Original subtitles

[emotional music]

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

[kids yelling]

- Jay!

[dramatic music]

- Where have you been?

You missed all the fun.

- Trudy wouldn't take no for an answer.

- He's alive, Amber.

He's alive!

- Good.

I'm glad.

[dramatic music]

- So it wasn't really Zoot after all, I knew it!

- You didn't seem to know it

when you were being chased by him, Sammy.

- Mega's gonna go crazy after that broadcast.

Now the whole city knows it was a fake.

- He's crazy anyway.

- Crazy but clever.

He had us all fooled helping him

to build his little safe zone.

- Now what is he gonna do?

- He's gonna get mad I bet.

I hope he doesn't take it out on us

and stop sending all that food and stuff.

- Is that all you're interested in?

You really are an airhead.

- You're calling me an airhead?

You're the one that fell for that wacko Jack.

Or have you forgotten your little punishment?

- Where are you going?

- Gonna make myself look pretty.

- But you already look pretty.

- Sammy, what do you know?

[gentle guitar music]

- Let me see?

- No Trudy I told you it's nothing.

Don't fuss.

- You're lucky she did fuss.

If she hadn't, it might be more than a scratch.

- Yeah, I still don't understand why you came here.

Though I'm glad you did.

- Don't ask me how, but I knew

you were going to get in trouble.

- Where were you? I thought you were supposed to be

with Jay for the broadcast.

- We saw Mega's troops and ran.

- And left Jay on his own?

- No, I told her to go.

There was no point in both of us being here.

- No sense in us sticking around here, either.

In case Mega sends more troops.

I'm glad you're okay.

[gentle guitar music]

- Sorry mate.

- You will be, mate.

Where do you think you're going?

- I'm leaving the city.

- Says who?

- I need to leave.

- What's it worth?

- I haven't any money.

- Too bad!

- Look I really need to leave.

- They after you are they?

- Who?

- Who do you think, Snow White and the seven dwarves?

- Look, I'm just, I'm just...

- Don't I know you?

You look familiar.

- No, no I'm nobody.

- Yeah, you're the guy from the TV.

- No I'm just nobody.

- You're the guy that dressed up like Zoot!

- Look you got the wrong guy.

- It is you.

- I don't know what you're talking about.

- My sister joined up with that Ebony chick

because of you and got wasted because of you!

- Hit her Jay.

- Hey!

[somber music]

- [May] I'm writing this because when we're together,

I never find the courage to tell you how I feel.

- They surprised us, sir.

A whole gang of rebels.

- Was Ebony there?

- I didn't see her.

It was all so quick, I didn't see who they were.

- And Jay?

- Jay escaped, sir.

- You mean you let him escape.

Search the city, and this time don't fail.

How does Jay do it?

It's like he's got nine lives.

- Maybe he's lucky.

Oh you know lucky 'cause if we caught him

we could just bring him in and

use the punishment software on him.

- So you think he should suffer before he dies?

- Oh yeah, you make an example of him.

- You really are full of surprises, Jack.

[emotional music]

[dog barks]

- Well well, now I know why you had to keep

Ruby here in one piece.

So she can play the little housewife.

- Haven't you had enough fighting for one day Ebony?

- He must really have a thing for you, Ruby.

I never thought I'd see the day

when Lord Ram would come to the rescue of a helpless lady.

- Just leave it, Ebony.

I don't have time for this.

- Oh don't worry, I'm leaving the little love nest.

- Yeah and where are you headed for Ebony?

- Well some of us actually believe

that something needs to be done about Mega.

- Well why don't you go play little hero

and leave us at peace?

- Oh miss high and mighty, mister psycho

and little miss pickpocket.

What a perfect family!

[snaps fingers]

- How could you have been married to that tramp?

- Well, it wasn't easy.

- If you get married again, can I be a bridesmaid?

- I don't think anyone's gonna

get married anytime soon, Lottie.

Now can you go collect me some eggs please?

Ram, you didn't have to do it.

Why did you?

- I don't know I don't like to see

Ebony get her own way all the time.

[Ruby sighs]

What?

- Oh how's it ever gonna work out?

Jay hates you, you hate Ebony.

- Yeah but we all hate Mega more.

- So what happens when you bring him down?

Who gets to be the top dog then?

- That's a good question.

That is a very very good question.

- There's something you have to see.

Here.

- Ah what is it?

- It's a love letter.

- For me?

- No not for you, dummy.

It's from May, but who's the lucky guy?

- Oh my god what happened?

- These guys saved me.

- Trudy saved him.

- She's like a one woman fighter machine out there.

- Lex, are you okay?

- Never better.

- Yeah well I haven't actually thanked you guys.

- Thank Trudy.

You know you're lucky.

When somebody cares about you that much,

you shouldn't let them go.

Learnt that the hard way.

- I have to get going.

I can't stay here.

I mean, this is the first place

that Mega will look for me.

- Jay you can't, you're hurt.

- I've gotta go.

- At least let me fix your arm first.

- Trudy--

- Amber will you help me out here?

- I'll get some bandages.

- Hey you need to sort that out as well.

- What?

- You're hurt.

- Oh, I didn't even notice.

- Where's Brady?

- Oh I put her down for a nap with little Bray.

- Thanks, I better go check on her.

You coming?

[gentle guitar music]

- Here, hold still.

- Thanks.

- Anytime.

[kids shouting]

- Well it looks like the broadcast stirred them up,

and now they know the truth about Zoot.

- We'll have to let them know it was a pack of lies.

Jay's out there somewhere.

And Ebony, Java.

They'll be a dangerous combination

if they get together.

- Well hey, I could go check out the mall.

You know I mean it'd be crazy to go back there I know,

but it'd probably be the last place they'd think we'd look.

- Good thinking, take some troops.

- Oh no, no no no because you know

if he's there, Jay would have posted guards.

We don't want to lose him again.

You know I mean no one will suspect me,

so I'll just go check it out.

[emotional music]

- Doesn't she look sweet?

Fast asleep, and not a care in the world.

- Yeah look, Trudy I can't stay much longer.

I mean, Mega's bound to come looking for me here.

- And when he does, we're gonna fight him together.

- You know we can't do that.

- We are a family and I am never

gonna let anyone pull us apart again.

- You need to think of Brady.

You can't put her in any danger.

- Brady has been in danger from the minute she was born.

We've had to fight to stay alive

for as long as she can remember.

- And that's why if we don't rid this world of crazies

like Mega once and for all,

she'll be fighting for the rest of her life.

- That's the way it is now.

- Which is precisely why I need to do this my way.

She can have a future that means more than that.

- Jay, just wait okay?

Amber's coming with a bandage for your arm.

- Please, Trudy, don't make this more difficult for me.

- Since when did talking to Amber

make things more difficult?

What is it with you guys?

I mean she wasn't exactly over the moon

when she found out you were safe back there.

Have you fallen out or something?

- No, nothing's happened.

- Jay, I don't believe you.

You're not talking, you're giving

each other these funny looks.

What's going on?

- Trudy--

- Amber just in time.

Jay is wanting to leave.

- Well, you better dress his wound before he goes.

- Amber!

Something is wrong.

Something is really wrong here.

Tell me.

- Trudy we...

[emotional music]

- Oh my god.

No.

Don't touch me.

Do not touch me.

No, no.

[baby crying]

Get away from me!

- Trudy, Trudy! - Amber.

- I have to,

I have to go to her and...

- What can you say?

[emotional music]

- Nobody's around.

Time to go.

- You've got fire in those eyes.

- Guess I've got a score to settle.

How dare he do what he's done to me

and my family and expect to get away with it?

[suspenseful music]

Are we done?

I think it's time Mega found the true meaning

of the word resistance.

[dramatic music]

- What are you doing in here?

- I wanted to play a game.

- A game?

A game?

I'll teach you how to play a game!

- Ruby!

- I'm gonna stop your thieving

and meddling once and for all!

- What's going on here?

- She is going to be taught a lesson.

- Back off Ram.

Why don't you give me and Ram some space,

and go off and play, go.

- What?

- She's a kid, Ram.

- Yeah the way she's going she'll be lucky

if she makes growing up.

- But she's so young, so small.

How's anyone gonna expect her

to get along in this life without some help?

- Whoever programmed you

really screwed up Rubes, you know that?

- What are you talking about?

- How can you care so much about someone

that you don't even know?

- She doesn't have anyone else!

We're all vulnerable, Ram, even you.

I just don't get you.

One minute you're pulling that wildcat off me,

and the next you're trying to throttle some little child.

Just who are you?

- I'm an enigma wrapped in a conundrum.

Didn't you hear?

- If it wasn't for Slade, I'd run you out of town.

- Do you really care about Slade?

You do, don't you?

But the question is, does Slade care for you?

It doesn't seem so.

- You haven't even found him a cure have you?

- Maybe he's found a cure for himself,

with that wildcat.

- Maybe he deserves a bit of fun,

if he hasn't got long to live.

[dramatic music]

[explosion booms]

- Neat trick, where'd you learn it?

- Sunday school.

We're going in.

- No it's too risky.

Place will be swarming with Technos.

[dramatic music]

- This is for you, sisters.

[singing in foreign language]

- Tea or coffee?

- Is hot chocolate on offer?

- Depends how hot is hot.

[both giggle]

- What's so funny?

- Hot stuff.

- What are you talking about?

- Not what, who?

- You're the best thing that ever happened to me.

You are my soulmate.

You make it all worthwhile.

[both giggle]

- You brought light into my life once more.

[both laugh]

- May?

- What's the problem with her?

- She obviously doesn't want to talk about it.

- Can someone tell me what's going on?

- May's in love.

We found a letter to prove it.

- A letter?

- In your room.

We were only mucking around.

She didn't have to get all antsy.

- Unless she wants to keep it a secret.

Maybe it's someone she doesn't want anyone to know about.

[emotional music]

- What about the hot chocolate?

[emotional music]

- Guess you think I'm quite a loser right now.

I couldn't tell you.

I tried, but...

Salene--

- I'm sorry I,

it's just...

I'm sorry.

- Salene!

[somber music]

- You're quiet.

Or should I say quieter than usual.

- I was just thinking about what you said earlier,

about your sisters.

- What of it?

- Well you spent most of your life hating them, that's what.

So why is all this for them?

- Love and hate, two sides of the same coin don't they say?

I had to be stronger than them, until now.

- So what is it now?

Love or hate?

- I don't know.

All I know is that they died fighting over me.

I killed my own flesh and blood.

- You can't torture yourself for what happened.

- They were my sisters.

They were my history.

- They are your history.

- [Ebony] Siva!

[somber music]

- You have to look to the future now, Ebony.

- Oh I am,

and I'm gonna show Mega his future too.

Short and not very sweet.

And you're gonna help me.

You better hope I don't fall in love with you, Slade,

because if I do--

- Well you might get it confused with hate.

- [Amber] Did she say where she was going?

- No she just ran straight past me with Brady in tow.

Amber what's going on?

- I'll tell you later.

I have to find Trudy.

- She looked really upset.

Is there anything I can do?

- Just go out and find her.

- Hey, whoa okay what's with her?

- I don't know, there's been

some kind of bust up with Trudy.

- Can this day get any worse?

- Why what's happened?

- Oh nothing, apart from the whole city going crazy

over the Zoot fiasco,

Jay getting shot,

oh and Mega swearing vengeance upon the whole world.

- I don't like you working so closely with that weirdo.

Maybe you should pull out.

- I can't!

I'm the only one who can get the information we need.

- Well but you're right in the firing line

if anything goes wrong.

- Ellie don't worry, he trusts me.

- Just remember, you can't trust him.

- Ellie do I have a choice?

- We all have a choice, Jack.

- No Ellie, we don't have a choice.

Not if we're gonna put an end to all this.

[ominous music]

- The rebel broadcast was an attack of vicious lies

designed to cause unrest in the cities.

They have made poisonous accusations against me

to try to undermine your trust in me.

At this very moment, Zoot-inspired criminals

are attacking our perimeter defenses

to try and destroy what we have fought so hard to create.

They will not succeed.

[camera whirring]

[keyboard clacking]

- Look I'm gonna ask you one more time to leave.

- Leave me alone!

- It's all right.

After all, she's not just our president, she's a friend.

Looking for something?

- Someone.

- And you thought you'd use my equipment.

- I have to find them. It'll be getting dark soon.

- Who exactly?

- Doesn't matter.

- Clearly it does, and as you're helping yourself

to my resources the least you could do is tell me why.

- It's Trudy, okay?

She's run off with her daughter.

- Why would she do that?

- It's my business.

Thanks for the use of your resources.

[gentle guitar music]

- Any time.

Monitor all checkpoints.

The mall rat Trudy has gone AWOL.

Let me know as soon as you trace her.

She is not to leave the city.

I repeat, she is not to leave the city.

[gentle guitar music]

- Salene can we talk?

What are you doing?

- I thought it'd be better

if I moved out of here for a while.

- But why?

You don't have to.

- Yes I do, May.

- Well why?

- Because I feel embarrassed okay?

- But you don't need to. I'm the one who feels embarrassed.

- What about--

- Don't worry about it.

Let's just put this behind us.

We need to support each other through this.

Isn't that what good friends are supposed to do?

[upbeat music]

[scanner beeping]

- You've got to let me through!

- Sorry.

- But, but you're letting everyone else through!

- Orders are orders.

- Orders?

What are you talking about, whose orders?

- Commander Mega?

I've done what you wanted.

Wait hold it.

- I searched everywhere.

I even used Mega's camera network.

There's no sign of her.

- You used Mega's CCTV?

- Yeah, and he saw me.

I was desperate.

And I'm sorry, but I let it slip that she's run away.

I wasn't thinking straight.

- I hope Mega just doesn't find her while she's so upset.

- Yeah but she wouldn't say anything to Mega.

She hates him as much as we do.

- Could she have left the city?

- No, not with the rebels attacking the perimeter.

She wouldn't risk Brady.

Jay, what have we done?

- We were honest, Amber.

That's all.

- But I betrayed her, she was my friend.

- You were true to your own feelings,

as I was to mine.

We had to tell her the truth, Amber.

- Jay I can't.

Not with Trudy, sorry.

I've got to go anyway.

The city's going crazy after the broadcast.

I've got to keep the pressure on Mega.

- At least something's going right.

[somber music]

[Brady crying]

- Hey it's okay Brady, Mommy's here.

We're gonna be okay.

[metal rattles]

Come on, let's go find somewhere nice and safe and warm.

- Very sensible.

This is not the time to be out with a child.

- Get away from us.

- I have somewhere safe and warm for the both of you.

- We're not going anywhere with you.

- Let me help you.

- Why should I trust you?

- Who can you trust, Trudy?

Your mall rat friends, Amber?

Come on, come with me.

I promise you will come to no harm.

[dramatic music]

♪ Listen to the wind blow

♪ Look inside what does it show ♪

♪ Time passing so very slow

♪ I see

♪ Dark clouds across the sky

♪ Clouds across the sky

♪ Children asking why

♪ Children asking why

♪ Is there hope above for me

♪ Where is all the love

♪ Light of my life let it be

[singing in foreign language]

♪ The dawn of a new day

♪ The child is born who will pray ♪

♪ For hope peace and love what do they say ♪

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪

[soothing music]