
00:20:09,580 --> 00:20:11,580
- Why can't you see it?
436
00:20:11,580 --> 00:20:13,790
No one else except me
is going to help you.
437
00:20:13,790 --> 00:20:15,520
- By bringing me back here?
438
00:20:15,520 --> 00:20:17,450
- There was no choice, Josh.
439
00:20:17,450 --> 00:20:18,940
You either have
to clear your name
440
00:20:18,940 --> 00:20:21,870
or take what comes your way
for all that's happened,
441
00:20:21,870 --> 00:20:25,390
and then and only then can you
get on with living your life.
442
00:20:26,570 --> 00:20:28,640
Otherwise you'll spend
your whole life running.
443
00:20:30,430 --> 00:20:31,950
- Hey.
- What's going on?
444
00:20:31,950 --> 00:20:33,640
- [Jay] He's got
information that we need.
445
00:20:33,640 --> 00:20:34,470
It's urgent.
446
00:20:35,780 --> 00:20:38,020
- Mega, what is Project
Ultimate Sanction?
447
00:20:38,020 --> 00:20:40,410
You have to tell us!
448
00:20:40,410 --> 00:20:42,650
Come on Mega, what's
in that container?
449
00:20:42,650 --> 00:20:43,690
- What container?
450
00:20:43,690 --> 00:20:45,240
What's she talking about?
451
00:20:45,240 --> 00:20:47,760
- He's built some
kind of biochem lab.
452
00:20:47,760 --> 00:20:49,970
Thanks to Ram,
it's gone berserk.
453
00:20:49,970 --> 00:20:50,930
- Ram?
454
00:20:50,930 --> 00:20:52,590
- Yes, he wrote an AI program
455
00:20:52,590 --> 00:20:54,110
and now it's taken over the lab.
456
00:20:54,110 --> 00:20:55,110
- Ram's messed with my lab?
457
00:20:55,110 --> 00:20:56,530
What's he done with it?
458
00:20:56,530 --> 00:20:59,010
- We don't know, but
it's making something,
459
00:20:59,010 --> 00:21:01,810
and you have to tell us
what's in that container!
460
00:21:01,810 --> 00:21:03,600
- Josh, tell her.
461
00:21:05,950 --> 00:21:08,430
[Josh laughs]
462
00:21:15,340 --> 00:21:17,270
- You, you really want to know?
463
00:21:19,450 --> 00:21:21,140
When that stuff gets out,
464
00:21:22,900 --> 00:21:25,490
Ram's dead and so
is the whole city.
465
00:21:25,490 --> 00:21:28,070
[somber music]
466
00:21:29,630 --> 00:21:32,150
[Josh laughs]
467
00:21:34,050 --> 00:21:36,950
[computer beeping]
468
00:21:38,640 --> 00:21:40,020
- Biohazard fully activated.
469
00:21:40,020 --> 00:21:43,020
Toxicity at 91% and rising.
470
00:21:43,020 --> 00:21:44,440
Moving to condition red.
471
00:21:45,400 --> 00:21:46,580
- Ram we've gotta do something!
472
00:21:46,580 --> 00:21:48,990
- I'm trying to, Jack okay?
473
00:21:48,990 --> 00:21:50,200
- Computer hey!
474
00:21:50,200 --> 00:21:52,130
This is Jack, you can hear me?
475
00:21:52,130 --> 00:21:53,550
Hey you've gotta think
this through you know?
476
00:21:53,550 --> 00:21:56,660
I mean, who's gonna
program you if you kill us?
477
00:21:56,660 --> 00:21:58,590
Who will you talk to?
478
00:21:58,590 --> 00:21:59,380
- Talk to?
479
00:22:02,070 --> 00:22:03,460
About what?
480
00:22:03,460 --> 00:22:05,910
- I don't know, you know
talk about anything!
481
00:22:05,910 --> 00:22:08,010
Hey what if you need repairing?
482
00:22:08,010 --> 00:22:11,740
- System is self-regulating,
self-programming.
483
00:22:11,740 --> 00:22:14,470
Humankind poses a
threat to the system.
484
00:22:14,470 --> 00:22:15,670
Consciousness is all.
485
00:22:17,300 --> 00:22:19,610
- Look just save your
breath, okay Jack?
486
00:22:19,610 --> 00:22:21,650
I mean it wants to be alone.
487
00:22:21,650 --> 00:22:23,680
It's scared of people.
488
00:22:24,680 --> 00:22:25,930
- Like father like son, eh Ram?
489
00:22:25,930 --> 00:22:27,550
You know you're sicker
than him you know that?
490
00:22:27,550 --> 00:22:29,030
- What did you just say to me?
491
00:22:29,030 --> 00:22:31,760
- Why else would you give him
the voice of a psychopath?
492
00:22:32,860 --> 00:22:34,730
You two deserve each other.
493
00:22:36,830 --> 00:22:38,210
- Some people have
494
00:22:39,080 --> 00:22:40,350
no sense of humor.
495
00:22:45,390 --> 00:22:47,950
- When the lab blows, it'll
release a virus so deadly
496
00:22:47,950 --> 00:22:49,360
it'll make the one that
wiped out the adults
497
00:22:49,360 --> 00:22:50,740
look like a common cold.
498
00:22:50,740 --> 00:22:52,090
- So what can we do to stop it?
499
00:22:52,090 --> 00:22:54,400
- You can't, the
process is irreversible.
500
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
If I were you, I'd
get out of town.
501
00:22:56,680 --> 00:22:59,370
- This is your idea
of a fair society?
502
00:22:59,370 --> 00:23:01,200
Toe the line or
we'll all be killed?
503
00:23:01,200 --> 00:23:04,170
- You just can't admit that you
wanted power for yourselves.
504
00:23:04,170 --> 00:23:06,310
You wanted it so bad you
even teamed up with Ram.
505
00:23:06,310 --> 00:23:07,970
Now look where you are.
506
00:23:07,970 --> 00:23:09,560
- We're wasting time!
507
00:23:09,560 --> 00:23:13,010
Josh please, tell us how
to disable the computer.
508
00:23:13,010 --> 00:23:16,220
- The name's Mega and I already
told you it's impossible.
509
00:23:16,220 --> 00:23:18,320
- You can't just sit
there and do nothing.
510
00:23:18,320 --> 00:23:19,810
- No?
511
00:23:19,810 --> 00:23:22,290
You people created this mess,
now you can deal with it.
512
00:23:22,290 --> 00:23:24,850
[somber music]
513
00:23:31,300 --> 00:23:35,030
♪ Listen to the wind blow
514
00:23:35,030 --> 00:23:39,210
♪ Look inside what
does it show ♪
515
00:23:39,210 --> 00:23:42,800
♪ Time passing so very slow
516
00:23:42,800 --> 00:23:47,110
♪ I see
517
00:23:47,110 --> 00:23:49,250
♪ Dark clouds across the sky
518
00:23:49,250 --> 00:23:51,080
♪ Clouds across the sky
519
00:23:51,080 --> 00:23:52,980
♪ Children asking why
520
00:23:52,980 --> 00:23:55,290
♪ Children asking why
521
00:23:55,290 --> 00:24:00,260
♪ Is there hope above for me
522
00:24:03,440 --> 00:24:08,440
♪ Where is all the love
523
00:24:11,130 --> 00:24:14,900
♪ Light of my life let it be
524
00:24:18,180 --> 00:24:22,010
[singing in foreign language]
525
00:24:31,400 --> 00:24:34,880
♪ The dawn of a new day
526
00:24:34,880 --> 00:24:39,060
♪ The child is born
who will pray ♪
527
00:24:39,060 --> 00:24:41,100
♪ For hope peace and love
528
00:24:41,100 --> 00:24:44,620
♪ What do they say
529
00:24:44,620 --> 00:24:47,860
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
530
00:24:47,860 --> 00:24:52,870
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
531
00:24:53,490 --> 00:24:56,110
[soothing music]
37340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof