Original subtitles

["The Dream Must Stay Alive" by Simon May]

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive

♪ The dream must stay alive

- The authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- [Crowd] Zoot, Zoot, Zoot. Zoot, Zoo, Zoot.

Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, Zoot.

- Amber.

- Hey, woo, woo, Jay, Jay, don't do that.

It's if there's swelling on the brain,

then she needs to be kept still.

- Yeah, but we have to try and wake her.

It's not good for her to be like this.

- [Jack] Yeah, I know, but--

- Maybe we could play her some music.

- Yeah, good idea.

[baby crying]

- They say the voice of someone you

really love can bring you out of it.

I saw this film once, where this girl was in a coma,

and there was this guy she'd been crazy about and--

- Trudy, Trudy, baby Bray won't stop crying.

We've tried everything.

- Look, can't someone else sort that out, please. Gel?

- I don't know what to do!

- please

- Sure

- [Trudy] so what now.

- we wait and we hope.

- [Man] Come on, hurry up people.

- [Young Man] Move it.

- [Man] Get moving, haven't got all day.

- Let us go, we live here.

- Not anymore you don't.

This is a Zoot free zone now.

- You're all criminals.

Zoot will punish you.

- Sure.

- Very good.

What about the other checkpoints?

- All done.

We're completely sealed off now.

We haven't expelled all of Zoot's followers though.

- That won't take long.

Some of them might even change their minds.

- Er, one thing.

What happens if they try to get back in?

- Stop them.

- Okay.

[gentle music]

- Look, I can handle this.

You don't have to stay.

- What?

- Well Mega's expecting you.

You know, you've got things to do.

- No Mega can manage on his own.

- It is an important day.

- What's more important than this.

She could die.

- Sure Jay.

Whatever you say.

- I don't know if you can hear me,

but if you can we're right here with you.

Everything's gonna be okay.

[whistling]

- I hear you've been kicking our people out.

- Yeah, Mega's orders.

- That little worm doesn't know what he's taking on.

You seriously think best piece

of junk's gonna keep us out?

- Try getting through and see for yourself.

- Thanks.

I might do that. [whistles]

[shouting]

- Let's show'em who rules around here.

[metal clatters]

Right, let's get'em.

Strike it!

- Mega!

What'll we do?

- Mega, come in please Mega.

Mega, we have an emergency at checkpoint three.

We can't hold the barricades without using lethal force.

Mega, come in please.

Mega.

[wristband zaps] Mega, come in please.

I can't hold back without using lethal force.

Mega, come in please, Mega.

[chanting]

- Come in, Mega, they have breached.

The fence is down.

Mega, we're under siege.

Mega, Mega!

Argh!

[thumps and crashes]

[screaming] [laughing]

Argh!

- You've got to pull yourself out of this.

Come on give it everything you've got.

- Jay I don't think it's helping.

- How do you know?

- I'm sorry I just don't believe

that she can hear you.

- Yeah well you don't need to believe it.

You just need to hope.

What's wrong?

Don't you wanted to wake up?

- How could you even say that?

Of course I do.

Jay, why are you so angry?

What have I done?

- I'm sorry.

I just, I can't believe this is how it's meant to be for us.

It just can't.

- [Trudy] There's no change.

- Oh, erm, there's a message from Mega.

He needs urgently.

[baby crying]

- Is that bottle ready, Sammy?

- It has to be the right temperature.

- Nevermind the temperature,

Give it to me.

- Okay okay.

Argh!

- Sammy, you idiot!

- It was too hot.

I thought it'll take a little longer to heat up.

- Maybe he's not hungry after all.

[splashing] Oh, ah, Ah!

Oh, look what he's done!

Get him off of me, get him off!

That's it, you wait here.

[Sammy laughs]

[gentle guitar music]

- Salene!

Geez.

- What?

- You've got to come help us with the babies.

It's not fair me having to be in charge.

- Fair?

- Because you're better at it.

You know what to do.

- All that tells me is it's time you learned.

- Oh, come on, Salene, don't be selfish.

- Excuse me?

You are calling me selfish.

- What do you call it?

The city's falling apart, Amber could be dying,

and you just lie around doing nothing.

- Well maybe I have a right to.

Maybe you've forgotten what I've been through.

- Well maybe you should get used to the idea

that you're not the only person who lost someone.

The city's full of them.

- What would you know.

You've never lost a man.

You've never even had one.

And you never will

because you are a self-obsessed little airhead.

Now get out of my face and leave me alone!

- What are you doing Lex?

- It's funny.

I was gonna ask you the same question.

- Yeah well what I'm doing is private, okay.

- Yeah.

Suppose I say it ain't?

- Huh, you can take it up with Slade.

- So, you doing something to get Mega,

am I right, or am i right?

- I know you're bored Lex.

And I know that you're stuck out here

and you can't go back to the city,

in case you get torn up into little pieces.

I understand because I'm in exactly the same position.

But will you do me a favor

and leave me to get back to what I'm doing.

- Why don't you just catch me in on it?

I'm as much against Mega as you are.

- I can't, I told you that.

Just deal with it okay,

and close the door on your way out.

What?

Do I have to tell Slade that you're holding me up?

- You're gonna tell tales now?

I'm so scared.

Slade isn't gonna be able to protect you forever, Ram.

- Now I'm the one who's so scared, Lex.

- Yeah, well, you should be, believe me.

- [Bray] I told the guys to ask permission

if they needed to use lethal force.

- Lethal force is not the answer.

- Well, what else is there?

We're completely outnumbered.

- I know.

But if we create martyrs that only makes them stronger.

It's the kind of fuel they feed on.

- I hadn't thought of that.

It's an interesting idea,

but that leaves us making martyrs on our side.

Is that what you want?

- Of course not.

- So what do you suggest?

- I don't know.

- There is one thing we could do.

Sounds crazy but it just might work.

- What?

- Building an electric fence.

Medium-voltage, non-life-threatening.

Keep'um out no trouble.

[thumping]

- What have you been saying to Ebany?

Because she wants to know

why Zoot would allow her sister to be an unbeliever.

- I'm sure you can think of an answer.

You usually do.

- I don't need this.

I've got hundreds of recruits out there

just waiting to be impressed by the bride of Zoot.

And all she can do is ask me stupid questions about him.

- Then doesn't that tell you this has gone far enough.

You've got your recruits,

now leave her in peace.

- No!

She has to be seen leading them.

Not moping around not knowing what she believes in.

- Well that's tough.

Don't expect me to keep this stupid pretense anymore.

'Cause I won't.

[Thump] Ouch!

- You little sister, will do exactly as you're told.

- You're hurting me.

- 'Cause if you don't,

you can try your luck out in the big bad world.

Do I make myself clear?

- Yes.

Let go of me.

So this is your idea of being partners right.

- Exactly, and you're the junior partner.

Don't ever forget it.

- [Crowd] Zoot, Zoot Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, Zoot.

- [Jay Voiceover] Yeah, well you don't need to believe it.

You just need to hope.

What's wrong?

Don't you want her to wake up>

- How can you even say that?

Of course I do.

- Please don't die, Amber.

Please don't die.

- Jack?

- Uh sorry, go on, Buzzy.

- Yeah, that's why I came.

You're so clever working out those Holograms and stuff,

I just came to see if you needed anything?

- I beg your pardon?

- I had a few minutes free from looking after the babies.

So I thought I'd make sure you're okay.

- Oh I'm fine for now, thank you.

- That's okay.

It's a tough time we all have to help.

Oh which reminds me, I'm cooking some food later.

You want some?

- Uh well that would save some time.

- Great come up to my place in about an hour.

Just casual, no big deal.

- Woo, woo, Gel did you say your room?

- Yeah.

Be kind of nice just the two of us wouldn't it?

- Yeah but don't you think Ellie might have

something to say about that?

- She doesn't have to know.

Anyway she's not really your girlfriend.

You've got separate rooms, right?

- Right, um.

How can I say this?

It's not that I don't appreciate your offer.

It's just, not on this occasion.

Thank-you.

- Another time then.

Tomorrow?

- Probably not.

- Probably not what?

- Well, don't leave it too long.

I might change my mind.

Hi Ellie.

- Oh what was all that about?

- I think I just got propositioned my Gel.

- Oh, hi.

- Hi.

What is it?

- Nothing, I just wanted some peace.

- Me too.

- Sorry.

I'll go somewhere else.

- No, really, it's okay.

Please, don't go.

I thought maybe Gel had sent you.

She's been giving me a bit of a hard time, lately.

- Ah, that little tart.

I hope you gave her a piece of your mind.

- I did actually.

Sit down.

I like it up here you know.

You can look down and almost pretend everything's normal.

- Normal.

I've forgotten what that is.

- Yeah.

What are you escaping from?

- Ah, just everything.

You know, I was actually gonna come up here

and drink this on my own.

How sad as that?

You wanna join me?

- Why not.

It can't make things any worse.

- Slade must have said something about what they're doing.

- Not to me he didn't.

- Doesn't that bother you?

The rogue could be riding that Mark II of paradise

right now for all you know.

- And that bothers you?

- Hmm, hey course it does.

- Strange because he told me you were

the official paradise dealer at one time.

- And you believed him.

- I don't know what I believe.

- I think it's wrong Slade keeps you

in the dark like that.

It's not the way you should treat a woman.

- Oh and what way would that be?

- Well you know.

- What, caring and sensitive?

- Yeah.

- Attentive to your needs.

- Hmm definitely.

- Wish I had a guy like that.

- Yeah I don't know why you're hanging out for Slade then.

Especially seeing as he's got the hots for Ebony.

- Who said I was hanging out for Slade?

- Come on, face it Ruby, you and I,

we could make it sweet for each other, yes.

- Yeah? - Yeah.

You honestly telling me you enjoy waking

up alone every morning.

- No.

- And having all this responsibility on yourself.

