Original subtitles

[gentle theme music]

♪ Look into the future

♪ What do you see?

♪ I really need to know now

♪ Is there a place for me?

♪ If we're gonna survive

♪ The dream must stay alive

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

[gentle music]

- [Loud Speaker] This is an important news flash.

This is an important news flash.

Have you seen this man?

He is a dangerous criminal that is wanted

for crimes against the city.

If you see him, apprehend him at once.

If you see him, apprehend him at once.

[yelling] [scuffling]

- What's going on?

- Looks like they're not letting anyone in or out.

- Well I changed my bag here anyway.

I'm public enemy number one.

- That's no problem.

- Basically thinks that is.

- I know where I am.

Just follow me and keep your head down.

- Like I need reminding.

[gentle music]

[wind howling]

[gentle music]

- I really really care about you but not in that way.

I care about you as a friend.

[gentle music]

[birds chirping]

- That's funny.

- What?

- The usually two heavies guardin' the tunnel.

It's another butchers.

- Whoa, whoa, whoa Lex.

What do you mean by a butcher?

- A butchers.

A butchers hook, a look.

Jack where have you been all your life?

[metal clanging]

[gentle music]

- Well that's why the heavies aren't there.

Looks like maybe he's found the tunnel.

- I know.

They're gonna get me man.

They're gonna hunt me down and

they're using my own punishment game on me

and then they're gonna absolutely torture me.

[gentle music]

[crowd yelling]

- I need you to get on seeing that straight away.

I'm about to close down all the check points.

No one's being allowed out.

- Yeah, I saw.

They're going crazy out there.

- That's why you need to broadcast,

to tell them there's no need to panic.

It's all for their own good.

The rebels are causing a few problems outside

but it's all under control.

We just need to make sure no one gets into the city.

- And the real reason?

- Jack tried to hack into the main core computer files.

- Jack?

- He's on the run.

He won't get away.

[wind howling] [gentle music]

- Hi.

- Hi.

- How are you?

- Fine.

Great.

- I uh, did you sleep?

- Yeah like a baby.

How 'bout you?

- Oh yeah, yeah.

No problem.

- Good.

So I wonder what Mega has planned for us today.

- Salene, please we have to talk.

- May we've talked about it.

We've been through it.

- Please.

Look--

- Don't touch me.

Are you listening?

Just leave me alone.

[gentle music]

- So please everyone don't panic.

The extra security measures are for your safety.

As soon as the rebels are rounded up,

everything will go back to normal.

Work well.

[computer chiming]

- How can she do that?

Just sit there telling Mega's lies.

- I think she looks great.

She's been listening to me about makeup, you can tell.

- Get real Gel.

- What about?

It's just some stupid old check points.

[Ellie scoffs]

Maybe you should listen to me too.

Then perhaps your boyfriend wouldn't want to torture you.

- You stupid little air head.

- If the check points are closed,

wouldn't that mean Lex wouldn't

be able to get back into the city?

[sighs]

- Lex.

- See?

[gentle music]

- So uh, where is this you know, tunnel?

- It's not a tunnel.

- What?

What does that mean?

- It's a way out.

- But how?

- Jack, just trust me.

- Lex, what is it man?

- Don't worry.

It's easy.

[gentle music] [footsteps receding]

- Thank you for the broadcast Amber.

You were excellent as usual.

You had an air of honesty about you.

You're lucky.

People trust you naturally.

- Glad to be of help.

- I wish you could really trust me Amber.

I am doing this for everyone's benefit you know.

One day I hope you'll be able to thank me.

- Um, how's Trudy?

- Much the same.

Sad, not talking and you've no idea what it's about?

- Trudy's been through a lot.

I guess it's all just hit her.

- Well, do you wanna see her?

I mean, maybe you could get her to open up.

- Oh I um, I can't right now.

- I just thought with you two being so close.

- Yeah, well um, I've really gotta dash [laughs].

- Oh well, don't forget your coat.

[gentle music]

- Thanks.

[gentle music]

[birds chirping]

- Hey.

What's the problem?

That building's out of the zone.

All we got to do is clear this and we're home free.

- Yeah I know.

It's just, it's a long way.

- It's nothing.

- I'm in doubt.

- What's it gonna be Jack?

A touch of your own genius with the punishment game or--

- You'll be strawberry jam on the road down there.

- I'll go first.

[tense music] [birds chirping]

- Whew.

[tense music]

- Your turn.

[tense music]

[exhales]

[tense music]

[fence rattling]

Jack!

- Look there he is!

- Hey he's right there!

- [Boy] Stop!

[lasers firing]

[dramatic music]

[Jack grunts]

- Help me man.

Help!

[tribal music]

[Lex grunts]

That was easy.

- Are you mad?

Come on.

[tribal music]

girl giggling] [Mega knocking]

- Am I disturbing you?

- No not at all.

Come in.

- [Mega] How's the child?

- She's fine.

She doesn't understand what's going on.

- No of course not.

I wish we could all still be that way.

So innocent.

[babbling]

Oh it's up to us to make sure

she grows up to a better world than we did.

[sighs]

Do you mind?

- Oh, no please, not at all.

[sighs]

[bed creaking]

- Have you got everything you want?

[Trudy laughs]

- No.

[sniffs]

No I, I don't have anything that I want.

[Trudy sobbing] [gentle music]

[wind howling]

- Sammy, be a pet and make me a cup of coffee.

- Okay.

I know how you like it.

Gel?

- Hm?

- Why didn't you and Lex--

- That's none of your business.

- I thought you fancied him.

- Might and I might not.

I might fancy someone else.

- Who?

- That would be telling.

- Is he here in the mall?

- Are you making me that coffee or not?

Hey, what's the matter with that nutcase friend of yours?

- Excuse me?

- May.

She nearly snapped me and Sammy's heads off just now.

- What about?

- Nothing.

She's crazy.

- She's on the roof.

[cutlery clattering]

Them two, they're crazy.

- There's something up between them.

I bet they're after the same fella.

That's always the trouble between girls.

- This other guy?

- What other guy?

- The guy in the mall that you might fancy.

- Sammy, will you do me a really big favor?

- Okay.

- Go and get my nail varnish.

There's a pet.

- But about this other guy?

- And if you do I might let you paint them for me.

[footsteps receding]

[gentle music]

What about my coffee?

[gentle music]

[girl babbling]

[gentle music]

[sighs]

[gentle music]

[door closing]

[footsteps approaching]

- May what are you doing?

[May inhales]

[May exhales]

Aren't you cold up here?

[wind howling]

- I don't blame you Salene.

I don't blame you at all.

[Salene sighs]

It was a shock to me too.

I didn't expect it.

That,

I'm just sad that you can't admit it too.

[wind howling]

- May let's talk.

Let's go inside and talk.

- Don't worry I'm not gonna jump.

Just sussin' out which way to go.

- Go?

- It's a big world out there Salene.

Outside this rat hole we call home.

- You're leaving?

You're leaving the mall?

- I can't stay Salene.

[Salene sighs]

- But where?

Where you gonna go?

- Oh it doesn't matter does it?

[gentle music]

Take care of yourself.

You're a beautiful person.

[gentle music] [footsteps receding]

[door closing]

[upbeat music]

[keyboard keys clacking]

[computer beeping] [upbeat music]

[wind howling]

- If the check points are closed how

will he get out of the city?

Mega's bound to catch him in there.

- Jack is a survivor and he'll

probably have Lex with him too.

- Great, mister look after number one.

- Ellie that's not fair.

Lex isn't a total saint but he's not a total jerk either.

He's on our side.

- Well it suits him.

What if Mega puts up a reward for Jack?

How long will Lex stay mister good guy then?

- Ellie I know you're worried about Jack

but worry won't do any good.

Just try and be positive okay?

- I don't know.

Everything just seems to be coming to a head.

It's as if this whole things gonna blow any minute,

with us right in the middle.

- I'll contact Jay later.

I'll see if he knows anything about Jack.

- Oh, I just came to get some water.

[footsteps receding]

- Are you going somewhere?

- [May] Observant.

- You're leaving the mall?

- Big deal.

- Is there a problem?

- You mean anybody cares?

- May if there's something wrong we'll--

- Look, just forget about it.

It's no big deal.

It's just time to move on that's all.

See you 'round.

[gentle music]

Oh and thanks.

- What for?

- Just thanks.

[gentle music]

- You know, you and me, we make a great team.

- Yeah?

- Yeah.

Well look at it.

Mega's fortress.

- Right.

- Check point's closed.

All routes guarded, electric fences.

- You mean electrified?

You know?

- What?

And what do we do?

We just fly right outta there.

And what's more with Mega's top secret software to boot.

Yep.

Just walk in and walk right out.

- Well I, well I did.

- Yeah, you.

But I got you out.

I'm the warrior, you're the genius.

Together, great combination.

By the way um, don't tell anyone back

at Liberty about the software.

- Why not?

- Well it's just between me and Ram.

In fact it might be better if I look after it.

Partner?

- Okay I mean I, I don't see why you...

[clothes rustling] [gentle music]

- Tell me you have it.

- It was here before I jumped, I swear.

- Prize dork.

We gotta go find it.

- Lex I swear it was there.

[sighs]

- You know, I shoulda let you fall.

- Oh Lex.

[gentle music]

I found it [laughs].

- Are you winding me up?

- No look.

There was a hole in my pocket

and it fell through the lining.

Look.

[gentle music]

- Ow.

Yeah, great team.

- Careful.

It's supposed to be on my nails,

not halfway up my arm.

- Sorry, you moved.

- I bet she's gone to meet him.

- What?

- May.

Poor Salene.

She looks ever so sad.

May got her first I bet.

She's gone to meet her boyfriend.

- And Lex is out there too isn't he?

- What do you mean?

- A bit of a coincidence aint it?

[scoffs]

- Sammy, Lex is mine.

I told you.

- But you said you didn't want him.

You said there was another guy in the mall.

[scoffs]

- I was joking you nit.

- What?

- What other guy is there in the mall?

You think I meant you?

- Well why not?

- 'Cause you're a kid.

- Haven't noticed?

Everybody's a kid.

There was a virus.

[chair rattling]

[footsteps receding]

[laughs]

- Kids.

[birds chirping]

- [Girl] I'm hungry!

- [All] Let us out!

- [Girl] I'm hungry.

[all yelling]

- I don't want to come back.

I just want to leave.

- Nobody gets to leave or come in.

Haven't you heard?

- This is crazy.

I do not want to come back.

Just let me out.

- You heard of the new punishment game on Citynet?

Like to be in it?

I can arrange it.

[May grunts]

- [Girl] Why can't we get out?

Let me out!

I'm hungry!

[spray bottle squirting]

- Hey.

What happened with May, Salene?

- What do you mean?

- Well, she's left.

Just packed her bags and gone.

She didn't say anything to you about it?

- No.

I don't want to talk about it.

- So something did happen.

What?

- I said I don't want to talk about it okay?

[gentle music]

[footsteps approaching] [dog barking]

- Hi.

Did you get it?

- Piece of cake.

- That's it, just that?

- Some people are never grateful, are they Jack?

We risked our necks getting this pal.

- But I thought for a casino you'd need all kinds of--

- What, what?

Casino what?

Casino?

- Uh, the casino.

It's the, the, the, the code name.

You know?

The, Jack would you go get me a beer?

My mouth's parched.

It feels like sand paper.

You should get one for yourself as well.

- Right okay.

[gentle music]

- What's goin' on?

- This little beaut is gonna make us a fortune.

There's enough info in this to run

over 100 virtual casinos.

- No.

- Believe it.

[doors rattling]

[gentle music]

- Salene, what is it?

What's happened with May?

[gentle music]

Is this about that letter?

Her mystery lover?

[gentle music]

[crate thuds]

- So, how'd you guys get on?

- I got it.

- All the stuff Ram wanted?

- Everything.

- We got the security files, - I got it.

- got the core program.

There is nothing he won't know about Mega's operation now.

We can take it by piece by piece,

we can dismantle his whole warped empire.

- But I...

- Yeah?

- Nothing.

- You guys have done great.

[Ebony laughs]

- Bye bye Mega.

- You reckon?

- According to Ram it's all he needs

to bring the whole empire crashing down.

- But I don't understand.

I thought it was for upgrading the cas--

- You know, I hope you guys remember

who risked their necks to go and get this.

Zip it.

- Has Ram seen it yet?

- Oh no.

- Well don't you think he'd like to?

I mean he is the technical genius after all.

- Sure.

I'll take it to him.

- Something the matter Lex?

[hands patting]

- Lex?

- You saw it.

I did show it to you yeah?

- Yeah.

- Lex have you lost it?

- No.

No, it, it was in my hand just a moment ago.

I,

it's got to be around here somewhere.

It can't just disappear.

[Ebony sighs]

[gentle music]

- You're hurting me.

Is this it?

Well?

[gentle music]

Well, well, well, look what we've got here.

A pirates treasure chest.

[gentle music]

Cute kid getting one over on Lex.

[gentle music]

[wind howling]

- It was just a spur of the moment thing.

I didn't mean anything by it honestly.

I just felt sorry for her.

She was so down on herself.

[Salene sighs]

I didn't know how she felt

I don't think she did either.

- Maybe not.

There's nothing wrong with it though.

- No.

Nothing wrong with it, nothing at all.

It's just--

- Not for you.

[Salene sighs]

Poor May.

- I let her down Ellie.

She was my friend and I drove her away.

- Hey.

- I just, I couldn't give her, [sighs] I feel so bad.

Where's she gonna go?

- May's a survivor.

She's street smart.

She'll be okay.

- She was upset, she could do anything.

There are all kinds of bad people out there

just waiting to take advantage.

[grunts]

I'm so worried.

- Do you want to go out and look for her?

- I'll come with you if you like.

- I don't know.

What would I say if I found her?

- What do you want to say?

[gentle music]

[dog barking]

- Upgrade the casino Lex.

We'll make a fortune.

[disc clattering]

Very clever.

- I thought you'd appreciate that Lex,

an expert conman like you.

- I risked my life.

- And for a very good reason.

I mean don't you want to restore

democracy in your little city?

- Democracy?

You don't the meaning of the word.

- A form of government run by the people for the people.

Well it's something like that isn't it?

Very messy and impractical.

It's been surprising very popular.

- What's the matter?

You didn't think I'd go out if

I knew what it was really for?

- Well, would you?

- There's a lot of things you don't know about me Ram.

- Yeah a lot I probably wouldn't like to know Lex.

- I'm on to you.

You don't wanna bring Mega down,

and you care no more for democracy than the man on the moon.

- Aw.

- You're up to something and I'm

gonna watch every move you make,

and if you take one false step.

- You'll be there to stop me falling?

- I'll be there pal.

[gentle music]

- He could've got out of the city.

There are ways.

If he's with Lex he'll know.

- Yeah I hope so.

If Mega catches up with him...

- You can never tell can you?

- What?

- The brave ones from the cowards.

[Amber laughs]

I mean looking at him you wouldn't think--

- Yeah but don't underestimate Jack.

He's braver than the best of them

and you don't know the half of

what we've been through together.

- You mall rats, you're something.

- Would you be with us if we weren't?

[birds chirping]

- Is Trudy still with Mega?

- Yeah but I don't think she said anything.

Um, I don't think she will.

She won't Jay.

I know her.

She, well, she was my best friend.

- [Jay] Hey.

- I feel really bad about it Jay.

- Amber you have nothing to feel bad about.

It was my fault.

I mean, after you rejected me I,

I felt pretty vulnerable,

and Trudy was so sweet, so understanding.

- Don't.

[sighs]

[laughs]

- I'm just glad that's out in the open now.

I wanted you since--

- The eagle camp?

Yeah me too.

[scoffs]

[tense music] [kissing]

- What?

What's wrong?

[tense music]

What is that?

- Mega.

[watches whirring] [gentle music]

♪ Listen to the wind blow

♪ Look inside what does it show? ♪

♪ Time passing so very slow

♪ I see

♪ Don't melt across the skies

♪ Children asking why

♪ Is there hope of love for me? ♪

♪ Where is all the love?

♪ Light of my life

♪ Let it be

[tribal music]

♪ The dawn of a new day

♪ A chance to support you all day ♪

♪ Listen up

♪ What do they say?

♪ The spirit of the tribe is all we got ♪

♪ The spirit of the tribe is all we got ♪

♪ [gentle music]