Original subtitles

[gentle music]

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now

♪ Is there a place for me

♪ If we're gonna survive

♪ The dream must stay alive

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- [Boy] Hurry up, come on.

Hurry up, get in there.

- You on blades these days, Java?

- Sounded urgent.

- Siva. - My thoughts exactly.

- She doesn't have Ebony's ear yet, I hope.

- Ebony doesn't have Ebony's ear,

but Siva's working on it, both ears.

And I don't think she's telling her how cute we are.

- And you've been monitoring her movements?

- What kinda question is that?

- Then you'll know what she's been up to.

She's been meeting someone.

- Who and how do you know?

- It's my business to know, Java.

I thought it might be yours, too.

May saw her, she even got it on camera.

- And this someone?

- Not a clue, male, knows how to keep himself hidden.

About time we found a bit more, do you think?

- Yeah, I'll see to it.

- No, Java, I'll see to it.

You just bring her in.

[wind whistling]

[gentle music]

- Gel. - Ellie, hi.

I was just. - On Jack's computer.

What do you think you're doing?

- I was playing a game, just a game.

- Oh, yeah, what game?

- Eh, Bullchasers.

You know the one where you have to--

- Why on Jack's computer?

Who gave you the right to come in here and use it whenever?

- Nobody, but Jack's computer has the best games.

I get bored on any of the others.

- You mean you've used this before?

- No, no, I mean, well, just look at it.

It's the business.

- Yeah, it's Jack's business,

and neither you nor anybody else has the right to go on it

without his consent, okay?

Move it!

[gentle music]

[birds cawing]

- You, name.

- Salene. - Up.

- Leave me alone, get off me.

- Don't I know you?

- I don't remember being introduced.

- I had to bring a message to you once.

You were a city leader, weren't you?

- Which way is it to the work party?

- Ah, the message I brought you that day,

it wasn't good news.

I remember, you gave me food, the first for a long time.

- Good old Salene, the common man's friend.

- Ah, coulda sworn I saw your name here,

but I must've imagined it.

- Why would I lie to you?

You're being used.

- I didn't see Zoot shot.

- No, Java's behind all this.

- But Java tells me I didn't see Zoot shot, as well.

- But that's for a different reason.

She wants you to believe Zoot lives.

- Power and chaos.

- [Crowd] Power and chaos

- People appearing, dreams, messages,

they're not real Ebony.

What's the meaning of all this?

- You are to come with us.

- On who's orders? - In the name of Zoot.

Take her.

- Ebony, try to understand what's happening.

They're using you.

Fight them. [grunts]

- In the name of Zoot?

- Sweetie!

Hey, Mouse.

Where have you been?

- Oh, around.

- Is something up?

- Trudy, tell me again what it's like to live with the Ecos.

[gentle music]

- [Boy] March, march.

Move it, get in there.

Hurry up.

- Hello, Lex.

- Jago.

- Where ya been lately?

Casino's not the same without you.

- I've been kinda busy.

You know how it is.

Listen, you know how I hate publicity.

- I heard.

- And make's sense, seeing it was me.

- Bumped off Zoot, yeah, you mentioned it once or twice.

I mean, Thane recognized you.

- Nope, and I'd sooner keep it that way.

- I bet you would.

[gentle music]

- [Trudy] What brought this on?

- Nothing, just been thinking, that's all.

- About the Ecos?

- Yeah, and things.

[baby cooing]

- Sweetheart, I know it's hard when we lose someone,

but we have to remember that they wouldn't want us

to be sad for too long, ya know?

- I know, but I just wanna know what it's like.

- Well, it was one of the happiest and most peaceful times

of my entire life.

- Then why'd you come back?

- To be with the people I loved.

- It seems there's less and less people to love these days.

I hate this place.

- Oh, Mouse, hey.

If you hadn't come here, then we may never have met you.

You're glad that happened, aren't you?

- I wanna go live with the Eco tribe.

I can't live here anymore.

- Well, if that's what you wanna do,

then you should do it, one day.

- No, not one day.

I wanna do it now.

[gentle music]

- Sammy!

Are you trying to give me a heart attack?

Sammy, none of us like the work parties.

But for now, we're just gonna have to go along with it.

- They treat you like dirt.

It's slavery.

- It's not gonna be forever.

And the last thing we need, is those work technos

coming looking for you again.

Just wise up, make it easy on yourself.

- How can I?

It gets worse every time.

- Some problem?

- Of course there's some problem.

You can't force people to work and expect them to like it.

- Look, I thought we sorted this out yesterday.

Mega's promised that the troops will act more civilized.

Sammy, we need to pull together.

- Not me. - Hey.

Think of it as all of us working together, just for now.

Look, why don't we go on a work party together, you and I.

We can help each other out through the shift?

What do you say?

- You, me?

Okay.

- Okay, great.

I'll see you by the entrance before the next shift.

- That was a nice thing to do.

- Yeah, well, he needed a nice thing, poor kid.

- Amber, I'm glad you've accepted what has to be.

- I'm sorry, you'll have to forgive me.

I didn't hear the weather forecast today.

Did hell freeze over?

[upbeat music]

- I mean, I don't know what she was doing when I got there,

but she jumped like a scared rabbit when I came in.

And then she tried to pretend

like she wasn't doing anything.

- And you reckon she was on it,

not just admiring it.

- Yeah, I'm certain.

So?

- What?

- What are you gonna do about Gel?

- Oh, I reckon we set a trap.

I mean, okay, the digital camera can be used as a webcam.

We could use that.

Next time she tries to look at the computer,

we see her, okay?

- You've still got it, Jack.

So clever and, uh, masterful. - Ooo.

[computer beeping]

[crowd yelling]

- Move! - Hey, get your hands off me.

I'm beginning to see what you mean, Sammy.

- This is nothing, wait.

- Hey, Sammy, hey!

Sammy, hey Sammy!

Sammy! [grunts]

Animals, Sammy, we're nothing more than animals.

- [Jago] Those DVDs you traded, remember?

- DVDs, no.

- Yes, you do, the ones that turned out to be blank.

Lost me a packet.

- Oh, those DVDs.

Yeah, I gave you the wrong batch.

I've been meaning to come around and see you.

- Course, course.

Only, I was gonna mention the 50 Paradise headsets

I paid half up front for.

Musta been a transport hitch, but they never did arrive.

- Ya know what?

First thing we're outta here, you've got 'em.

- Which you never will, if I introduce you around.

- Well, it would be in your best interest

not to then, wouldn't it?

- I don't know, Lex.

You've ripped me off quite a bit lately.

Might just be best if I--

- Wait.

We can work something out.

- Well, I might be wrong,

but I think you take the same boot size as me.

[gentle music]

- Still getting complaints.

- You expect glowing reports, Jay?

This is hard work they have to do.

I hope you've told them how grateful we are.

- It's not about how hard the work is.

It's about the treatment by the technos.

- Oh, that.

I've taken care of it.

- Not according to the bruises on the guy I just talked to

off the last shift.

- They're not packing marshmallows.

They could have got them whilst working.

- Except he didn't.

Troops need retraining.

- Capital idea, leave it with me.

- And the safe zone? - What about it?

- We need to expand it.

If we drip feed the Zootists into the safe zone,

I think they'll see the advantages

of living an ordered life, don't you?

- Interesting concept, Jay, I like it.

But no can do. - Why?

- We don't have enough manpower.

- Then let's recruit more.

- You sure that's necessary?

- I'd say yes.

- And if something went wrong,

do you think we could control them?

- I've controlled larger numbers of technos.

- Great, then let's get to it.

[gentle music]

- Well, I'll be damned.

- Howdy, kids, and welcome to the show.

- Ram, what do you think you're doing?

- Isn't it obvious?

I'm about to rejoin that unique band of individuals

known as bipeds.

Yes, it would have been preferable to do this alone,

but since you all seem

to be littering my test track, then enjoy.

- How far are you going?

- End of the bar.

- Well, if it helps you get out of here permanently.

You sure about this?

- Feel free to applaud at any time.

[crowd chuckles]

[dramatic music]

- Had an old dog used to walk like that.

We had to take him to the pound in the end. [laughs]

[men laughing]

- Sit down, pat head.

- Go on, do it. - He'll make it.

- No he won't.

- Wanna bet.

[crowd applauding]

- Ya know, Ruby?

It would make me very happy

if you didn't rent my room out just yet.

- What, so you can finish your Paradise mark two?

- One day, Ruby, you'll really know what my work is.

And then you might even wanna kiss me.

[gentle music]

- I've gotta work.

- Am I stopping you? - Yes.

- Well, not my fault. - You're a liar.

- Jack?

- Oh, whoa, somebody's been here.

- Gel. [computer beeping]

What? - The files have been copied.

- Important ones? - Yeah, seriously.

Lucky, I took notice of it, Ellie.

See the camera will have picked her up.

- Can you copy to print. - Uh-huh.

- Good, I want Amber and Jay

to see what a little schemer she is.

- Ya know, I gotta say, she had me fooled.

Okay, it's coming through.

Here we go.

[upbeat music]

- This needn't take long, Siva.

- I have no idea what you mean.

- Sorry, let me be more clear.

We know you were meeting with someone.

- Says who?

- Who is he?

And what were you talking about?

- It's none of your business.

- We think it is.

Who is he?

- Nobody you know.

A guy, it's private.

- She's lying.

- A lover? - Yes.

- No way, you think I wouldn't know?

[dramatic music]

- What are you doing?

- Outlining your options.

If I hit this switch, your death will register as a blink

on a few thousand light bulbs.

- You can't do this.

- You're right, I probably can't.

Messy, Java.

So, Siva, the truth.

- What do we do?

- I don't know.

If it had been Gel, it woulda been different,

but it's May.

- Well, you know, Gel, May,

we still need to tickle her about it.

- No. - What?

- What, no.

- But we at least tell the others.

- That neither.

- Okay, well, how 'bout I download the rest of the files,

and I hand them to her.

- Jack, if she gets to know that we know,

if we or anybody else confront her,

we may never find out who she's been spying for.

- So? - So we watch her.

Closely, for now.

If she's got information,

she needs to pass it on to someone.

- Yeah, unless she already has.

- Well, let's hope not.

- What are you doing?

- Just recoding the security device.

- No, leave it.

If she comes back and she can't get in,

then she'll know we're on to her.

- I thought I was supposed to be the smart one around here.

- Well, sometimes it takes another woman

to know what a woman's thinking.

- Aha!

[gentle music]

- So, Siva, one last chance.

Who is the man you were meeting with,

and what were you talking about?

- If I tell you?

- You live.

- I don't believe you.

- But, Siva, I gave you my word.

- If I tell you, you'll wipe me out anyway.

- I can arrange for you to go away, somewhere nice,

somewhere where nobody will care who you are

or what you have to tell them.

- But you won't.

It's easier to get rid of me.

Just like you got rid of the guy impersonating Zoot.

Did you tell him he could go away?

- Java, you ready?

- As I've ever been. - Siva.

- Don't do this, Java.

- Sorry, sis, you had your chance.

- No wait!

Get this off me first.

His name is Slade.

He was asking after Ebony.

- And you're set to meet him again?

Hmm.

[birds chirping]

- Right, working order.

Okay, Ellie, here's the plan.

Okay, we find May.

- She was in the cafe 10 minutes ago.

- Okay, we find her, we stick with her, or one of us does.

Or do you wanna take turns, yeah?

- Do you know what she said to me?

She was like, Hi.

Just like that, like nothing had happened.

I was like, yeah, hi yourself.

Read any good data bases lately?

- Okay, anyway, if one of us sees her leaving the building,

and then we jump on the radio and warn the other.

All right?

- I wonder who she's working for.

- Ya know, Ellie, that's how we find out.

We follow her and she leads us to the source.

- Ya know, I can't wait to see the look on her face

when she realizes that we know.

- Ellie, come on.

For all we know, she coulda left the building already.

[suspenseful music]

[door creaking]

[helmet whirring]

- Have sweet ones.

[man yelling] [alarm blaring]

[upbeat music]

- What am I doing here?

- Getting well, Darryl, getting well.

♪ Listen the wind blow

♪ Look inside what does it show ♪

♪ Time passing so very slow, I see ♪

♪ Dark clouds across the sky

♪ Children asking why

♪ Is there hope of love for me

♪ Where is our love

♪ Lighten my life, let it be

[singing in foreign language]

♪ The dawn of a new day

♪ A child is born, who will pray ♪

♪ For hope, peace, and love

♪ What do they say

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪

[gentle music]