- No.

- Well, the man you're looking for is right in front of you.

What do you say?

- Wait awhile.

- Of course.

Take an hour.

Take a day if that's what you need.

- I was thinking more like 'til hell freezes over.

[dog barking]

- I didn't get a chance to say goodbye.

- Yeah, you deserve better than that.

- We both deserve someone better.

You deserve someone really good, May.

A proper man who cares about you,

who's gonna take care of you.

- Look, Selene, there's something you need to know.

About, about what happened.

- What?

- He did say something, before he went.

- May, promise.

- I promise, Ryan.

- Tell Salena I love her.

- You told me he didn't say anything.

- Yeah I know, I didn't want to hurt you.

- He had a message for me and you kept it for yourself.

May, how could you?

- Okay, have it your way.

Here's the truth it wasn't a message

for you Salene.

His last words were I love you, May.

- It's just a victory parade.

All you have to do is sit back and wave.

- Is she coming?

I'm not going if she is.

- Fine by me.

Looks like I've been excused.

- No!

Ebony, we've been through this.

Your sister's not an unbeliever.

She just says stupid things sometimes.

- Zoot told me anyone who said he was dead was a liar.

- And that's right.

But no one here's saying that, are they Siva?

- No.

- Okay.

- I don't want her with us.

- Hey, if that's what the bride of Zoot wants,

I'm happy to abide by her decision.

- [Jay] How is she?

- Oh the same.

How about you, what happened?

- We had a problem at the barricade but we've sorted it out.

Do you want me to take over?

- Oh no it's okay, it's okay.

Um can I get you anything?

- No I'm fine thanks.

- I'm-- - I'm

- You go.

- Look I'm sorry that I snapped at you earlier.

It was unfair.

- No, look, it's my fault.

I shouldn't have been so negative.

- You weren't.

- Oh, Jay.

I feel so bad.

- Why?

- Only a day ago I actually found myself thinking

that all this would be so much easier

if Amber wasn't around,

and of course I didn't mean it but I thought it,

and now I'm, I'm so afraid that she will die.

- No she's not going to.

She's gonna be alright.

- I'll take those.

- Are you serious?

- It seems reasonable to me.

- Don't give me that.

I'm risking my life just by being here.

- So am I.

Should make us even.

Besides, it's all I got.

- Okay.

Give me your gloves as well.

- My gloves.

[sirens]

- Run for it!

- This is the city of Zoot.

It says that all those who refuse to serve him,

and bring them to us.

Rise to Zoot and rise to Ebony.

Rise power.

[cheering]

- Thanks.

- Any word on Amber.

No.

Erm, look Ellie, we'll cross

that when we come to it okay.

- It's been such a weird day.

- Yes, like Gel.

What was all that about?

- Yeah poor girl, she must be really desperate.

- Are you saying she's got bad taste?

- No, though she was after Lex before.

- Hmm yeah.

I wonder what happened to him.

- Another bridge to cross hey.

- Yeah.

- Jack, I want to thank you for looking after me so much.

I really appreciate it.

- I would give you anything.

Erm, Night night.

- Goodnight, Jack.

- It was child's play.

As so as I mentioned the electric fence,

he couldn't agree quickly enough.

- How quickly can you expand the zone?

- Very quickly once the fence is up.

As long as you make it scary enough on the outside.

- That's just it.

Ebony looked about as scary as a rag doll today.

- Would you rather she found out the truth?

- And if she falls apart completely?

- You take over yourself.

- Excuse me?

That wasn't part of the arrangement.

- Ebony's your problem.

Deal with it.

[wind howling]

[Amber rasping and gasping]

- Trudy, something's happening.

Amber.

- Oh my.

No, no, is this it?

- Amber, are you okay?

- Yeah, I'm okay.

Hey Trudy.

- [crying] Oh Amber.

- Go easy on her.

- I'm so glad you're okay.

- [gasping] How did you get in here?

- You need to talk to your sister

about your security arrangements.

- Why have you come?

Did Zoot send you?

- That's sorta what I want to talk to you about.

It seems to me you look like a lady who needs some help.

- What kind of help?

- To see what's going on around you.

- I think you're being taken for a ride.

- Why?

What do you want from me?

- [Siva] Ebony?

- Looks like I'll have to answer that some other time.

- Ebony, are you...

Who was that?

Ebony?

- There's no one.

- I just saw the guy leave.

- You imagined it.

Just like you say I always imagined things.

How does it feel?

["Tribe Spirit" by Tribe Sisters]

♪ Listen to the wind blow

♪ Look inside what does it show ♪

♪ And time passing so very slow ♪

♪ I see

♪ Dark clouds across the sky

♪ Children asking why

♪ Is there hope above for me

♪ Where is our love

♪ Lighten my life

♪ Let it be

♪ [Singing in a foreign language] ♪

♪ The dawn of a new day

♪ This chant's for who will pray ♪

♪ For hope we send love

♪ What do they say

♪ Let the child absorb life

♪ Let the child absorb life