Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,550
[gentle theme music]
2
00:00:05,620 --> 00:00:08,000
♪ Look into the future
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,590
♪ What do you see?
4
00:00:11,590 --> 00:00:13,660
♪ I really need to know now
5
00:00:13,660 --> 00:00:16,770
♪ Is there a place for me?
6
00:00:16,770 --> 00:00:19,120
♪ If we're gonna survive
7
00:00:19,120 --> 00:00:22,810
♪ The dream must stay alive
8
00:00:22,810 --> 00:00:24,570
- Authorities are
appealing for calm
9
00:00:24,570 --> 00:00:27,400
throughout the
evacuation process.
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,410
[gentle music]
11
00:00:36,720 --> 00:00:37,960
- Salene?
12
00:00:37,960 --> 00:00:38,760
Salene?
13
00:00:40,000 --> 00:00:40,970
Ellie?
14
00:00:40,970 --> 00:00:41,800
Quick.
15
00:00:41,800 --> 00:00:43,830
Come and see, Citynet.
16
00:00:43,830 --> 00:00:47,800
[footsteps approaching]
17
00:00:47,800 --> 00:00:49,460
- It's Jay, he's about to speak.
18
00:00:50,420 --> 00:00:51,360
- Jay?
19
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
- Uh oh.
20
00:00:52,320 --> 00:00:53,500
- Wait, it could be good.
21
00:00:53,500 --> 00:00:54,530
He mighta made a
breakthrough and
22
00:00:54,530 --> 00:00:56,050
we don't know what's gone on.
23
00:00:56,050 --> 00:00:57,500
- What are you saying?
24
00:00:57,500 --> 00:00:58,470
That him and Amber might've
pulled something off?
25
00:00:58,470 --> 00:01:00,020
- Gel what exactly did you see?
26
00:01:00,020 --> 00:01:01,260
- Just the announcer.
27
00:01:01,260 --> 00:01:03,960
She said, stand by for
announcement from Jay.
28
00:01:03,960 --> 00:01:06,510
- Do you reckon they've
got control over the Net?
29
00:01:06,510 --> 00:01:07,790
- The peoples enemy.
30
00:01:09,690 --> 00:01:10,720
[Salene sighs]
31
00:01:10,720 --> 00:01:13,070
[Ellie groans]
32
00:01:13,070 --> 00:01:14,900
- It's well known
that this man has
33
00:01:14,900 --> 00:01:18,040
for some time now been
an enemy of the people,
34
00:01:18,040 --> 00:01:20,630
a force for darkness
working against
35
00:01:20,630 --> 00:01:23,080
the interests of the population.
36
00:01:23,080 --> 00:01:24,910
Well, today we're
here to tell you
37
00:01:24,910 --> 00:01:28,740
that Jay has at last seen
the error of his ways.
38
00:01:28,740 --> 00:01:30,190
But don't take our word for it.
39
00:01:30,190 --> 00:01:33,740
Let Jay tell you
about that himself.
40
00:01:33,740 --> 00:01:35,500
[gentle music]
41
00:01:35,500 --> 00:01:37,130
- I presume that
once he's finished
42
00:01:37,130 --> 00:01:39,680
you'd like me to
accommodate him?
43
00:01:40,890 --> 00:01:42,790
- [Announcer] In
your own time Jay.
44
00:01:42,790 --> 00:01:44,310
- That would be a waste.
45
00:01:44,310 --> 00:01:45,130
- Sir?
46
00:01:46,380 --> 00:01:49,240
- To trap a nest of rats
you need a little bait.
47
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
[gentle music]
48
00:01:53,180 --> 00:01:54,900
- [Slade] Ruby's pregnant.
49
00:01:54,900 --> 00:01:58,220
- Wow and how did
that come about?
50
00:01:58,220 --> 00:02:01,250
- Well actually it goes
way back to your big mouth.
51
00:02:01,250 --> 00:02:03,120
Slade's real ill.
52
00:02:03,120 --> 00:02:05,880
I'm working on a cure
for him [scoffs].
53
00:02:05,880 --> 00:02:07,400
- What you mean you still
got her believing that?
54
00:02:07,400 --> 00:02:09,850
- Well I was waiting for the
right time to say something.
55
00:02:09,850 --> 00:02:11,130
- And now she thinks that she's
56
00:02:11,130 --> 00:02:12,920
providing you a son and heir.
57
00:02:14,780 --> 00:02:16,200
Hm.
58
00:02:16,200 --> 00:02:17,860
I find that very touching.
59
00:02:17,860 --> 00:02:19,930
- Yeah, I guessed you would.
60
00:02:19,930 --> 00:02:21,960
[glasses clinking]
61
00:02:21,960 --> 00:02:24,860
Any ideas on how I tell
her how things really are?
62
00:02:24,860 --> 00:02:26,180
- Yeah.
63
00:02:26,180 --> 00:02:27,970
Just do it.
64
00:02:29,140 --> 00:02:32,010
You need to be firing on
all cylinders here man.
65
00:02:32,980 --> 00:02:34,490
For all our sakes.
66
00:02:34,490 --> 00:02:37,670
[gentle music]
[wind howling]
67
00:02:37,670 --> 00:02:42,160
- I confess that
Amber and I have
68
00:02:42,160 --> 00:02:45,470
been leading the
rebellion against Mega.
69
00:02:45,470 --> 00:02:48,820
[gentle music]
70
00:02:48,820 --> 00:02:53,750
And we apologize
for any suffering
71
00:02:53,750 --> 00:02:57,930
caused by our
opposition to Mega's
72
00:02:57,930 --> 00:03:01,140
excellent plans for
a peaceful city.
73
00:03:01,140 --> 00:03:03,700
[gentle music]
74
00:03:06,390 --> 00:03:08,390
- And there you
have it but watch
75
00:03:08,390 --> 00:03:10,700
this space for more on this.
76
00:03:10,700 --> 00:03:12,500
[chiming music]
77
00:03:12,500 --> 00:03:14,740
- What could he have done
to make Jay say that?
78
00:03:14,740 --> 00:03:15,950
- Torture.
79
00:03:15,950 --> 00:03:17,190
- More than torture.
80
00:03:17,190 --> 00:03:19,190
If I know Jay he's
protecting someone.
81
00:03:19,190 --> 00:03:20,570
- Amber?
82
00:03:20,570 --> 00:03:21,510
- Maybe.
83
00:03:21,510 --> 00:03:23,130
- Well they didn't show her.
84
00:03:23,130 --> 00:03:24,300
It doesn't look good to me.
85
00:03:24,300 --> 00:03:25,750
[Salene sighs]
86
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
- Now that Mega's got
their confessions,
87
00:03:27,750 --> 00:03:29,620
what do you think
he's gonna do to them?
88
00:03:29,620 --> 00:03:31,860
- We're not gonna try
and rescue them are we?
89
00:03:32,690 --> 00:03:34,490
Not by ourselves.
90
00:03:34,490 --> 00:03:35,730
Without men?
91
00:03:35,730 --> 00:03:36,970
[all sighing]
92
00:03:36,970 --> 00:03:38,040
- I'll give it a try.
93
00:03:39,700 --> 00:03:41,630
- I said men Sammy.
94
00:03:41,630 --> 00:03:44,220
[gentle music]
95
00:03:49,330 --> 00:03:50,190
- Hey.
96
00:03:51,330 --> 00:03:52,190
Jay.
97
00:03:53,610 --> 00:03:54,570
Are you okay?
98
00:03:54,570 --> 00:03:57,200
- I'm fine, I'm fine.
99
00:03:57,200 --> 00:03:58,230
[Jay sighs]
100
00:03:58,230 --> 00:03:59,960
- Any idea what's going on here?
101
00:03:59,960 --> 00:04:03,170
- They're trying to
use us for propaganda.
102
00:04:03,170 --> 00:04:06,000
- Well, they can try
but that doesn't mean
103
00:04:06,000 --> 00:04:08,170
we have to go along with it.
104
00:04:08,170 --> 00:04:10,250
- We might not have
a choice Amber.
105
00:04:10,250 --> 00:04:12,830
[gentle music]
106
00:04:12,830 --> 00:04:13,700
[knocking]
107
00:04:13,700 --> 00:04:16,290
[gentle music]
108
00:04:19,430 --> 00:04:20,500
- You asked to see me?
109
00:04:20,500 --> 00:04:21,670
- Yeah, thank you for coming.
110
00:04:21,670 --> 00:04:23,810
I hope I'm not
disturbing you at all.
111
00:04:23,810 --> 00:04:24,640
I just--
112
00:04:24,640 --> 00:04:26,190
- Not at all.
113
00:04:26,190 --> 00:04:27,610
I'm sorry that the guard took
you to the tunnels by mistake.
114
00:04:27,610 --> 00:04:29,400
He has been disciplined.
115
00:04:29,400 --> 00:04:30,640
- That's okay.
116
00:04:30,640 --> 00:04:33,270
It was a bit scary but
um, no problem [laughs].
117
00:04:33,270 --> 00:04:34,130
Have a seat.
118
00:04:38,310 --> 00:04:40,930
[door closing]
119
00:04:43,350 --> 00:04:47,560
Mega, what I really wanted
to say was thank you.
120
00:04:47,560 --> 00:04:49,150
- For?
121
00:04:49,150 --> 00:04:51,730
- For being so kind to
me these past few days.
122
00:04:52,940 --> 00:04:54,980
It made me think that
when all this is over,
123
00:04:55,840 --> 00:04:58,430
you might not, well,
124
00:04:58,430 --> 00:05:01,090
bare as much bad feeling
as some may think.
125
00:05:04,200 --> 00:05:06,780
Look, what I'm trying
to say is I think you're
126
00:05:06,780 --> 00:05:09,300
a little misunderstood
by some people,
127
00:05:09,300 --> 00:05:11,480
and so I'm prepared to
vouch for you on that count,
128
00:05:11,480 --> 00:05:13,270
if you want me to.
129
00:05:13,270 --> 00:05:15,690
[laughs]
130
00:05:15,690 --> 00:05:17,860
Oh, I'm, I'm sorry did I say...
131
00:05:19,210 --> 00:05:20,250
- Guard?
132
00:05:20,250 --> 00:05:22,830
[gentle music]
133
00:05:23,970 --> 00:05:26,560
Show this young
lady out would you?
134
00:05:26,560 --> 00:05:28,810
[gentle music]
135
00:05:28,810 --> 00:05:29,700
- What?
136
00:05:30,880 --> 00:05:33,120
- You're free to go
whenever you wish.
137
00:05:33,120 --> 00:05:35,430
My thanks for being so useful.
138
00:05:35,430 --> 00:05:37,950
[tense music]
139
00:05:40,510 --> 00:05:41,750
- I was thinking
about Jay and Amber.
140
00:05:41,750 --> 00:05:44,240
It might come down
to us having to,
141
00:05:44,240 --> 00:05:45,890
what?
142
00:05:45,890 --> 00:05:47,450
[glass clinking]
143
00:05:47,450 --> 00:05:48,790
[gentle music]
144
00:05:48,790 --> 00:05:51,040
You have no right.
145
00:05:51,040 --> 00:05:53,690
[glass clinking]
146
00:05:53,690 --> 00:05:56,280
[gentle music]
147
00:05:59,350 --> 00:06:00,870
- You tricked me.
148
00:06:00,870 --> 00:06:03,980
You let me believe I
could confide in you.
149
00:06:03,980 --> 00:06:05,810
You confided in me.
150
00:06:05,810 --> 00:06:07,400
Why did you do that?
151
00:06:07,400 --> 00:06:09,610
- You really thought
your trivial emotion
152
00:06:09,610 --> 00:06:12,190
driven problems
could interest me?
153
00:06:12,190 --> 00:06:14,960
- But why pretend that you
were offering me friendship?
154
00:06:14,960 --> 00:06:16,470
- Friendship?
155
00:06:16,470 --> 00:06:19,680
- All I wanted was your
compliant mind Trudy.
156
00:06:19,680 --> 00:06:22,380
Somewhere I could probe around
for the information I needed.
157
00:06:22,380 --> 00:06:23,900
- What information?
158
00:06:24,830 --> 00:06:26,040
- Amber with Jay.
159
00:06:26,040 --> 00:06:27,590
[gentle music]
160
00:06:27,590 --> 00:06:28,520
- What?
161
00:06:28,520 --> 00:06:30,490
- It was easy after that.
162
00:06:30,490 --> 00:06:31,560
[gentle music]
163
00:06:31,560 --> 00:06:32,490
[Trudy sighs]
164
00:06:32,490 --> 00:06:33,630
- You [sighs], you pig.
165
00:06:35,700 --> 00:06:37,500
[gentle music]
166
00:06:37,500 --> 00:06:38,390
Get off me.
167
00:06:38,390 --> 00:06:40,980
[gentle music]
168
00:06:42,190 --> 00:06:45,230
- What you're doing
is so futile Salene.
169
00:06:45,230 --> 00:06:47,820
Okay I can understand why
you were doing it before,
170
00:06:47,820 --> 00:06:49,510
it was a comfort but now?
171
00:06:49,510 --> 00:06:52,820
Sal, I'm here.
172
00:06:52,820 --> 00:06:55,310
You've got me to talk to.
173
00:06:55,310 --> 00:06:56,960
- It doesn't work like that.
174
00:06:56,960 --> 00:06:59,590
- Oh then tell me how it
does work and let me help.
175
00:06:59,590 --> 00:07:01,660
- I am okay, really.
176
00:07:01,660 --> 00:07:04,700
- Are you asking me to
ignore what I found here?
177
00:07:07,250 --> 00:07:08,660
- I don't know.
178
00:07:08,660 --> 00:07:13,220
- Because if you really
really want me to then I will.
179
00:07:13,220 --> 00:07:15,910
But if I do, how long will it be
180
00:07:15,910 --> 00:07:17,470
before things get out of hand?
181
00:07:18,470 --> 00:07:20,090
Before we become strangers?
182
00:07:20,090 --> 00:07:22,610
Before this lot becomes
the only friend you've got.
183
00:07:23,920 --> 00:07:26,230
Let me help you
to help yourself.
184
00:07:30,510 --> 00:07:31,380
- Okay.
185
00:07:32,410 --> 00:07:35,000
[gentle music]
186
00:07:36,690 --> 00:07:37,900
- It's gonna be alright.
187
00:07:37,900 --> 00:07:40,460
[gentle music]
188
00:07:42,220 --> 00:07:43,490
[keyboard key clacking]
189
00:07:43,490 --> 00:07:46,120
[computer beeping]
190
00:07:46,120 --> 00:07:47,290
- That's crazy.
191
00:07:47,290 --> 00:07:48,260
[gentle music]
192
00:07:48,260 --> 00:07:49,080
[Jack exhales]
193
00:07:49,080 --> 00:07:50,360
Hey Ram?
194
00:07:50,360 --> 00:07:52,610
This is saying here it's
completely inconsistent.
195
00:07:52,610 --> 00:07:54,680
- Yeah just work around it.
196
00:07:54,680 --> 00:07:55,610
Work around it?
197
00:07:55,610 --> 00:07:56,540
What sort of advice is that?
198
00:07:56,540 --> 00:07:57,710
I mean what is this stuff?
199
00:07:57,710 --> 00:08:00,030
It looks anatomical,
cerebral even.
200
00:08:00,030 --> 00:08:01,650
- Look don't worry,
it's just stuff
201
00:08:01,650 --> 00:08:03,510
from another program alright?
202
00:08:03,510 --> 00:08:05,480
Just store it.
203
00:08:05,480 --> 00:08:06,550
- Store it where?
204
00:08:06,550 --> 00:08:08,720
- For crying out loud Jack.
205
00:08:10,860 --> 00:08:11,690
Here.
206
00:08:11,690 --> 00:08:13,180
[keyboard keys clacking]
207
00:08:13,180 --> 00:08:14,110
[computer beeping]
208
00:08:14,110 --> 00:08:16,040
Now, can we get on with this?
209
00:08:16,040 --> 00:08:17,490
- Okay.
210
00:08:17,490 --> 00:08:19,150
If you want.
211
00:08:19,150 --> 00:08:22,570
[keyboard keys clacking]
212
00:08:22,570 --> 00:08:25,710
[bottles thudding]
213
00:08:25,710 --> 00:08:26,640
- Would you like a hand?
214
00:08:26,640 --> 00:08:27,740
- No, I gotta do this on my own.
215
00:08:27,740 --> 00:08:28,990
Thanks.
216
00:08:28,990 --> 00:08:30,820
[glass clinking]
[plastic rustling]
217
00:08:30,820 --> 00:08:35,820
[gentle music]
[glass clinking]
218
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
[sighs]
219
00:08:40,100 --> 00:08:45,110
[gentle music]
[glass clinking]
220
00:08:58,220 --> 00:09:00,740
[Trudy crying]
221
00:09:00,740 --> 00:09:03,050
- Well, if you ask me there's
222
00:09:03,050 --> 00:09:05,400
no point crying
over spilled milk.
223
00:09:05,400 --> 00:09:08,030
What's done is done
at the end of the day.
224
00:09:08,030 --> 00:09:09,680
There's no use closing
the stable after
225
00:09:09,680 --> 00:09:12,100
the horse has already bolt--
- Gel,
226
00:09:12,100 --> 00:09:14,310
please will you shut up?
227
00:09:14,310 --> 00:09:16,650
Just shut up.
228
00:09:16,650 --> 00:09:18,240
- Sorry I spoke.
229
00:09:18,240 --> 00:09:20,520
- You don't know anything
about how I feel.
230
00:09:20,520 --> 00:09:22,700
You don't know anything at all.
231
00:09:24,110 --> 00:09:24,940
- [Ellie] Trudy.
232
00:09:24,940 --> 00:09:26,080
- [May] Trudy.
233
00:09:26,080 --> 00:09:26,910
[Trudy sobs]
234
00:09:26,910 --> 00:09:27,730
- What's happened?
235
00:09:27,730 --> 00:09:28,980
Where have you been?
236
00:09:28,980 --> 00:09:30,740
Gel, why didn't you
tell us she was back?
237
00:09:30,740 --> 00:09:31,670
- Thought you knew.
238
00:09:31,670 --> 00:09:33,400
- Have you heard about Jay?
239
00:09:33,400 --> 00:09:34,780
[crying]
240
00:09:34,780 --> 00:09:36,050
- What happened?
241
00:09:36,050 --> 00:09:39,400
- Oh God, why am I
so stupid [sobs]?
242
00:09:39,400 --> 00:09:40,330
It was me.
243
00:09:40,330 --> 00:09:42,990
I'm the one who's responsible.
244
00:09:42,990 --> 00:09:44,200
- What for?
245
00:09:44,200 --> 00:09:46,820
- For Jay and Amber
getting caught.
246
00:09:46,820 --> 00:09:51,830
Mega used me and I believed him.
247
00:09:52,900 --> 00:09:54,800
I believed everything
he said to me.
248
00:09:54,800 --> 00:09:57,800
- Is there nothing
that jerk won't do?
249
00:09:57,800 --> 00:09:59,560
- Trudy, listen to me.
250
00:10:00,870 --> 00:10:03,290
Nobody is blaming you.
251
00:10:03,290 --> 00:10:05,120
He did it to me
as well remember?
252
00:10:06,290 --> 00:10:08,460
He knows how to
manipulate people.
253
00:10:09,810 --> 00:10:13,400
- I'm just so sick of doing
what I think is right,
254
00:10:13,400 --> 00:10:16,400
and then finding out that
it is all wrong [sobs].
255
00:10:18,100 --> 00:10:19,030
Not any more.
256
00:10:20,440 --> 00:10:23,890
From now on I trust no
one outside of this tribe.
257
00:10:23,890 --> 00:10:25,650
[sobs]
258
00:10:25,650 --> 00:10:26,970
[Trudy sniffs]
259
00:10:26,970 --> 00:10:28,480
[door slams]
260
00:10:28,480 --> 00:10:31,250
- I just feel so helpless
stuck in here doing nothing.
261
00:10:32,660 --> 00:10:36,350
- For the time being Morants
might be coming up with a plan.
262
00:10:37,460 --> 00:10:38,460
[Amber sighs]
263
00:10:38,460 --> 00:10:40,670
[gentle music]
264
00:10:40,670 --> 00:10:43,530
[liquid splashing]
265
00:10:43,530 --> 00:10:46,090
[gentle music]
266
00:10:47,260 --> 00:10:50,130
[liquid splashing]
267
00:10:51,270 --> 00:10:54,200
[gentle music]
268
00:10:54,200 --> 00:10:56,240
[glasses clinking]
269
00:10:56,240 --> 00:10:59,830
[bags rustling]
[glasses clinking]
270
00:10:59,830 --> 00:11:04,730
[tribal music]
[glass clinking]
271
00:11:08,320 --> 00:11:10,910
[tribal music]
272
00:11:15,910 --> 00:11:17,090
- Got everything you need?
273
00:11:17,090 --> 00:11:18,740
- Yeah, thanks.
274
00:11:18,740 --> 00:11:21,330
- Everything okay with you?
275
00:11:23,710 --> 00:11:27,160
- It's Ram, I think he's
keeping something from me.
276
00:11:27,160 --> 00:11:28,920
- Sounds like Ram.
277
00:11:28,920 --> 00:11:30,750
- It's just if I don't
know his whole program
278
00:11:30,750 --> 00:11:33,480
how can he expect me
to be of any help?
279
00:11:33,480 --> 00:11:35,550
- Keeping things form you.
280
00:11:35,550 --> 00:11:36,790
What kinda things?
281
00:11:36,790 --> 00:11:37,830
- That's just it.
282
00:11:37,830 --> 00:11:39,690
He won't say.
283
00:11:39,690 --> 00:11:42,970
Something to do with the
brain function or something.
284
00:11:42,970 --> 00:11:45,700
But hey, what would I know?
285
00:11:45,700 --> 00:11:47,050
- What's he gonna do with it?
286
00:11:47,050 --> 00:11:47,870
- Nothing.
287
00:11:47,870 --> 00:11:48,700
He's just storing it.
288
00:11:50,080 --> 00:11:50,910
- Why?
289
00:11:50,910 --> 00:11:52,050
- Nothing.
290
00:11:52,050 --> 00:11:53,710
- Do you know
something I don't Ruby?
291
00:11:53,710 --> 00:11:56,330
- Look Jack, you just have
to take my word for this.
292
00:11:56,330 --> 00:11:59,230
I can't explain because
I promised not to but,
293
00:11:59,230 --> 00:12:00,850
it's gonna be okay, honest.
294
00:12:02,030 --> 00:12:03,960
He told you to store it?
295
00:12:03,960 --> 00:12:05,170
- Whoa whoa whoa come on.
296
00:12:05,170 --> 00:12:06,720
You just can't leave
it at that Ruby.
297
00:12:06,720 --> 00:12:08,380
[footsteps approaching]
298
00:12:08,380 --> 00:12:10,000
- Slade, hi.
299
00:12:10,000 --> 00:12:11,520
- Ruby.
300
00:12:11,520 --> 00:12:14,140
Jack, I'm calling a meeting
here later this afternoon.
301
00:12:14,140 --> 00:12:15,490
- Well I'll be there.
302
00:12:15,490 --> 00:12:18,080
[gentle music]
303
00:12:25,360 --> 00:12:26,190
[glass thuds]
304
00:12:26,190 --> 00:12:28,780
[gentle music]
305
00:12:34,440 --> 00:12:35,850
- Anybody home?
306
00:12:35,850 --> 00:12:37,270
- Hi Sammy.
307
00:12:37,270 --> 00:12:41,450
[footsteps approaching]
308
00:12:41,450 --> 00:12:43,170
- Guess who's
birthday it is today?
309
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Mine.
310
00:12:45,760 --> 00:12:47,870
- Wow, why didn't you say?
311
00:12:47,870 --> 00:12:48,900
I woulda done something.
312
00:12:48,900 --> 00:12:49,730
- Ta da.
313
00:12:50,800 --> 00:12:52,280
- Where did you get that?
314
00:12:52,280 --> 00:12:54,150
- I got my contacts.
315
00:12:54,150 --> 00:12:56,010
You want a celebration drink?
316
00:12:56,010 --> 00:12:58,120
- Eh, okay.
317
00:12:58,120 --> 00:12:59,770
Just a little one.
318
00:12:59,770 --> 00:13:01,220
- Yes.
319
00:13:01,220 --> 00:13:02,160
- What is it?
320
00:13:02,160 --> 00:13:03,850
[glasses clinking]
321
00:13:03,850 --> 00:13:05,190
- A favorite of mine.
322
00:13:06,750 --> 00:13:07,920
[cap popping]
323
00:13:07,920 --> 00:13:11,410
[glasses clinking]
[gentle music]
324
00:13:11,410 --> 00:13:13,960
[liquid pouring]
[gentle music]
325
00:13:13,960 --> 00:13:16,070
[gentle music]
[glasses clinking]
326
00:13:16,070 --> 00:13:17,480
- Happy birthday Sammy.
327
00:13:17,480 --> 00:13:20,170
[gentle music]
328
00:13:20,170 --> 00:13:21,000
[coughs]
329
00:13:21,000 --> 00:13:21,930
Yuck.
330
00:13:21,930 --> 00:13:22,800
Ugh.
331
00:13:22,800 --> 00:13:24,010
[glass thuds]
332
00:13:24,010 --> 00:13:24,830
- Great.
333
00:13:27,180 --> 00:13:28,840
[lid popping]
334
00:13:28,840 --> 00:13:31,250
- Sorry Sammy.
335
00:13:31,250 --> 00:13:33,700
A favorite of yours eh?
336
00:13:33,700 --> 00:13:34,640
- Yeah.
337
00:13:34,640 --> 00:13:36,290
A favorite of mine, really.
338
00:13:36,290 --> 00:13:37,400
A mans drink.
339
00:13:37,400 --> 00:13:39,990
[gentle music]
340
00:13:39,990 --> 00:13:40,820
Mm.
341
00:13:44,540 --> 00:13:45,720
[hand slapping]
342
00:13:45,720 --> 00:13:46,580
- Beer.
343
00:13:48,340 --> 00:13:50,170
[cup sliding]
344
00:13:50,170 --> 00:13:53,480
[liquid pouring]
345
00:13:53,480 --> 00:13:55,000
[glass thuds]
346
00:13:55,000 --> 00:13:57,380
- You aint paid for that.
347
00:13:57,380 --> 00:13:58,970
- Put it on my tab.
348
00:13:58,970 --> 00:14:01,040
- You don't have
a tab as of now.
349
00:14:01,040 --> 00:14:04,010
[money rustling]
350
00:14:04,010 --> 00:14:04,910
[money slams]
351
00:14:04,910 --> 00:14:06,190
- Keep the change.
352
00:14:06,190 --> 00:14:07,840
- You're two credits short.
353
00:14:07,840 --> 00:14:09,050
[glass thuds]
354
00:14:09,050 --> 00:14:10,500
- Oh you wanna make
something of it?
355
00:14:10,500 --> 00:14:13,190
- I've got rules Ebony and
payment in full is one of them.
356
00:14:13,190 --> 00:14:14,400
- And I've got rules.
357
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
Nobody forces me to do anything.
358
00:14:16,400 --> 00:14:17,850
[hand slams]
359
00:14:17,850 --> 00:14:19,990
- That is from Siva.
360
00:14:19,990 --> 00:14:21,720
You remember her?
361
00:14:21,720 --> 00:14:24,170
She was the girl who
had the misfortune
362
00:14:24,170 --> 00:14:26,000
of being your sister.
363
00:14:26,000 --> 00:14:27,340
- I loved my sister.
364
00:14:27,340 --> 00:14:30,280
- Yeah, so much you wasted her.
365
00:14:30,280 --> 00:14:31,830
- Don't push me too far Lex.
366
00:14:31,830 --> 00:14:32,760
- Or what?
367
00:14:32,760 --> 00:14:33,870
You'll get rid of me too?
368
00:14:35,630 --> 00:14:38,800
You know, I don't
usually trash women,
369
00:14:38,800 --> 00:14:41,740
but for you I'd
make an exception.
370
00:14:41,740 --> 00:14:43,050
- Nobody's trashing anybody.
371
00:14:43,050 --> 00:14:44,530
- Stay out of this Slade.
372
00:14:44,530 --> 00:14:46,050
- I can't do that Lex.
373
00:14:46,050 --> 00:14:49,060
I can't do without either
of you and the push is on.
374
00:14:49,060 --> 00:14:49,920
[fist whacking]
375
00:14:49,920 --> 00:14:50,780
[Lex thuds]
376
00:14:50,780 --> 00:14:52,020
[gentle music]
377
00:14:52,020 --> 00:14:53,160
We need to talk.
378
00:14:53,160 --> 00:14:55,300
[gentle music]
379
00:14:55,300 --> 00:14:58,310
[footsteps receding]
380
00:14:58,310 --> 00:14:59,410
[gentle music]
381
00:14:59,410 --> 00:15:00,580
- Lex?
382
00:15:00,580 --> 00:15:03,660
[footsteps receding]
[gentle music]
383
00:15:03,660 --> 00:15:05,870
[footsteps approaching]
384
00:15:05,870 --> 00:15:07,350
- Anything yet?
385
00:15:08,180 --> 00:15:09,730
- No, nothing.
386
00:15:09,730 --> 00:15:12,460
- You don't suppose?
387
00:15:12,460 --> 00:15:13,740
- What?
388
00:15:13,740 --> 00:15:14,870
- They wouldn't deal with them
389
00:15:14,870 --> 00:15:16,630
and then just announce
it would they?
390
00:15:16,630 --> 00:15:17,840
- Mm mm not Mega.
391
00:15:17,840 --> 00:15:20,160
He'll get as much out
of this as he can.
392
00:15:20,160 --> 00:15:21,990
Whatever he's planned.
393
00:15:21,990 --> 00:15:23,610
- Just hope it's
not the pain game.
394
00:15:23,610 --> 00:15:24,820
[laughs]
395
00:15:24,820 --> 00:15:27,470
[tense music]
[computer chiming]
396
00:15:27,470 --> 00:15:29,230
- Thank you for your patience,
397
00:15:29,230 --> 00:15:32,480
and here to speak to you
is your leader, Mega.
398
00:15:32,480 --> 00:15:34,140
[tense music]
399
00:15:34,140 --> 00:15:35,480
- It's Amber.
400
00:15:35,480 --> 00:15:37,690
Thank God she's alive.
401
00:15:37,690 --> 00:15:38,590
- Friends.
402
00:15:38,590 --> 00:15:39,930
- Scum ball.
403
00:15:39,930 --> 00:15:42,210
- The past week has been
particularly difficult.
404
00:15:42,210 --> 00:15:44,490
The reasons for this
stand behind me now.
405
00:15:44,490 --> 00:15:46,770
Not only did their
misguided actions threaten
406
00:15:46,770 --> 00:15:48,800
the huge benefits
we all enjoy now,
407
00:15:48,800 --> 00:15:51,530
but the threat was to
our whole way of life.
408
00:15:51,530 --> 00:15:52,640
The very core of our
ability to provide
409
00:15:52,640 --> 00:15:54,360
for you in the way that we do.
410
00:15:54,360 --> 00:15:56,640
They deserve the
ultimate punishment.
411
00:15:56,640 --> 00:15:59,190
However, I have decided
that they will live.
412
00:16:00,330 --> 00:16:03,790
But since punishment
is unavoidable,
413
00:16:03,790 --> 00:16:07,890
they will be sentenced
to memory obliteration.
414
00:16:08,790 --> 00:16:09,620
- What?
415
00:16:09,620 --> 00:16:11,930
[tense music]
416
00:16:15,000 --> 00:16:20,010
[birds chirping]
[gentle music]
417
00:16:22,670 --> 00:16:25,220
[Ram sighs]
418
00:16:25,220 --> 00:16:26,980
[liquid pouring]
419
00:16:26,980 --> 00:16:28,120
- Ah, thanks.
420
00:16:28,120 --> 00:16:29,810
- I've been wanting to see you.
421
00:16:29,810 --> 00:16:32,610
- Yeah well I've kind
of had some things
422
00:16:32,610 --> 00:16:34,400
on my mind if you
haven't noticed.
423
00:16:34,400 --> 00:16:36,540
- Does that include
Slade's cure?
424
00:16:36,540 --> 00:16:37,780
- What?
425
00:16:37,780 --> 00:16:39,440
- Is there something
I should know Ram?
426
00:16:39,440 --> 00:16:40,790
Jack was here.
427
00:16:40,790 --> 00:16:41,720
Why didn't you just tell him you
428
00:16:41,720 --> 00:16:43,340
were working on Slade's cure?
429
00:16:43,340 --> 00:16:45,310
- I really don't need
this right now okay?
430
00:16:45,310 --> 00:16:46,350
- Why do I get
the feeling you're
431
00:16:46,350 --> 00:16:48,000
putting Slade on
the back burner?
432
00:16:49,520 --> 00:16:50,800
Ram!
433
00:16:50,800 --> 00:16:52,590
You can't abandon him,
you're his last hope.
434
00:16:54,530 --> 00:16:56,730
- I'm sure that if
you talk to Slade--
435
00:16:56,730 --> 00:16:58,080
- He needs that cure.
436
00:16:58,080 --> 00:17:00,010
- Look, give me strength.
437
00:17:01,150 --> 00:17:03,640
There is no cure.
438
00:17:03,640 --> 00:17:07,020
There never was a cure because
there never was an illness.
439
00:17:07,950 --> 00:17:09,890
- What are you talking about?
440
00:17:09,890 --> 00:17:11,650
- He made it up Ruby.
441
00:17:11,650 --> 00:17:14,340
He had to tell you
something to stop you poking
442
00:17:14,340 --> 00:17:16,650
your nose in where
it wasn't wanted.
443
00:17:16,650 --> 00:17:17,550
- That's not true.
444
00:17:18,890 --> 00:17:19,790
[grunts]
445
00:17:19,790 --> 00:17:22,380
[gentle music]
446
00:17:22,380 --> 00:17:25,690
[footsteps receding]
447
00:17:25,690 --> 00:17:28,150
[wind howling]
448
00:17:28,150 --> 00:17:30,730
[gentle music]
449
00:17:31,870 --> 00:17:32,770
[Sammy thuds]
[bottle clinking]
450
00:17:32,770 --> 00:17:34,910
[gentle music]
451
00:17:34,910 --> 00:17:36,880
[Gel sighs]
452
00:17:36,880 --> 00:17:39,470
[gentle music]
453
00:17:48,720 --> 00:17:50,310
- Sammy, Sammy, Sammy.
454
00:17:51,860 --> 00:17:52,860
Your favorite eh?
455
00:17:52,860 --> 00:17:55,410
[gentle music]
456
00:17:58,560 --> 00:18:03,420
[footsteps receding]
[gentle music]
457
00:18:03,420 --> 00:18:05,180
[dog barking]
458
00:18:05,180 --> 00:18:07,980
[water splashing]
459
00:18:07,980 --> 00:18:09,910
[Slade sighing]
460
00:18:09,910 --> 00:18:10,840
- Proud of yourself?
461
00:18:10,840 --> 00:18:12,500
- Look Ruby, it wasn't my idea.
462
00:18:12,500 --> 00:18:14,230
- You try and tell
that to your baby,
463
00:18:14,230 --> 00:18:15,810
if you ever get to see it.
464
00:18:15,810 --> 00:18:19,580
[tense music]
[gasping]
465
00:18:19,580 --> 00:18:21,130
[groans]
[dog barking]
466
00:18:21,130 --> 00:18:22,510
[wind howling]
467
00:18:22,510 --> 00:18:24,370
- At least let one
of us come with you.
468
00:18:24,370 --> 00:18:25,310
- Me.
469
00:18:25,310 --> 00:18:26,690
I'm the one who caused all this.
470
00:18:26,690 --> 00:18:28,170
- Out of the question.
471
00:18:28,170 --> 00:18:29,480
- Well how are you gonna
get out of the sage zone?
472
00:18:29,480 --> 00:18:31,380
- Not to mention
across the bad lands?
473
00:18:32,590 --> 00:18:34,110
- Look, who out of the four
474
00:18:34,110 --> 00:18:36,560
of us knows best what to
look out for in the city?
475
00:18:36,560 --> 00:18:37,770
- But--
476
00:18:37,770 --> 00:18:39,180
- I got people I know,
favors I call in.
477
00:18:39,180 --> 00:18:40,390
I'll be alright.
478
00:18:41,250 --> 00:18:43,880
Let's face it, we need help.
479
00:18:43,880 --> 00:18:45,360
The only way we're
gonna get Jay and Amber
480
00:18:45,360 --> 00:18:48,050
out of there is if we get
word to the guys in Liberty.
481
00:18:48,980 --> 00:18:50,750
[sighs]
482
00:18:50,750 --> 00:18:52,020
Besides [throat clearing],
483
00:18:53,130 --> 00:18:55,160
I got a lot of making up to do.
484
00:18:55,160 --> 00:18:57,750
[gentle music]
485
00:19:02,790 --> 00:19:03,760
- Be careful.
486
00:19:03,760 --> 00:19:06,110
And if you see anything of Jack.
487
00:19:06,110 --> 00:19:08,140
[gentle music]
488
00:19:08,140 --> 00:19:09,110
- Hey?
489
00:19:09,110 --> 00:19:11,280
[gentle music]
490
00:19:11,280 --> 00:19:12,150
Take care.
491
00:19:12,150 --> 00:19:14,010
[gentle music]
492
00:19:14,010 --> 00:19:15,220
- Look after each other.
493
00:19:15,220 --> 00:19:17,810
[gentle music]
494
00:19:26,230 --> 00:19:27,470
- Sammy?
495
00:19:27,470 --> 00:19:30,680
[footsteps shuffling]
496
00:19:31,580 --> 00:19:32,410
- Ugh, he's drunk.
497
00:19:32,410 --> 00:19:33,240
That's all we need.
498
00:19:33,240 --> 00:19:34,440
- Sammy?
499
00:19:34,440 --> 00:19:35,860
Sammy wake up.
500
00:19:35,860 --> 00:19:37,620
I think he's more than drunk.
501
00:19:37,620 --> 00:19:38,930
Show me the bottle.
502
00:19:39,900 --> 00:19:40,730
Oh my God.
503
00:19:40,730 --> 00:19:42,280
- What's going on?
504
00:19:42,280 --> 00:19:43,970
- Do you know about this?
505
00:19:43,970 --> 00:19:46,250
- Did he drink all
of this bottle?
506
00:19:47,150 --> 00:19:48,910
Gel, I need to know.
507
00:19:48,910 --> 00:19:49,740
- Yes.
508
00:19:50,840 --> 00:19:52,430
Yes I suppose he must have.
509
00:19:52,430 --> 00:19:53,810
- And you let him?
510
00:19:53,810 --> 00:19:54,740
Gel don't you think
we have enough
511
00:19:54,740 --> 00:19:56,090
to worry about without this?
512
00:19:56,090 --> 00:19:57,540
- I thought he'd sleep it off.
513
00:19:57,540 --> 00:19:59,920
- He'll be lucky if he wakes up.
514
00:19:59,920 --> 00:20:01,300
[tense music]
515
00:20:01,300 --> 00:20:04,340
I think he might have
poisoned his system.
516
00:20:04,340 --> 00:20:06,860
[tense music]
517
00:20:08,960 --> 00:20:10,690
[Jay sighs]
518
00:20:10,690 --> 00:20:12,760
- Let's try and be patient eh?
519
00:20:12,760 --> 00:20:14,210
Give them time.
520
00:20:14,210 --> 00:20:16,690
There's only one way we're
gonna make it out of this mess,
521
00:20:16,690 --> 00:20:18,870
and that's to take it
one step at a time.
522
00:20:18,870 --> 00:20:21,460
[gentle music]
523
00:20:25,630 --> 00:20:30,640
[liquid pouring]
[gentle music]
524
00:20:31,470 --> 00:20:32,950
[sighs]
525
00:20:32,950 --> 00:20:33,990
- We got to get the salted
water to his stomach.
526
00:20:33,990 --> 00:20:35,160
- But won't that make him sick?
527
00:20:35,160 --> 00:20:38,230
[gentle music]
528
00:20:38,230 --> 00:20:39,090
[Trudy sighs]
529
00:20:39,090 --> 00:20:40,540
[gentle music]
530
00:20:40,540 --> 00:20:42,550
- He only did it to impress me.
531
00:20:42,550 --> 00:20:44,170
I shouldn't have
called him a kid.
532
00:20:44,170 --> 00:20:45,830
I shoulda taken
the bottle off him.
533
00:20:45,830 --> 00:20:48,380
[gentle music]
534
00:20:53,070 --> 00:20:53,900
[sighs]
535
00:20:53,900 --> 00:20:56,280
[gentle music]
536
00:20:56,280 --> 00:20:57,840
[vomit splashing]
[Gel squealing]
537
00:20:57,840 --> 00:20:59,870
[vomit splashing]
538
00:20:59,870 --> 00:21:01,700
[Gel groans]
539
00:21:01,700 --> 00:21:03,080
- Well done Sal [laughs].
540
00:21:03,080 --> 00:21:04,570
- [Gel] Ew.
541
00:21:04,570 --> 00:21:06,980
[Gel groans]
542
00:21:09,230 --> 00:21:11,270
- Where do you suppose he
got the stuff from anyway?
543
00:21:11,270 --> 00:21:12,540
- [Gel] Ew!
544
00:21:12,540 --> 00:21:13,370
Ew!
545
00:21:15,340 --> 00:21:16,820
[chattering]
546
00:21:16,820 --> 00:21:19,830
- Just so we get up to speed
on how things are going.
547
00:21:19,830 --> 00:21:21,310
We know Jay and Amber are doing
548
00:21:21,310 --> 00:21:23,860
their best to soften up Mega
and cause some disruption.
549
00:21:24,830 --> 00:21:25,930
- I'm gonna join them.
550
00:21:27,320 --> 00:21:29,630
Well I'm not doin'
anything here am I?
551
00:21:29,630 --> 00:21:31,290
- We all expect to
move on Mega just
552
00:21:31,290 --> 00:21:33,940
as soon as Ram completes
on the cool program.
553
00:21:33,940 --> 00:21:35,190
Ram?
554
00:21:35,190 --> 00:21:37,150
- Well, dragging me
away for meetings
555
00:21:37,150 --> 00:21:39,640
all the time aint gonna
get the job done Slade.
556
00:21:39,640 --> 00:21:43,330
- Oh well, let me apologize
on behalf of everybody.
557
00:21:43,330 --> 00:21:45,820
What we wanna know is how
long before we can move?
558
00:21:45,820 --> 00:21:47,990
- Well, I mean if
you think you can
559
00:21:47,990 --> 00:21:51,030
get the job done faster
honey then go ahead a try.
560
00:21:51,030 --> 00:21:52,000
- How long?
561
00:21:52,000 --> 00:21:54,170
- It's impossible to say.
562
00:21:54,170 --> 00:21:55,000
- A week?
563
00:21:55,000 --> 00:21:55,830
Two days?
564
00:21:55,830 --> 00:21:57,070
Two weeks?
565
00:21:57,070 --> 00:21:59,690
- There are 24 hours
in a day Ebony.
566
00:21:59,690 --> 00:22:02,590
If you think that you can find
another couple then [smirks],
567
00:22:03,800 --> 00:22:05,040
[groans]
568
00:22:05,040 --> 00:22:07,110
I think we'd kind
of like to see them.
569
00:22:07,110 --> 00:22:09,670
[gentle music]
570
00:22:11,150 --> 00:22:13,400
[metal clanging]
571
00:22:13,400 --> 00:22:16,330
[glasses clinking]
572
00:22:20,750 --> 00:22:22,850
[cap unscrewing]
573
00:22:22,850 --> 00:22:25,240
[liquid pouring]
574
00:22:25,240 --> 00:22:27,170
- Maybe Ebony here
could tell us what
575
00:22:27,170 --> 00:22:30,340
she's gonna do in regard to
organizing the main attack.
576
00:22:30,340 --> 00:22:34,420
For example what weapons
we will have available,
577
00:22:34,420 --> 00:22:37,630
apart from the one
that we all saw her use
578
00:22:37,630 --> 00:22:40,320
the day that Java and Siva died.
579
00:22:40,320 --> 00:22:43,120
- Hey let's keep the
talk relevant yeah?
580
00:22:43,120 --> 00:22:44,250
- Sure.
581
00:22:45,640 --> 00:22:48,260
- Is this all we're gonna
do for the next hour?
582
00:22:48,260 --> 00:22:49,670
Score points?
583
00:22:49,670 --> 00:22:51,780
So far what have we
learned for certain?
584
00:22:51,780 --> 00:22:53,400
Ram is behind schedule.
585
00:22:53,400 --> 00:22:54,370
Great.
586
00:22:54,370 --> 00:22:55,920
- Ram's right on one thing.
587
00:22:55,920 --> 00:22:58,410
It would be kinda cool if we
could just get on with it.
588
00:22:58,410 --> 00:22:59,370
- Yeah.
589
00:22:59,370 --> 00:23:02,380
- So, with your permission--
590
00:23:02,380 --> 00:23:03,890
- Sit down.
591
00:23:03,890 --> 00:23:05,550
We've got more to discuss Ram.
592
00:23:07,550 --> 00:23:08,490
[chair rattling]
593
00:23:08,490 --> 00:23:09,380
- I have heard enough of this.
594
00:23:09,380 --> 00:23:10,660
I'm moving out.
595
00:23:10,660 --> 00:23:12,900
[gentle music]
596
00:23:12,900 --> 00:23:14,630
May.
597
00:23:14,630 --> 00:23:15,800
- We need help.
598
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
- What happened?
599
00:23:16,840 --> 00:23:18,360
- Jay and Amber.
600
00:23:18,360 --> 00:23:21,020
Mega has them and I think
he plans to erase them.
601
00:23:21,020 --> 00:23:21,950
- What do you mean?
602
00:23:21,950 --> 00:23:23,540
- Their minds Jack.
603
00:23:23,540 --> 00:23:26,050
[tense music]
604
00:23:30,160 --> 00:23:31,510
[gentle theme music]
605
00:23:31,510 --> 00:23:35,340
♪ You listen to the wind blow
606
00:23:35,340 --> 00:23:38,900
♪ Look inside what
doesn't show ♪
607
00:23:38,900 --> 00:23:43,180
♪ Time passing so very slow
608
00:23:43,180 --> 00:23:47,420
♪ I see
609
00:23:47,420 --> 00:23:51,150
♪ Don't want to
cross the skies ♪
610
00:23:51,150 --> 00:23:56,190
♪ Children asking why
611
00:23:56,190 --> 00:24:01,090
♪ Is there hope above for me?
612
00:24:02,680 --> 00:24:07,680
♪ Where is all the love?
613
00:24:10,480 --> 00:24:14,410
♪ Light up the light let it be
614
00:24:17,380 --> 00:24:19,970
[tribal music]
615
00:24:31,780 --> 00:24:35,230
♪ The dawn of a new day
616
00:24:35,230 --> 00:24:39,160
♪ And try to support
new friends ♪
617
00:24:39,160 --> 00:24:44,170
♪ For what we'll say
what do they say? ♪
618
00:24:45,340 --> 00:24:48,270
♪ The fate of the
tribe is you're life ♪
619
00:24:48,270 --> 00:24:52,040
♪ The fate of the
tribe is your life ♪
620
00:24:52,040 --> 00:24:54,700
[gentle music]
40296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof