Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,860
[emotional music]
2
00:00:06,350 --> 00:00:11,350
♪ Look into the future
what do you see ♪
3
00:00:12,800 --> 00:00:16,740
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
4
00:00:16,740 --> 00:00:21,740
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
5
00:00:23,120 --> 00:00:24,330
- Authorities are
appealing for calm
6
00:00:24,330 --> 00:00:26,300
throughout the
evacuation process.
7
00:00:30,510 --> 00:00:33,170
[ominous music]
8
00:00:34,820 --> 00:00:36,450
- Oh that's awesome.
9
00:00:36,450 --> 00:00:38,140
That is just awesome.
10
00:00:38,140 --> 00:00:39,410
- Take it in.
11
00:00:39,410 --> 00:00:41,280
This is where it
all happens, Jack.
12
00:00:41,280 --> 00:00:42,830
The nerve center.
13
00:00:42,830 --> 00:00:45,450
All the systems, the
network, the security.
14
00:00:45,450 --> 00:00:46,970
It's all controlled from here.
15
00:00:48,110 --> 00:00:49,870
- Is that a biohazard symbol?
16
00:00:49,870 --> 00:00:51,050
What is in there?
17
00:00:52,390 --> 00:00:53,600
- Don't worry about that.
18
00:00:57,360 --> 00:01:00,260
It's an automated pharmacy
manufacturing medicines.
19
00:01:00,260 --> 00:01:01,540
- Whoa you can do that?
20
00:01:01,540 --> 00:01:03,370
- Jack we can do anything.
21
00:01:03,370 --> 00:01:04,920
It's all here.
22
00:01:04,920 --> 00:01:07,060
All the technology you
and I can ever need.
23
00:01:08,200 --> 00:01:11,200
We can build a new
world, a new order.
24
00:01:11,200 --> 00:01:13,340
You and I, together.
25
00:01:13,340 --> 00:01:15,930
[somber music]
26
00:01:26,050 --> 00:01:27,630
- [Boy] Amber.
27
00:01:27,630 --> 00:01:28,880
Amber over here.
28
00:01:28,880 --> 00:01:30,290
- If you think I'm going to fall
29
00:01:30,290 --> 00:01:32,670
for the scum in the alley
routine, you're sadly mistaken.
30
00:01:32,670 --> 00:01:34,950
- That's a nice way
to greet your friends.
31
00:01:34,950 --> 00:01:35,780
- Jay!
32
00:01:36,680 --> 00:01:38,160
- Easy easy , shh.
33
00:01:38,160 --> 00:01:39,540
Don't want to attract attention.
34
00:01:39,540 --> 00:01:41,370
- I've been so
worried about you.
35
00:01:41,370 --> 00:01:43,860
Well I mean, we've all
been worried about you.
36
00:01:43,860 --> 00:01:45,380
- It's good to see you.
37
00:01:45,380 --> 00:01:46,690
[clears throat]
38
00:01:46,690 --> 00:01:48,830
Oh Amber, this is Darryl.
39
00:01:48,830 --> 00:01:50,170
He's on our side.
40
00:01:50,170 --> 00:01:51,870
- Like we've got much of a side.
41
00:01:51,870 --> 00:01:53,350
- We have.
42
00:01:53,350 --> 00:01:55,110
The rebel alliance
is now a fact.
43
00:01:55,110 --> 00:01:55,970
- Really?
44
00:01:55,970 --> 00:01:57,180
- It wasn't easy.
45
00:01:57,180 --> 00:01:58,390
- Even with Ebony?
46
00:01:58,390 --> 00:01:59,700
- Even with her.
47
00:01:59,700 --> 00:02:01,740
[gentle guitar music]
48
00:02:01,740 --> 00:02:03,010
- Jay we shouldn't
stay out here.
49
00:02:03,010 --> 00:02:04,220
It's open season on us.
50
00:02:04,220 --> 00:02:07,190
- Right, Amber we
have a hideout.
51
00:02:07,190 --> 00:02:08,880
Fancy a rebel breakfast?
52
00:02:08,880 --> 00:02:09,710
- Absolutely.
53
00:02:13,990 --> 00:02:15,610
- [Ellie] That's it,
just pack it all away!
54
00:02:15,610 --> 00:02:17,480
Why don't you go and live
with your robot geek friends?
55
00:02:17,480 --> 00:02:19,030
- You know I might do
that, because this place
56
00:02:19,030 --> 00:02:21,270
is full of people
screaming all the time!
57
00:02:21,270 --> 00:02:22,930
- What have they
done to you Jack?
58
00:02:22,930 --> 00:02:25,000
- Listen, they've given
me a job, appreciation,
59
00:02:25,000 --> 00:02:26,730
and intelligent conversation.
60
00:02:26,730 --> 00:02:28,900
- No they've turned you into
a sadistic little creep!
61
00:02:28,900 --> 00:02:30,010
- Yeah and the other
thing they don't do
62
00:02:30,010 --> 00:02:31,530
is they don't screech in my ear!
63
00:02:31,530 --> 00:02:34,180
- You are not going through
with this punishment madness!
64
00:02:34,180 --> 00:02:37,430
- Look Ellie, society
needs a control valve.
65
00:02:37,430 --> 00:02:39,740
- Oh listen to you, your
Mega's little parrot!
66
00:02:41,050 --> 00:02:41,850
Fine!
67
00:02:44,020 --> 00:02:45,260
- Hey!
68
00:02:45,260 --> 00:02:46,950
- Take your stupid
techy gadgets with you.
69
00:02:46,950 --> 00:02:49,300
I'll be overjoyed
to be rid of them!
70
00:02:49,300 --> 00:02:52,060
- You idiot, that
mechanism's fragile!
71
00:02:52,060 --> 00:02:53,310
- So are people's feelings!
72
00:02:53,310 --> 00:02:55,100
You're so wrapped up
with your stupid toys
73
00:02:55,100 --> 00:02:57,030
you've lost touch with people!
74
00:02:57,030 --> 00:02:59,420
- Yeah, you know whatever!
75
00:02:59,420 --> 00:03:00,660
[plastic crunching]
76
00:03:00,660 --> 00:03:01,450
I...
77
00:03:02,590 --> 00:03:03,420
[emotional music]
78
00:03:03,420 --> 00:03:04,900
- [Ellie] Get out!
79
00:03:04,900 --> 00:03:07,180
- [Jack] I'm going
you crazy bat!
80
00:03:07,180 --> 00:03:09,740
- It's round three.
[teacup dings]
81
00:03:09,740 --> 00:03:11,010
Ellie jabs, her right hook
82
00:03:11,010 --> 00:03:12,880
and Jack's up against the ropes.
83
00:03:12,880 --> 00:03:15,160
It's not a pretty sight,
ladies and gentlemen.
84
00:03:15,160 --> 00:03:17,120
- Lex, it's not funny.
85
00:03:17,120 --> 00:03:18,260
- I know it's tragic.
86
00:03:18,260 --> 00:03:19,990
- Yeah whatever
happened to those two?
87
00:03:19,990 --> 00:03:21,330
They used to be all
over each other.
88
00:03:21,330 --> 00:03:22,850
- [Ellie] I'm sick
of the sight of you!
89
00:03:22,850 --> 00:03:25,200
- Yeah, maybe too much
all over each other.
90
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
- Jack and Ellie were
so good together though.
91
00:03:27,200 --> 00:03:28,860
I mean if they
can't make it work--
92
00:03:28,860 --> 00:03:31,760
- Live with a guy, get to see
all his disgusting habits.
93
00:03:31,760 --> 00:03:33,210
Let a guy get away from you--
94
00:03:33,210 --> 00:03:34,140
- Gel?
95
00:03:34,140 --> 00:03:35,620
- And who knows what he's up to?
96
00:03:36,630 --> 00:03:38,700
Oops, I didn't mean Jay.
97
00:03:38,700 --> 00:03:40,150
I'm sure he's a good
boy out in Liberty.
98
00:03:40,150 --> 00:03:41,350
- Gel you'd look really good
99
00:03:41,350 --> 00:03:42,910
with a towel stuffed
in your gob right now.
100
00:03:42,910 --> 00:03:45,190
- Hey that's--
- That's it.
101
00:03:45,190 --> 00:03:47,260
Mega deserves a smack in the
mouth for what he's done.
102
00:03:47,260 --> 00:03:48,640
- Way to go, girl.
103
00:03:48,640 --> 00:03:49,470
- Ellie!
104
00:03:51,360 --> 00:03:54,230
Hope she doesn't go
and do anything crazy.
105
00:03:54,230 --> 00:03:55,780
[ominous music]
106
00:03:55,780 --> 00:03:59,440
- So you're saying Java was
a figment of the imagination.
107
00:04:00,300 --> 00:04:01,130
- No sir.
108
00:04:03,550 --> 00:04:05,900
- Then why hasn't
she been found?
109
00:04:05,900 --> 00:04:07,970
- We've searched everywhere.
110
00:04:07,970 --> 00:04:10,660
- You've heard of the new
punishment game haven't you?
111
00:04:13,280 --> 00:04:16,250
We're kind of short of
people to take part.
112
00:04:18,870 --> 00:04:20,290
Something's very wrong.
113
00:04:20,290 --> 00:04:22,500
Double all security,
increase all patrols.
114
00:04:22,500 --> 00:04:24,600
Java must be found.
115
00:04:24,600 --> 00:04:27,330
[dramatic music]
116
00:04:29,640 --> 00:04:31,270
- You shouldn't have
come back to the city,
117
00:04:31,270 --> 00:04:33,410
though I'm glad you did.
118
00:04:33,410 --> 00:04:34,890
There's a price on your head.
119
00:04:36,060 --> 00:04:37,960
- Somebody's gotta
stir up trouble,
120
00:04:37,960 --> 00:04:39,520
and I know Megaland.
121
00:04:41,280 --> 00:04:44,520
- There's something really
familiar about that guy.
122
00:04:44,520 --> 00:04:45,350
[Jay chuckles]
123
00:04:45,350 --> 00:04:46,830
- I should think so.
124
00:04:46,830 --> 00:04:48,970
Amber, meet Zoot.
125
00:04:48,970 --> 00:04:49,800
- What?
126
00:04:51,110 --> 00:04:53,670
- Power and chaos.
127
00:04:53,670 --> 00:04:56,770
- Mega's been using
him as a Zoot double,
128
00:04:56,770 --> 00:04:57,950
but he's one of us now.
129
00:04:59,290 --> 00:05:01,640
- Never thought I'd be
working alongside mighty Zoot.
130
00:05:01,640 --> 00:05:05,540
- Yeah well, it's time that
Zoot told his side of the story.
131
00:05:07,160 --> 00:05:09,610
Hey, how's the tribe doing?
132
00:05:09,610 --> 00:05:11,310
- Not good.
133
00:05:11,310 --> 00:05:14,310
And Trudy misses you, a lot.
134
00:05:16,620 --> 00:05:19,180
I could arrange for her
to come here secretly.
135
00:05:19,180 --> 00:05:21,320
- Yeah, yeah that'd be great.
136
00:05:22,460 --> 00:05:23,970
- Well I better get going.
137
00:05:23,970 --> 00:05:26,530
I don't want Mega getting
suspicious about where I am.
138
00:05:26,530 --> 00:05:27,360
Take care, Jay.
139
00:05:28,980 --> 00:05:32,150
[gentle guitar music]
140
00:05:37,230 --> 00:05:39,540
- So that's the great Amber.
141
00:05:40,440 --> 00:05:41,300
Pretty girl.
142
00:05:42,650 --> 00:05:44,890
- Come on, we've got work to do.
143
00:05:44,890 --> 00:05:48,070
[gentle guitar music]
144
00:05:49,520 --> 00:05:51,240
- You know you should
really book an appointment,
145
00:05:51,240 --> 00:05:52,930
but as your boyfriend's
been so helpful
146
00:05:52,930 --> 00:05:54,250
I thought I'd overlook it.
147
00:05:55,110 --> 00:05:56,590
Or is it ex-boyfriend?
148
00:05:56,590 --> 00:05:58,350
- You've got some nerve.
149
00:05:58,350 --> 00:05:59,800
- But so have you it seems.
150
00:05:59,800 --> 00:06:00,840
Be careful Ellie.
151
00:06:00,840 --> 00:06:02,120
- You're disgusting!
152
00:06:02,120 --> 00:06:03,670
The way you got your
tentacles into Jack.
153
00:06:03,670 --> 00:06:05,050
- Jack is simply
working somewhere
154
00:06:05,050 --> 00:06:06,530
where his talents
are appreciated.
155
00:06:06,530 --> 00:06:07,880
- Yeah by the likes of you!
156
00:06:07,880 --> 00:06:09,500
- And where people think clearly
157
00:06:09,500 --> 00:06:12,020
instead of vomiting up a
load of emotional rubbish.
158
00:06:12,020 --> 00:06:15,370
- Every tyrant has a logic
to justify their oppression.
159
00:06:15,370 --> 00:06:17,060
- You're on dangerous
ground, Ellie.
160
00:06:17,060 --> 00:06:19,100
I think you should get
a grip of yourself.
161
00:06:19,100 --> 00:06:20,650
- Yeah?
162
00:06:20,650 --> 00:06:23,170
Well I think you should
get a grip of this!
163
00:06:23,170 --> 00:06:26,480
[electricity crackling]
164
00:06:30,590 --> 00:06:32,390
- That was a mistake.
165
00:06:32,390 --> 00:06:34,700
- Oh go suck on your hard drive!
166
00:06:34,700 --> 00:06:37,120
- I think somebody just
volunteered herself.
167
00:06:37,120 --> 00:06:38,250
- Volunteered for what?
168
00:06:39,810 --> 00:06:42,050
[somber music]
169
00:06:42,050 --> 00:06:44,400
[dog barks]
170
00:06:49,370 --> 00:06:50,410
- Nice earring.
171
00:06:51,820 --> 00:06:52,990
- It's Siva's.
172
00:06:54,440 --> 00:06:55,310
It was Siva's.
173
00:06:57,200 --> 00:07:00,040
It's funny how the world can
just slip away in a moment.
174
00:07:00,040 --> 00:07:00,830
- Yeah.
175
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
How are you feeling?
176
00:07:03,940 --> 00:07:06,350
- I didn't think I
was the crying type.
177
00:07:06,350 --> 00:07:08,530
- Sometimes it's
good, letting it out.
178
00:07:10,320 --> 00:07:11,670
- Thanks.
179
00:07:11,670 --> 00:07:13,360
For being there.
180
00:07:13,360 --> 00:07:14,500
- I'll always be there.
181
00:07:15,740 --> 00:07:17,120
- The first time
you saw me I was
182
00:07:17,120 --> 00:07:18,670
leading a pack of lunatics
183
00:07:18,670 --> 00:07:20,190
who locked guys in cages.
184
00:07:20,190 --> 00:07:23,090
- Yeah as I recall you
tried to lock me up too.
185
00:07:23,090 --> 00:07:24,440
- Yeah exactly.
186
00:07:24,440 --> 00:07:26,960
- Exactly what?
187
00:07:26,960 --> 00:07:30,030
- So, why are you so interested?
188
00:07:30,030 --> 00:07:32,270
You could have any
woman you want.
189
00:07:32,270 --> 00:07:34,000
I've seen the way
Ruby looks at you.
190
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
- Well maybe I don't
want just anyone.
191
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
- You should think about it.
192
00:07:38,800 --> 00:07:42,350
She'd give you an easier time
than a mad warrior queen.
193
00:07:42,350 --> 00:07:44,290
- Well who says I
want an easy time?
194
00:07:44,290 --> 00:07:46,740
The mad queen has
fire in her eyes,
195
00:07:46,740 --> 00:07:48,260
and I don't like to get bored.
196
00:07:51,050 --> 00:07:52,570
- Pretty persistent aren't you?
197
00:07:53,990 --> 00:07:56,920
So, how do you know you'll
like it if you get it?
198
00:07:58,090 --> 00:07:59,720
- Let's just say I
trust my instincts.
199
00:08:00,580 --> 00:08:03,510
And it's not if, it's when.
200
00:08:03,510 --> 00:08:04,930
Your call.
201
00:08:04,930 --> 00:08:07,760
[emotional music]
202
00:08:13,490 --> 00:08:14,730
I'm sorry about Java.
203
00:08:15,630 --> 00:08:16,910
It was self defense, Ram.
204
00:08:19,910 --> 00:08:21,010
Now you wouldn't
be thinking about--
205
00:08:21,010 --> 00:08:21,840
- Revenge?
206
00:08:23,770 --> 00:08:25,400
Come on now, Slade.
207
00:08:25,400 --> 00:08:27,850
We're all on the
same team aren't we?
208
00:08:27,850 --> 00:08:29,470
- Well that is the general idea.
209
00:08:30,820 --> 00:08:33,990
[gentle guitar music]
210
00:08:47,690 --> 00:08:51,420
- Maybe bouffant style,
what do you think?
211
00:08:51,420 --> 00:08:54,110
- Won't you miss having
the use of your hands?
212
00:08:54,110 --> 00:08:57,190
- Should've known not to
ask you about fashion.
213
00:08:57,190 --> 00:08:58,840
Where's those sweeties
you said you'd get?
214
00:08:58,840 --> 00:09:00,120
- I got something better.
215
00:09:00,120 --> 00:09:01,360
- For instance?
216
00:09:01,360 --> 00:09:02,640
- For instance...
217
00:09:04,780 --> 00:09:06,470
- Sammy!
218
00:09:06,470 --> 00:09:07,540
It's beautiful.
219
00:09:08,850 --> 00:09:10,170
Looks expensive.
220
00:09:10,170 --> 00:09:12,170
- Yeah, I reckon it is.
221
00:09:12,170 --> 00:09:14,030
- And is it for
anyone in particular?
222
00:09:20,560 --> 00:09:21,830
- It's for you.
223
00:09:21,830 --> 00:09:22,660
- It's gorgeous!
224
00:09:24,040 --> 00:09:26,600
If only I had my earrings
here to go with it.
225
00:09:26,600 --> 00:09:28,530
I left them in the cafe.
226
00:09:28,530 --> 00:09:29,980
- I'll get them.
227
00:09:29,980 --> 00:09:33,980
[gentle guitar music]
228
00:09:33,980 --> 00:09:36,230
- Oh dear oh dear.
229
00:09:36,230 --> 00:09:38,060
What have we here?
230
00:09:38,060 --> 00:09:39,130
- I'm busy Lex.
231
00:09:39,130 --> 00:09:40,130
- So I can see.
232
00:09:41,440 --> 00:09:43,130
Lady Merc's got you
fetching and carrying
233
00:09:43,130 --> 00:09:44,820
like a prize doggy.
234
00:09:44,820 --> 00:09:46,790
Be careful she doesn't
get you fixed as well.
235
00:09:46,790 --> 00:09:48,820
- What are you talking about?
236
00:09:48,820 --> 00:09:50,690
- How do you expect a girl
to be interested in you
237
00:09:50,690 --> 00:09:52,000
when you're such a pushover?
238
00:09:52,000 --> 00:09:53,310
- She is interested.
239
00:09:53,310 --> 00:09:56,000
- Yeah, in having a slave.
240
00:09:56,000 --> 00:09:58,210
She enjoys using
you, but you're not
241
00:09:58,210 --> 00:10:00,220
gonna graduate from lapdog.
242
00:10:00,220 --> 00:10:01,040
- No.
243
00:10:02,800 --> 00:10:04,460
- Take a tip from Uncle Lex.
244
00:10:05,840 --> 00:10:08,090
You want a girl to
notice you as a man,
245
00:10:08,090 --> 00:10:09,430
don't be all over her.
246
00:10:09,430 --> 00:10:11,880
They can smell your desperation.
247
00:10:11,880 --> 00:10:14,090
Act as if you're not interested.
248
00:10:14,090 --> 00:10:15,020
Then she will be.
249
00:10:15,020 --> 00:10:16,580
- But that doesn't make sense.
250
00:10:17,850 --> 00:10:19,860
- I know, female psychology.
251
00:10:19,860 --> 00:10:21,750
I don't write the rules.
252
00:10:21,750 --> 00:10:23,650
Just trying to save
you from yourself.
253
00:10:24,550 --> 00:10:25,830
- Are you sure about this?
254
00:10:27,240 --> 00:10:28,350
- Do I know women?
255
00:10:29,520 --> 00:10:30,970
Or do I know women?
256
00:10:30,970 --> 00:10:33,590
[somber music]
257
00:10:34,660 --> 00:10:35,490
- Salene?
258
00:10:38,560 --> 00:10:39,360
Hey.
259
00:10:40,530 --> 00:10:42,360
What are you doing
in bed, are you sick?
260
00:10:43,400 --> 00:10:44,160
- Not really.
261
00:10:48,950 --> 00:10:50,510
- You don't have a temperature.
262
00:10:51,750 --> 00:10:54,170
- Like I said, I'm not sick.
263
00:10:54,170 --> 00:10:55,060
- So what's up?
264
00:10:56,550 --> 00:10:58,650
- I just don't feel like
I can face anything today.
265
00:11:00,310 --> 00:11:01,030
Or anyone.
266
00:11:02,170 --> 00:11:03,350
- Well you can't
stay in bed all day.
267
00:11:03,350 --> 00:11:04,590
- Why not?
268
00:11:04,590 --> 00:11:06,590
- Because!
269
00:11:06,590 --> 00:11:08,040
You've got a lot to offer.
270
00:11:09,940 --> 00:11:12,110
There's people out
there that need you,
271
00:11:12,110 --> 00:11:13,940
that care about you.
272
00:11:13,940 --> 00:11:14,980
- Like who?
273
00:11:15,840 --> 00:11:16,910
- We all do, Sal.
274
00:11:18,780 --> 00:11:22,370
Come on, where's the Salene
that I've come to respect?
275
00:11:22,370 --> 00:11:25,650
Responsible, caring,
276
00:11:25,650 --> 00:11:27,060
positive, a fighter?
277
00:11:28,030 --> 00:11:31,930
[gentle guitar music]
278
00:11:31,930 --> 00:11:34,270
- I just don't care anymore.
279
00:11:36,690 --> 00:11:37,520
- [Trudy] Is he all right?
280
00:11:37,520 --> 00:11:38,660
How did he look?
281
00:11:38,660 --> 00:11:39,620
- He looks fine.
282
00:11:39,620 --> 00:11:41,250
- And where is he, is he safe?
283
00:11:41,250 --> 00:11:42,870
- Yeah, he's got a hideout.
284
00:11:42,870 --> 00:11:44,080
- Did he ask about me?
285
00:11:44,080 --> 00:11:45,350
- Of course.
286
00:11:45,350 --> 00:11:47,700
I've set up a meeting
between you two.
287
00:11:47,700 --> 00:11:49,980
But you need to be really
careful going there.
288
00:11:49,980 --> 00:11:51,190
No one can see you.
289
00:11:51,190 --> 00:11:52,710
- Oh Amber, thank you so much!
290
00:11:52,710 --> 00:11:54,260
You're amazing.
291
00:11:54,260 --> 00:11:56,160
[computer chimes]
292
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
- Look, Citynet's on.
293
00:11:58,640 --> 00:12:00,890
- Some new piece of wisdom
from our glorius leader.
294
00:12:02,650 --> 00:12:07,000
- Today Citynet brings you
a fabulous new spectacle.
295
00:12:07,000 --> 00:12:08,790
A fiendish challenge.
296
00:12:08,790 --> 00:12:10,100
- Me to join the circus?
297
00:12:10,100 --> 00:12:13,450
- Designed to test our
most hardened criminals.
298
00:12:13,450 --> 00:12:14,450
- What's she talking about?
299
00:12:14,450 --> 00:12:16,560
- An interactive entertainment
300
00:12:16,560 --> 00:12:19,530
with some shocking surprises.
301
00:12:19,530 --> 00:12:20,840
- Shocking?
302
00:12:20,840 --> 00:12:22,050
Who writes this stuff?
303
00:12:22,050 --> 00:12:24,770
- Star someone
you'll love to fry
304
00:12:24,770 --> 00:12:26,780
for crimes against the state,
305
00:12:26,780 --> 00:12:30,780
we present one of those high
and mighty mall rats, Ellie!
306
00:12:32,540 --> 00:12:33,470
- What?
307
00:12:33,470 --> 00:12:34,750
- [Announcer] Will Ellie fry,
308
00:12:34,750 --> 00:12:37,860
or will she make it
through her punishment?
309
00:12:37,860 --> 00:12:40,030
Tune in to Citynet
late this afternoon.
310
00:12:41,380 --> 00:12:44,240
- They're gonna punish
Ellie on Citynet.
311
00:12:44,240 --> 00:12:45,480
- This is sick.
312
00:12:45,480 --> 00:12:46,420
- I knew we shouldn't
have let her go out.
313
00:12:46,420 --> 00:12:47,900
We should've stopped her.
314
00:12:47,900 --> 00:12:50,590
- This punishment
game, Jack invented it.
315
00:12:50,590 --> 00:12:51,900
- Jack wouldn't harm Ellie.
316
00:12:52,840 --> 00:12:54,040
Would he?
317
00:12:54,040 --> 00:12:55,360
- You heard him this morning.
318
00:12:55,360 --> 00:12:57,390
There's no love lost there.
319
00:12:57,390 --> 00:13:00,190
[emotional music]
320
00:13:09,820 --> 00:13:12,580
- Oh I can't believe I've
got you in my arms again.
321
00:13:12,580 --> 00:13:14,340
It feels like a dream!
322
00:13:15,510 --> 00:13:17,070
Jay, you don't know how
much I've missed you.
323
00:13:17,070 --> 00:13:18,450
I've laid awake so many nights
324
00:13:18,450 --> 00:13:21,000
hugging my pillow
imagining it was you.
325
00:13:21,000 --> 00:13:21,800
- Your pillow?
326
00:13:21,800 --> 00:13:23,630
- I know, I know!
327
00:13:23,630 --> 00:13:25,660
But it's nothing
like the real thing.
328
00:13:25,660 --> 00:13:27,840
Oh Jay I've missed you so much.
329
00:13:29,320 --> 00:13:32,980
- So, what's news at the mall?
330
00:13:32,980 --> 00:13:34,770
- Oh, well it's terrible.
331
00:13:34,770 --> 00:13:36,740
Ellie went wild at Mega and
so now he's gonna put her
332
00:13:36,740 --> 00:13:38,430
in some sort of punishment game.
333
00:13:38,430 --> 00:13:39,710
- Punishment game?
334
00:13:39,710 --> 00:13:41,160
- Yeah they're going to
broadcast it on Citynet.
335
00:13:41,160 --> 00:13:42,750
Mega has really flipped!
336
00:13:43,920 --> 00:13:46,100
I almost feel bad for
feeling so happy today,
337
00:13:46,100 --> 00:13:47,860
but I can't help it.
338
00:13:48,960 --> 00:13:51,830
[emotional music]
339
00:13:54,830 --> 00:13:56,730
- It's awful about
Ellie isn't it?
340
00:13:56,730 --> 00:13:57,730
- Mhmm.
341
00:13:57,730 --> 00:13:59,520
- Still, she had it coming.
342
00:13:59,520 --> 00:14:01,770
Too keen on playing
little miss bossy boots.
343
00:14:03,800 --> 00:14:04,630
Don't you think?
344
00:14:05,740 --> 00:14:06,560
- Mhmm.
345
00:14:07,980 --> 00:14:09,400
- What is it with you today?
346
00:14:10,880 --> 00:14:13,120
Would you like to
get me a drink?
347
00:14:13,120 --> 00:14:14,090
- Not especially.
348
00:14:15,230 --> 00:14:16,510
- Whatcha doing?
349
00:14:16,510 --> 00:14:18,340
- Oh nothing that
would interest you.
350
00:14:18,340 --> 00:14:20,650
- Well how do you know?
351
00:14:20,650 --> 00:14:22,100
I'm interested in
a lot of stuff.
352
00:14:22,100 --> 00:14:22,930
I mean...
353
00:14:25,200 --> 00:14:27,280
Sammy, wait!
354
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
Where are you going?
355
00:14:31,140 --> 00:14:33,800
- She willfully tried
to wreck two computers.
356
00:14:33,800 --> 00:14:35,040
That's state property that
357
00:14:35,040 --> 00:14:36,350
benefits everyone
in the safe zone.
358
00:14:36,350 --> 00:14:37,490
- She was upset!
359
00:14:37,490 --> 00:14:38,730
- She's a vandal.
360
00:14:38,730 --> 00:14:40,770
She should learn to
control her emotions.
361
00:14:40,770 --> 00:14:43,740
- Look, Mega please,
don't do this.
362
00:14:43,740 --> 00:14:45,190
- She did it to herself.
363
00:14:45,190 --> 00:14:46,540
- She was obviously in a state.
364
00:14:46,540 --> 00:14:48,370
Why did you even
let her in here?
365
00:14:48,370 --> 00:14:50,750
- Let's not muddle
the issue here, Amber.
366
00:14:50,750 --> 00:14:52,820
If a mall rat wants to
talk to me, I let them in.
367
00:14:52,820 --> 00:14:54,340
This is not about me.
368
00:14:54,340 --> 00:14:57,060
- Mega you really gotta
give her a second chance.
369
00:14:58,790 --> 00:15:02,240
- I'll tell you what, how
about we let Jack decide?
370
00:15:02,240 --> 00:15:04,730
I can't be much
fairer than that.
371
00:15:04,730 --> 00:15:07,280
How about it Jack?
372
00:15:07,280 --> 00:15:08,800
Does Ellie go to the game,
373
00:15:08,800 --> 00:15:10,010
or do we set her
free with a little
374
00:15:10,010 --> 00:15:12,530
pat on the head and a lollipop?
375
00:15:12,530 --> 00:15:15,010
- Come on Jack, this is
Ellie we're talking about.
376
00:15:16,630 --> 00:15:18,050
- Yeah I mean, she hasn't given
377
00:15:18,050 --> 00:15:20,290
a great impression lately.
378
00:15:20,290 --> 00:15:22,540
- Jack whatever has happened
between you two recently
379
00:15:22,540 --> 00:15:26,820
you cannot send her to this,
this chamber of horrors.
380
00:15:26,820 --> 00:15:28,230
It's Ellie, you know?
381
00:15:28,230 --> 00:15:31,030
You've got to think of the
good times that you've had too.
382
00:15:32,720 --> 00:15:33,860
- Your decision, Jack.
383
00:15:34,790 --> 00:15:35,620
- [Amber] Jack.
384
00:15:37,590 --> 00:15:38,730
- I think...
385
00:15:40,800 --> 00:15:42,940
There's no excuse for
smashing state equipment.
386
00:15:42,940 --> 00:15:44,180
Ellie should be punished.
387
00:15:46,250 --> 00:15:48,700
[Amber sighs]
388
00:15:48,700 --> 00:15:49,840
[somber music]
389
00:15:49,840 --> 00:15:51,010
- Is that one I've read?
390
00:15:52,770 --> 00:15:55,540
Some of the characters in
there have cool costumes.
391
00:15:55,540 --> 00:15:57,850
- Mhmm.
392
00:16:06,440 --> 00:16:07,510
Hey!
393
00:16:07,510 --> 00:16:08,820
- By the way, the locket?
394
00:16:08,820 --> 00:16:10,240
It's not real gold.
395
00:16:10,240 --> 00:16:11,480
- But hang on.
396
00:16:11,480 --> 00:16:12,830
- I've gotta go now.
397
00:16:12,830 --> 00:16:15,140
I think I'll go see Lex.
398
00:16:15,140 --> 00:16:17,590
See if he wants to spend
some quality time with me.
399
00:16:17,590 --> 00:16:19,350
- Hey wait!
400
00:16:19,350 --> 00:16:21,180
- I'm sorry, did
you want something?
401
00:16:22,670 --> 00:16:26,840
- Well, well Lex wouldn't be
interested in quality time.
402
00:16:26,840 --> 00:16:28,910
He's got far too much to do.
403
00:16:28,910 --> 00:16:30,090
Why don't you stay here?
404
00:16:31,230 --> 00:16:32,610
- I suppose I could,
405
00:16:32,610 --> 00:16:34,160
if you brought me a sandwich.
406
00:16:34,160 --> 00:16:35,370
- I'm not doing that!
407
00:16:36,200 --> 00:16:37,920
- Oh Lex!
408
00:16:37,920 --> 00:16:39,820
- All right, I'll do it.
409
00:16:41,060 --> 00:16:43,200
- And a glass of
juice too, please.
410
00:16:43,200 --> 00:16:46,100
[emotional music]
411
00:16:46,100 --> 00:16:48,620
[sirens wail]
412
00:16:50,210 --> 00:16:53,630
[kids screaming]
413
00:16:53,630 --> 00:16:55,220
- There's a lot of
patrols out there.
414
00:16:55,220 --> 00:16:56,490
You think they're onto us?
415
00:16:56,490 --> 00:16:58,630
- Mega must be getting jumpy.
416
00:16:58,630 --> 00:16:59,840
With Java gone, he's lost
417
00:16:59,840 --> 00:17:01,910
the real brains
behind his military.
418
00:17:01,910 --> 00:17:03,570
He knows he's vulnerable.
419
00:17:03,570 --> 00:17:04,980
You better get going.
420
00:17:04,980 --> 00:17:06,780
- No Jay, I want to
stay here with you.
421
00:17:06,780 --> 00:17:08,060
- It's not possible.
422
00:17:08,060 --> 00:17:10,370
- But I'll worry, you do
not know what it's like
423
00:17:10,370 --> 00:17:11,440
never knowing where you are,
424
00:17:11,440 --> 00:17:12,890
always imagining the worst.
425
00:17:12,890 --> 00:17:15,310
- You have to get back
to the mall, and Brady.
426
00:17:16,820 --> 00:17:18,030
- No.
427
00:17:18,030 --> 00:17:19,140
- Trudy, the more
people that are here,
428
00:17:19,140 --> 00:17:20,550
the more dangerous it is.
429
00:17:20,550 --> 00:17:21,760
- But--
430
00:17:21,760 --> 00:17:23,350
- We'll be together
soon, I promise.
431
00:17:24,450 --> 00:17:27,280
[emotional music]
432
00:17:31,630 --> 00:17:33,290
- [Trudy] Please be careful.
433
00:17:33,290 --> 00:17:36,120
[emotional music]
434
00:17:40,120 --> 00:17:42,500
- You know, it's none
of my business and all
435
00:17:42,500 --> 00:17:46,060
but I'd say Trudy
lights your fire
436
00:17:46,060 --> 00:17:47,720
a lot less than Amber does.
437
00:17:47,720 --> 00:17:51,340
- You're right, it is
none of your business.
438
00:17:53,830 --> 00:17:57,760
[trumpet fanfare blares]
439
00:17:57,760 --> 00:18:00,450
- Hi, and welcome
to the Pain Game.
440
00:18:00,450 --> 00:18:02,770
The game where you
can get your own back
441
00:18:02,770 --> 00:18:06,770
on all those criminals and
lowlifes that foul up our city.
442
00:18:06,770 --> 00:18:09,770
And now, meet our
very first contestant,
443
00:18:09,770 --> 00:18:11,880
a celebrity no less,
444
00:18:11,880 --> 00:18:14,570
and the girl who
takes some punishing
445
00:18:14,570 --> 00:18:16,640
way steady on there.
446
00:18:16,640 --> 00:18:20,990
The one, the only, Ellie!
447
00:18:20,990 --> 00:18:22,340
- Look there she is!
448
00:18:24,370 --> 00:18:25,860
- [Announcer] Can Ellie
make it out of the tunnel
449
00:18:25,860 --> 00:18:28,690
before the time's up and
we plug into the mainframe?
450
00:18:28,690 --> 00:18:30,520
Don't forget to vote
for voltage levels
451
00:18:30,520 --> 00:18:32,830
whenever she makes an error.
452
00:18:32,830 --> 00:18:35,730
[computer beeping]
453
00:18:37,900 --> 00:18:40,150
- Jack don't do this!
454
00:18:40,150 --> 00:18:42,500
- [Sammy] Don't worry, Jack
must have something planned.
455
00:18:42,500 --> 00:18:44,260
He wouldn't hurt Ellie.
456
00:18:44,260 --> 00:18:47,120
[emotional music]
457
00:18:49,950 --> 00:18:51,610
[electricity zaps]
[audience laughs]
458
00:18:51,610 --> 00:18:54,200
- [Announcer] Ow, shocking!
459
00:18:54,200 --> 00:18:57,060
[emotional music]
460
00:19:04,520 --> 00:19:07,240
- No, don't touch
that door Ellie!
461
00:19:07,240 --> 00:19:08,690
[electricity zaps]
[audience laughs]
462
00:19:08,690 --> 00:19:10,140
- I can't watch this.
463
00:19:10,140 --> 00:19:13,220
[audience laughs]
464
00:19:13,220 --> 00:19:16,700
[emotional music]
465
00:19:16,700 --> 00:19:19,260
[door creaks]
466
00:19:19,260 --> 00:19:21,190
- [Announcer] Now
there's a clever rat.
467
00:19:26,920 --> 00:19:27,990
- Hi Ruby.
468
00:19:27,990 --> 00:19:28,960
Look what I'm doing.
469
00:19:28,960 --> 00:19:30,890
Slade said I could help.
470
00:19:30,890 --> 00:19:31,720
- Terrific.
471
00:19:32,930 --> 00:19:34,170
- Something on your mind Ruby?
472
00:19:34,170 --> 00:19:35,620
- Why should there be?
473
00:19:35,620 --> 00:19:38,210
- Well spit it out if
you've got something to say.
474
00:19:38,210 --> 00:19:39,070
- Ebony?
475
00:19:41,550 --> 00:19:43,180
- Concentrate on the bike.
476
00:19:43,180 --> 00:19:45,560
- You seem to be
getting pretty close.
477
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
- Is there a point to this Ruby?
478
00:19:47,600 --> 00:19:49,360
- Just a friendly interest.
479
00:19:49,360 --> 00:19:51,940
Curious how you see
Ebony in all this.
480
00:19:51,940 --> 00:19:54,500
- He wants to see her
without her clothes.
481
00:19:54,500 --> 00:19:56,430
- Lottie can you give
us a few minutes please?
482
00:19:56,430 --> 00:19:57,740
- But I'm helping Slade!
483
00:19:57,740 --> 00:19:59,120
- Lottie, scram.
484
00:20:00,440 --> 00:20:02,710
- I'm only saying what's true.
485
00:20:02,710 --> 00:20:05,540
You two are just a
couple of hypofrits, ha!
486
00:20:09,620 --> 00:20:11,410
- Look, Ebony's
a street fighter.
487
00:20:11,410 --> 00:20:12,930
Ruthless, tough.
488
00:20:12,930 --> 00:20:14,620
We need people like her if
we're gonna bring Mega down.
489
00:20:14,620 --> 00:20:15,690
- Oh and that's all
you need her for.
490
00:20:15,690 --> 00:20:16,970
- Oh Ruby.
491
00:20:16,970 --> 00:20:18,730
- Look I know you're
a free agent, Slade,
492
00:20:18,730 --> 00:20:19,830
and I don't have
any claim on you.
493
00:20:19,830 --> 00:20:21,350
- Well that's true.
494
00:20:21,350 --> 00:20:22,490
- But I can't help caring.
495
00:20:22,490 --> 00:20:24,320
- Caring or interfering?
496
00:20:24,320 --> 00:20:25,910
- All right.
497
00:20:25,910 --> 00:20:28,010
Look all right, but you're
supposed to be leading a revolt,
498
00:20:28,010 --> 00:20:29,810
not chasing after
your new conquest.
499
00:20:29,810 --> 00:20:31,290
- Yeah, I haven't forgotten.
500
00:20:32,710 --> 00:20:36,680
- Well just remember, wild
animals are just that,
501
00:20:36,680 --> 00:20:38,780
wild and dangerous.
502
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
[dramatic music]
503
00:20:46,860 --> 00:20:48,690
- [Announcer] She's
doing pretty well folks,
504
00:20:48,690 --> 00:20:50,380
but she better hurry up.
505
00:20:50,380 --> 00:20:53,560
The juice is coming
on, oh so soon.
506
00:20:54,870 --> 00:20:57,290
[door creaks]
507
00:20:57,290 --> 00:20:58,940
[audience laughs]
508
00:20:58,940 --> 00:21:00,250
- No!
509
00:21:00,250 --> 00:21:03,020
[audience laughs]
510
00:21:07,570 --> 00:21:08,920
- [Announcer] Five seconds.
511
00:21:09,920 --> 00:21:11,270
Four.
512
00:21:11,270 --> 00:21:12,920
Three.
513
00:21:12,920 --> 00:21:13,750
Two.
514
00:21:14,720 --> 00:21:15,550
One.
515
00:21:16,480 --> 00:21:17,720
[triumphant music]
516
00:21:17,720 --> 00:21:19,830
Will you look at that?
517
00:21:19,830 --> 00:21:21,830
Looks like she made it folks.
518
00:21:22,760 --> 00:21:24,800
- Bravo, she's a
very lucky girl.
519
00:21:25,930 --> 00:21:27,350
- No, no no she
has to be punished.
520
00:21:27,350 --> 00:21:28,630
I made it way too easy.
521
00:21:30,040 --> 00:21:31,770
[electricity zapping]
522
00:21:31,770 --> 00:21:32,600
- Ellie!
523
00:21:32,600 --> 00:21:33,430
- No!
524
00:21:34,560 --> 00:21:36,190
- Jack?
525
00:21:36,190 --> 00:21:38,950
[dramatic music]
526
00:21:43,750 --> 00:21:45,710
[knocking]
527
00:21:45,710 --> 00:21:48,370
- Ruby, if that's you I'm
not in the mood for...
528
00:21:52,890 --> 00:21:53,690
- For what?
529
00:21:57,410 --> 00:21:59,690
What are you not
in the mood for?
530
00:21:59,690 --> 00:22:01,070
- Games.
531
00:22:01,070 --> 00:22:02,940
- This is no game.
532
00:22:02,940 --> 00:22:04,460
It's not if anymore.
533
00:22:05,320 --> 00:22:06,390
It's when.
534
00:22:06,390 --> 00:22:07,600
Your call.
535
00:22:07,600 --> 00:22:09,150
- Why now?
536
00:22:09,150 --> 00:22:09,980
- Well why not?
537
00:22:15,500 --> 00:22:17,850
- Because you don't do
things without a reason.
538
00:22:22,370 --> 00:22:23,480
- Reason enough?
539
00:22:25,340 --> 00:22:26,890
Ooh what's this Slade?
540
00:22:28,130 --> 00:22:29,340
Speechless?
541
00:22:30,690 --> 00:22:32,590
- Words are overrated.
542
00:22:32,590 --> 00:22:35,280
[sensual music]
543
00:22:40,040 --> 00:22:41,220
- What's the matter?
544
00:22:41,220 --> 00:22:43,290
You regretting it already?
545
00:22:43,290 --> 00:22:45,220
- Mm-mm, it's just--
- What?
546
00:22:46,740 --> 00:22:47,530
Just what?
547
00:22:49,290 --> 00:22:51,230
- Well I've been chasing
this horizon for so long,
548
00:22:51,230 --> 00:22:52,780
I wasn't ever sure I'd reach it.
549
00:22:54,230 --> 00:22:55,200
- Well then,
550
00:22:56,370 --> 00:22:58,580
let's rearrange some geography.
551
00:22:58,580 --> 00:23:01,170
[sensual music]
552
00:23:11,390 --> 00:23:13,970
[somber music]
553
00:23:19,500 --> 00:23:20,430
- We're in the clear.
554
00:23:20,430 --> 00:23:21,670
- Do you think it worked?
555
00:23:21,670 --> 00:23:23,600
- Jack was so good he
almost convinced me.
556
00:23:23,600 --> 00:23:24,540
- Do you think Mega bought it?
557
00:23:24,540 --> 00:23:27,540
- Yeah, we're on our way Ellie.
558
00:23:27,540 --> 00:23:28,400
We're on our way.
559
00:23:31,370 --> 00:23:35,060
♪ Listen to the wind blow
560
00:23:35,060 --> 00:23:38,960
♪ Look inside what
does it show ♪
561
00:23:38,960 --> 00:23:42,070
♪ And time passing
so very slow ♪
562
00:23:42,070 --> 00:23:47,080
♪ I see
563
00:23:47,970 --> 00:23:49,600
♪ Dark clouds across the sky
564
00:23:49,600 --> 00:23:51,110
♪ Clouds across the sky
565
00:23:51,110 --> 00:23:52,980
♪ Children asking why
566
00:23:52,980 --> 00:23:55,220
♪ Children asking why
567
00:23:55,220 --> 00:24:00,190
♪ Is there hope above for me
568
00:24:03,130 --> 00:24:08,130
♪ Where is all the love
569
00:24:11,130 --> 00:24:14,860
♪ Light of my life let it be
570
00:24:18,560 --> 00:24:22,420
[singing in foreign language]
571
00:24:31,470 --> 00:24:35,020
♪ The dawn of a new day
572
00:24:35,020 --> 00:24:38,960
♪ The child is born
who will pray ♪
573
00:24:38,960 --> 00:24:43,960
♪ For hope peace and
love what do they say ♪
574
00:24:45,340 --> 00:24:48,030
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
575
00:24:48,030 --> 00:24:53,040
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
576
00:24:53,630 --> 00:24:56,320
[soothing music]
39207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof