Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,890
[soft music]
2
00:00:06,590 --> 00:00:11,590
♪ Look into the future,
what do you see ♪
3
00:00:13,040 --> 00:00:16,980
♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪
4
00:00:16,980 --> 00:00:21,980
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
5
00:00:23,470 --> 00:00:25,160
- Authorities are
appealing for calm
6
00:00:25,160 --> 00:00:26,880
throughout the
evacuation process.
7
00:00:32,440 --> 00:00:33,240
- Jack!
8
00:00:34,720 --> 00:00:35,510
Jack!
9
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
[coughing]
10
00:00:42,870 --> 00:00:43,940
- I'm a hero.
11
00:00:46,800 --> 00:00:48,630
An alive one.
12
00:00:48,630 --> 00:00:50,870
[coughing]
13
00:00:52,910 --> 00:00:56,090
- [sighing] I want a full
report on what's happened
14
00:00:56,090 --> 00:01:00,300
at the mall, and I wanna
see you back at the hotel.
15
00:01:05,030 --> 00:01:06,990
- What's Mega doing here?
16
00:01:06,990 --> 00:01:08,990
I thought he was
with the mall rats.
17
00:01:08,990 --> 00:01:10,580
- It's a long story.
18
00:01:10,580 --> 00:01:12,860
- Yeah, and one that
needs to be told.
19
00:01:12,860 --> 00:01:17,040
Seems like Java here hasn't
been entirely honest,
20
00:01:17,040 --> 00:01:18,940
a long way from it in fact.
21
00:01:18,940 --> 00:01:20,730
- Careful what you say, Siva.
22
00:01:20,730 --> 00:01:23,040
- So much for the
three sisters unite,
23
00:01:23,040 --> 00:01:24,420
that all for one
and one for all,
24
00:01:24,420 --> 00:01:25,940
[speaking in foreign language].
25
00:01:25,940 --> 00:01:28,120
- The outcome will be the same.
26
00:01:28,120 --> 00:01:30,950
We will still rule.
27
00:01:32,740 --> 00:01:33,920
- It suits well.
28
00:01:34,740 --> 00:01:35,810
- Of course.
29
00:01:38,650 --> 00:01:40,130
- [Jack] Yeah, when I
heard that explosion
30
00:01:40,130 --> 00:01:42,130
I thought you guys were history.
31
00:01:42,130 --> 00:01:42,990
- It was Ebony,
32
00:01:42,990 --> 00:01:44,000
blooming Ebony and Java.
33
00:01:44,000 --> 00:01:45,510
Ellie described them exactly.
34
00:01:45,510 --> 00:01:46,790
- Drove right up to the mall
35
00:01:46,790 --> 00:01:48,860
and sent Ellie in
with the explosives.
36
00:01:48,860 --> 00:01:50,110
- Ebony?
37
00:01:50,110 --> 00:01:51,830
- Do you remember
something else?
38
00:01:51,830 --> 00:01:53,320
- Yeah, I think so.
39
00:01:54,660 --> 00:01:57,970
[baby crying]
40
00:01:57,970 --> 00:01:59,490
It's on the tip of my tongue.
41
00:01:59,490 --> 00:02:01,910
- I've got a crying
baby, I've got to go.
42
00:02:01,910 --> 00:02:03,190
- Look Jay, we're gonna
have to double the guard
43
00:02:03,190 --> 00:02:04,290
at all the entrances.
44
00:02:04,290 --> 00:02:05,220
- Right.
45
00:02:05,220 --> 00:02:06,470
Well we can't just hide here
46
00:02:06,470 --> 00:02:07,570
and wait to see
what they do next,
47
00:02:07,570 --> 00:02:08,570
we have to act.
48
00:02:08,570 --> 00:02:09,610
- How?
49
00:02:09,610 --> 00:02:10,850
They're too strong just now
50
00:02:10,850 --> 00:02:12,020
to go out there
and take them on.
51
00:02:12,020 --> 00:02:12,960
A lot of the people
52
00:02:12,960 --> 00:02:14,410
have gone to them already.
53
00:02:14,410 --> 00:02:15,580
- And a lot more will
54
00:02:15,580 --> 00:02:18,130
if this Zoot
resurrection happens.
55
00:02:18,130 --> 00:02:19,790
- If only we could
stop the power.
56
00:02:19,790 --> 00:02:22,030
Then they couldn't project
their holograms of Zoot.
57
00:02:22,030 --> 00:02:24,760
- No, no look, they'll
just use the double,
58
00:02:24,760 --> 00:02:26,800
I saw him and he convinced me.
59
00:02:26,800 --> 00:02:29,250
I'm pretty sure he convinced
a half crazed mob out there.
60
00:02:29,250 --> 00:02:30,490
- And we can't use
City Net either
61
00:02:30,490 --> 00:02:31,730
in case they use it against us
62
00:02:31,730 --> 00:02:33,040
like they did the last time.
63
00:02:33,040 --> 00:02:34,740
That only made things worse.
64
00:02:34,740 --> 00:02:35,840
- So we'll have to
go into the city
65
00:02:35,840 --> 00:02:37,080
and tell the people the truth.
66
00:02:37,080 --> 00:02:38,570
- Yeah but will they listen?
67
00:02:38,570 --> 00:02:39,810
- They might.
68
00:02:39,810 --> 00:02:41,230
If it was someone they trust.
69
00:02:42,230 --> 00:02:43,050
- Amber.
70
00:02:51,860 --> 00:02:52,930
- Too rich for me.
71
00:02:54,380 --> 00:02:58,280
- Well sheriff, I think
I might up my little IOU
72
00:02:58,280 --> 00:02:59,240
and call your bluff.
73
00:03:03,280 --> 00:03:04,140
- Geez.
74
00:03:05,210 --> 00:03:06,870
- You're good.
75
00:03:06,870 --> 00:03:08,870
- You better believe it.
76
00:03:10,010 --> 00:03:11,150
- [Lex] I was bluffing.
77
00:03:12,010 --> 00:03:13,840
- I think I'll turn in.
78
00:03:13,840 --> 00:03:15,050
- It's early.
79
00:03:15,050 --> 00:03:16,120
- It's a big day tomorrow,
80
00:03:16,120 --> 00:03:18,230
resurrection of the crazy guy.
81
00:03:18,230 --> 00:03:19,500
- You're gonna see that?
82
00:03:19,500 --> 00:03:21,300
- Thought I'd take a peek.
83
00:03:21,300 --> 00:03:22,680
- Wouldn't happen to
have anything to do
84
00:03:22,680 --> 00:03:24,890
with the fact the
queen of darkness
85
00:03:24,890 --> 00:03:26,440
is likely to be there, would it?
86
00:03:26,440 --> 00:03:29,030
- That Ebony chick, really?
87
00:03:29,030 --> 00:03:30,960
- You're playing with
fire there, mate.
88
00:03:30,960 --> 00:03:32,900
Talk to Ram, he had
his fingers burned
89
00:03:32,900 --> 00:03:34,350
by the little fireball.
90
00:03:34,350 --> 00:03:35,760
- Yeah I heard you had
something to do with her.
91
00:03:35,760 --> 00:03:40,770
- Yeah, we're estranged,
you're welcome.
92
00:03:41,770 --> 00:03:43,250
Like Lex said, though,
93
00:03:43,250 --> 00:03:44,810
she's a man eater.
94
00:03:46,220 --> 00:03:48,740
- Something tells me that makes
her all the more fascinating
95
00:03:48,740 --> 00:03:50,570
to a certain someone.
96
00:03:50,570 --> 00:03:52,990
[soft music]
97
00:03:59,370 --> 00:04:00,680
- Night.
98
00:04:00,680 --> 00:04:02,200
- Yeah me too.
99
00:04:02,200 --> 00:04:04,480
Just about cleared
the table out.
100
00:04:07,790 --> 00:04:09,170
If you want to leave
your door unlocked--
101
00:04:09,170 --> 00:04:11,450
- With all these bad men around,
102
00:04:11,450 --> 00:04:14,590
that would be foolish,
wouldn't you say?
103
00:04:16,600 --> 00:04:17,490
- Maybe next time.
104
00:04:19,180 --> 00:04:21,570
[soft music]
105
00:04:28,060 --> 00:04:29,160
- Satisfied?
106
00:04:29,160 --> 00:04:30,200
- Not until you tell me
107
00:04:30,200 --> 00:04:31,750
why you didn't call his bluff.
108
00:04:38,340 --> 00:04:41,140
- It's awful, how
could they do that?
109
00:04:41,140 --> 00:04:42,380
- They just used me
110
00:04:42,380 --> 00:04:43,660
because they knew
I was a mall rat.
111
00:04:43,660 --> 00:04:45,280
Everybody could've been killed,
112
00:04:45,280 --> 00:04:47,700
you, Trudy, Amber, everyone.
113
00:04:47,700 --> 00:04:49,210
- Ellie, it wasn't your fault.
114
00:04:49,210 --> 00:04:50,870
- It's horrible.
115
00:04:54,460 --> 00:04:55,530
- So you're okay now?
116
00:04:56,980 --> 00:04:58,330
- Just a bit tired.
117
00:04:58,330 --> 00:04:59,780
- Well try and get some rest.
118
00:05:05,160 --> 00:05:06,510
What is it?
119
00:05:06,510 --> 00:05:08,100
- We've come up with an idea,
120
00:05:08,100 --> 00:05:10,130
our last hope for fighting back.
121
00:05:11,310 --> 00:05:12,580
We need someone to
go into the city
122
00:05:12,580 --> 00:05:14,210
to try and talk some
sense into the kids
123
00:05:14,210 --> 00:05:16,000
before the resurrection happens.
124
00:05:16,000 --> 00:05:16,830
- You?
125
00:05:19,620 --> 00:05:20,450
Amber.
126
00:05:22,280 --> 00:05:24,940
- She's special to
the people out there,
127
00:05:24,940 --> 00:05:26,800
you know that.
128
00:05:26,800 --> 00:05:28,880
Now I could ask Salene
to ask her but--
129
00:05:28,880 --> 00:05:30,390
- No, she's in no fit state
130
00:05:30,390 --> 00:05:31,840
and besides, that'd be ducking
131
00:05:31,840 --> 00:05:33,500
your own responsibility
wouldn't it?
132
00:05:33,500 --> 00:05:34,740
- She'd know I was avoiding her
133
00:05:34,740 --> 00:05:36,710
and it might put
her off the idea.
134
00:05:41,060 --> 00:05:44,510
- You rat, what do you
think you're playing at?
135
00:05:44,510 --> 00:05:47,170
- I assume there's a good
reason for this interruption.
136
00:05:47,170 --> 00:05:49,760
- Why didn't you tell
me about the explosives?
137
00:05:49,760 --> 00:05:51,420
I could've been
wiped out as well.
138
00:05:51,420 --> 00:05:52,590
Or does this not matter to you?
139
00:05:52,590 --> 00:05:54,350
- It wasn't my idea.
140
00:05:55,280 --> 00:05:56,490
It's true.
141
00:05:56,490 --> 00:05:59,280
- Well who's bright idea
was it then, Ebony's?
142
00:05:59,280 --> 00:06:00,630
- Close.
143
00:06:00,630 --> 00:06:02,460
- Well what are you
gonna do about it?
144
00:06:02,460 --> 00:06:04,010
Suppose they try again,
145
00:06:04,010 --> 00:06:06,360
I might not be so
lucky next time.
146
00:06:06,360 --> 00:06:07,810
- Listen to me May,
147
00:06:07,810 --> 00:06:09,190
you just go back
148
00:06:09,190 --> 00:06:10,780
and let me know
what Jay's up to.
149
00:06:10,780 --> 00:06:13,200
I know he's not gonna
take this lying down.
150
00:06:13,200 --> 00:06:15,340
And as always, I like
to be one jump ahead.
151
00:06:16,540 --> 00:06:18,990
[soft music]
152
00:06:20,620 --> 00:06:23,450
[rooster crowing]
153
00:06:24,620 --> 00:06:26,040
- You mind paying
me what you owe?
154
00:06:28,420 --> 00:06:30,320
Just in case you
don't come back.
155
00:06:30,320 --> 00:06:31,630
- I've left my bag in my room,
156
00:06:31,630 --> 00:06:33,700
there's more than
enough in there.
157
00:06:38,700 --> 00:06:39,950
- Going on a picnic?
158
00:06:39,950 --> 00:06:41,570
- It's not gonna be
much of a picnic,
159
00:06:41,570 --> 00:06:42,780
not with Zoot around.
160
00:06:44,190 --> 00:06:45,810
- You planning on catching
the show as well, huh?
161
00:06:45,810 --> 00:06:47,330
- Wouldn't miss it.
162
00:06:47,330 --> 00:06:49,750
Can't wait to see the guy I
wasted rise from the dead.
163
00:06:51,340 --> 00:06:53,270
- Interested to see
how Mega does it.
164
00:06:53,270 --> 00:06:54,860
- Well you're certain it's him?
165
00:06:54,860 --> 00:06:55,930
- Fits the profile.
166
00:06:57,650 --> 00:06:59,760
- Aren't you two boys
forgetting something?
167
00:06:59,760 --> 00:07:02,870
- Packed lunch, bottle of pop.
168
00:07:02,870 --> 00:07:04,380
- If I'm right,
169
00:07:04,380 --> 00:07:06,660
you're not the two most
popular boys in the city.
170
00:07:06,660 --> 00:07:07,910
- If she is right,
171
00:07:07,910 --> 00:07:10,560
don't count on me
for protection.
172
00:07:10,560 --> 00:07:13,770
Besides, there's no room
for both of you on the bike
173
00:07:13,770 --> 00:07:16,600
and I don't fancy his
chances of making it
174
00:07:16,600 --> 00:07:18,230
all the way to the city.
175
00:07:18,230 --> 00:07:21,090
- Well actually, I'm in
the middle of negotiating
176
00:07:21,090 --> 00:07:22,850
alternative transport.
177
00:07:24,510 --> 00:07:27,100
[upbeat music]
178
00:07:28,890 --> 00:07:29,690
Hey.
179
00:07:30,820 --> 00:07:33,170
Guys gonna be using
this truck this morning?
180
00:07:33,170 --> 00:07:34,100
- Could be.
181
00:07:41,080 --> 00:07:43,080
- Let's just say I'm
commandeering these
182
00:07:43,080 --> 00:07:46,840
for a special assignment,
you understand?
183
00:07:46,840 --> 00:07:48,950
- Sure Slade, you boys
take your time now.
184
00:07:55,330 --> 00:07:57,230
- [Jay] Can I come in?
185
00:07:57,230 --> 00:07:58,820
- I'm sort of busy.
186
00:07:58,820 --> 00:07:59,920
- It's very important.
187
00:08:01,060 --> 00:08:02,480
How's the baby?
188
00:08:02,480 --> 00:08:03,310
- He's fine.
189
00:08:04,720 --> 00:08:07,310
- [Jay] I assume you know
what's going down today?
190
00:08:07,310 --> 00:08:08,660
- The resurrection, yeah.
191
00:08:09,790 --> 00:08:12,970
- It's scheduled for
noon, the total eclipse.
192
00:08:12,970 --> 00:08:14,700
The way the kids
are at the moment,
193
00:08:14,700 --> 00:08:16,970
still freaked out about
the paradise program
194
00:08:16,970 --> 00:08:19,740
and all cranked up
about the Zoot stuff.
195
00:08:19,740 --> 00:08:21,500
This could tip
them over the edge.
196
00:08:23,430 --> 00:08:24,570
We could lose the city big time
197
00:08:24,570 --> 00:08:25,850
and never get it back.
198
00:08:25,850 --> 00:08:28,120
- Yeah, I'd say that's
a distinct possibility.
199
00:08:28,120 --> 00:08:30,750
- Amber, we can't just
sit back and watch it.
200
00:08:30,750 --> 00:08:32,400
We can't let what
happened between us--
201
00:08:32,400 --> 00:08:33,890
- What happened between us, Jay?
202
00:08:33,890 --> 00:08:36,410
Nothing as I recall.
203
00:08:36,410 --> 00:08:37,750
- That's not fair.
204
00:08:37,750 --> 00:08:41,170
- So maybe I'm tired of
being fair all the time.
205
00:08:41,170 --> 00:08:45,620
Fair old Amber always sees
both sides, Miss Democracy.
206
00:08:45,620 --> 00:08:47,180
- That's why we need you
207
00:08:47,180 --> 00:08:49,320
because that's what
they think out there.
208
00:08:49,320 --> 00:08:51,220
No, correction,
that's what they know,
209
00:08:51,220 --> 00:08:53,390
that you wouldn't lie to them.
210
00:08:53,390 --> 00:08:55,500
They know you
wouldn't cheat them.
211
00:08:55,500 --> 00:08:57,530
They may fear Ebony
and follow her madness
212
00:08:57,530 --> 00:08:58,980
but deep down, they know
213
00:08:58,980 --> 00:09:02,360
that if anyone's gonna get
them out of this mess it's you.
214
00:09:02,360 --> 00:09:04,060
- Oh really?
215
00:09:04,060 --> 00:09:05,540
- Otherwise, I'd pack my bags
216
00:09:05,540 --> 00:09:07,020
and I'd leave the city forever
217
00:09:08,300 --> 00:09:10,340
because there won't be a future,
218
00:09:10,340 --> 00:09:12,550
no dream left to dream.
219
00:09:12,550 --> 00:09:13,820
You remember what I told you
220
00:09:13,820 --> 00:09:15,310
about us all having a choice?
221
00:09:16,860 --> 00:09:18,830
- And I said I wasn't so sure.
222
00:09:20,070 --> 00:09:20,900
- Well do you?
223
00:09:23,970 --> 00:09:24,800
- I guess not.
224
00:09:27,150 --> 00:09:27,980
Don't.
225
00:09:34,880 --> 00:09:36,020
- Does it look okay?
226
00:09:37,330 --> 00:09:39,640
Everything has to be perfect.
227
00:09:40,820 --> 00:09:44,480
Remember, I'm preparing
to meet my husband.
228
00:09:50,690 --> 00:09:53,590
- I told you to come
and see me yesterday.
229
00:09:53,590 --> 00:09:56,420
- What are you,
the headmaster now?
230
00:09:56,420 --> 00:09:57,940
- We can't have people
231
00:09:57,940 --> 00:09:59,520
running around taking the
law into their own hands,
232
00:09:59,520 --> 00:10:01,350
it'll screw everything up.
233
00:10:01,350 --> 00:10:02,870
- So it's one law for Mega
234
00:10:02,870 --> 00:10:04,630
another for everyone else.
235
00:10:04,630 --> 00:10:06,770
- Little diversions
from the plan
236
00:10:06,770 --> 00:10:09,530
can have major repercussions.
237
00:10:09,530 --> 00:10:12,090
Just one piece goes missing--
238
00:10:12,090 --> 00:10:14,330
- Don't worry about Ebony.
239
00:10:14,330 --> 00:10:17,270
She doesn't know whether
she's Arthur or Martha.
240
00:10:19,130 --> 00:10:21,960
- It's Siva I'm concerned about.
241
00:10:21,960 --> 00:10:23,270
- She's no threat.
242
00:10:25,210 --> 00:10:30,210
Look, we were always going to
waste the mall rats, why wait?
243
00:10:31,760 --> 00:10:34,630
- If we're gonna create
chaos in this city,
244
00:10:34,630 --> 00:10:35,700
we need someone credible
245
00:10:35,700 --> 00:10:38,290
to try to restore law and order.
246
00:10:38,290 --> 00:10:39,670
When they fail,
247
00:10:39,670 --> 00:10:41,330
the city will come
crawling on its knees to us
248
00:10:41,330 --> 00:10:42,980
begging us to take over.
249
00:10:42,980 --> 00:10:45,740
That's when we waste the
mall rats and not before.
250
00:10:47,370 --> 00:10:49,710
Java, don't fight
me on this one.
251
00:10:49,710 --> 00:10:52,410
I've run the model a thousand
times through the computer.
252
00:10:52,410 --> 00:10:53,480
It works, trust me.
253
00:10:54,990 --> 00:10:56,130
- Yeah, wow.
254
00:10:58,830 --> 00:11:01,660
I guess I just got
a bit carried away.
255
00:11:01,660 --> 00:11:03,900
It's just I hate
those do-gooders.
256
00:11:03,900 --> 00:11:05,420
- That's good.
257
00:11:05,420 --> 00:11:07,010
Hate is good.
258
00:11:07,010 --> 00:11:08,900
We make a brilliant team, Java.
259
00:11:09,800 --> 00:11:12,390
[gentle music]
260
00:11:18,710 --> 00:11:21,640
- So how are you feeling?
261
00:11:21,640 --> 00:11:23,190
- It's weird.
262
00:11:23,190 --> 00:11:24,580
Remembering everything,
263
00:11:24,580 --> 00:11:25,750
all this being back in my head,
264
00:11:25,750 --> 00:11:27,890
it's like I'm a new person.
265
00:11:27,890 --> 00:11:29,680
- It's great to have
you back, Ellie.
266
00:11:33,690 --> 00:11:34,620
- What's up, Sammy?
267
00:11:34,620 --> 00:11:36,520
- What does resurrection mean?
268
00:11:36,520 --> 00:11:38,140
- Well it means coming
back from the dead.
269
00:11:38,140 --> 00:11:40,450
- But like me, Sammy,
being back again.
270
00:11:40,450 --> 00:11:42,730
- Is that what Zoot's
gonna do, come back?
271
00:11:42,730 --> 00:11:45,320
- No look, Zoot was a
phony okay, a con trick.
272
00:11:45,320 --> 00:11:46,290
- But everybody's saying--
273
00:11:46,290 --> 00:11:48,190
- It's not gonna happen, Sammy.
274
00:11:48,190 --> 00:11:50,500
- You'd have to be
a God to do that.
275
00:11:50,500 --> 00:11:51,880
- But what if he is a God?
276
00:11:51,880 --> 00:11:54,400
- Zoot, now okay look Sammy,
277
00:11:54,400 --> 00:11:56,190
Zoot was a nasty piece of work.
278
00:11:56,190 --> 00:11:57,440
- See.
279
00:11:57,440 --> 00:11:59,060
- But you can have
bad guards, can't you,
280
00:11:59,060 --> 00:12:00,370
like in the stories?
281
00:12:00,370 --> 00:12:02,340
- Stop it, Sammy,
you're scaring me!
282
00:12:05,060 --> 00:12:06,130
- Now look what you've done,
283
00:12:06,130 --> 00:12:07,620
you stupid little boy.
284
00:12:10,170 --> 00:12:12,170
[sighs]
285
00:12:14,000 --> 00:12:14,940
- She's losing it.
286
00:12:18,280 --> 00:12:20,670
You know, I hadn't realized.
287
00:12:20,670 --> 00:12:22,150
- What about Salene?
288
00:12:22,150 --> 00:12:23,980
- No, it's just, all this time
289
00:12:23,980 --> 00:12:25,460
I've been trying to work out
how they've been doing it,
290
00:12:25,460 --> 00:12:28,600
Zoot or the tentacle stuff
and it's just hit me,
291
00:12:29,640 --> 00:12:30,850
if Sammy's thinking like that
292
00:12:30,850 --> 00:12:33,020
then what are all the
kids out there thinking?
293
00:12:33,020 --> 00:12:35,060
They're really gonna
believe this, aren't they?
294
00:12:35,060 --> 00:12:37,510
[soft music]
295
00:12:46,760 --> 00:12:47,590
- Ebony.
296
00:12:52,350 --> 00:12:53,150
Can we talk?
297
00:12:56,560 --> 00:12:58,120
I mean like in private?
298
00:13:00,120 --> 00:13:00,910
- Leave us.
299
00:13:03,190 --> 00:13:04,610
- Can we sit down somewhere?
300
00:13:23,250 --> 00:13:24,420
It's about Zoot.
301
00:13:26,280 --> 00:13:29,490
[throwing up]
302
00:13:29,490 --> 00:13:32,950
- Darryl, are you
alright in there?
303
00:13:32,950 --> 00:13:34,530
- [Darryl] Fine, fine.
304
00:13:39,260 --> 00:13:40,090
- Hey.
305
00:13:41,130 --> 00:13:43,090
Geez, you look terrible.
306
00:13:43,090 --> 00:13:46,130
- No, I'm just
nervous about today.
307
00:13:47,440 --> 00:13:49,720
I don't think I can
go through with it.
308
00:13:49,720 --> 00:13:50,550
- With what?
309
00:13:52,000 --> 00:13:53,140
- I don't think I can.
310
00:13:56,240 --> 00:13:58,730
[throwing up]
311
00:14:00,140 --> 00:14:03,390
- It's true, Ebony,
Zoot isn't real,
312
00:14:03,390 --> 00:14:06,250
he's not coming back, he's dead.
313
00:14:06,250 --> 00:14:09,400
- Siva, try to understand.
314
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
Zoot is coming back
to the city today.
315
00:14:12,400 --> 00:14:16,060
- No, they're gonna use a
poor kid dressed up as Zoot.
316
00:14:16,060 --> 00:14:20,100
- You'll come to
believe, Siva, one day.
317
00:14:20,100 --> 00:14:23,690
- Listen, Mega's not on
the side of the mall rats.
318
00:14:23,690 --> 00:14:26,410
He and Java planned
this all along.
319
00:14:26,410 --> 00:14:27,690
They've been using you,
320
00:14:27,690 --> 00:14:30,240
screwing up your mind.
321
00:14:30,240 --> 00:14:31,560
- Have you finished?
322
00:14:32,520 --> 00:14:34,180
I have to prepare myself.
323
00:14:34,180 --> 00:14:35,870
It's nearly time.
324
00:14:36,870 --> 00:14:39,150
- Ebony, listen to me,
325
00:14:40,500 --> 00:14:43,050
I can't bear to
see you like this.
326
00:14:43,050 --> 00:14:45,640
Please, you're my little sister.
327
00:14:46,810 --> 00:14:49,880
- No Siva, not anymore.
328
00:14:52,580 --> 00:14:54,410
At noon today
329
00:14:54,410 --> 00:14:57,550
when Zoot comes to
reclaim his city,
330
00:14:57,550 --> 00:15:01,590
I will be by his
side, a goddess.
331
00:15:12,910 --> 00:15:14,120
- [Lex] We get any closer,
332
00:15:14,120 --> 00:15:15,390
someone's gonna
suss out who we are.
333
00:15:15,390 --> 00:15:17,980
- And I ain't exactly
equipped for fighting.
334
00:15:17,980 --> 00:15:19,980
This was a crazy idea.
335
00:15:19,980 --> 00:15:21,400
- [Lex] Sometimes you've
got to take risks.
336
00:15:21,400 --> 00:15:22,780
- Yeah, there's risk taking
337
00:15:22,780 --> 00:15:24,950
and then there's sheer stupidity
338
00:15:24,950 --> 00:15:26,780
and when it comes to you, Lex.
339
00:15:26,780 --> 00:15:29,300
[knocking]
340
00:15:29,300 --> 00:15:30,680
- Nice motor.
341
00:15:30,680 --> 00:15:32,690
- You scared the living
daylights out of us.
342
00:15:32,690 --> 00:15:35,240
- I'm gonna head up a
bit closer to the action.
343
00:15:35,240 --> 00:15:37,350
I'd advise you guys to stay put
344
00:15:37,350 --> 00:15:38,620
and keep your heads down.
345
00:15:43,450 --> 00:15:45,080
- I won't be long, Mouse.
346
00:15:45,080 --> 00:15:47,700
If he starts crying, just
give him his bottle, okay?
347
00:15:49,050 --> 00:15:50,250
- You're gonna see Zoot.
348
00:15:51,290 --> 00:15:52,430
- Not if I can help it.
349
00:15:53,640 --> 00:15:55,570
Don't worry, it's
all gonna be alright.
350
00:16:02,370 --> 00:16:03,340
- [Female] Amber.
351
00:16:03,340 --> 00:16:04,540
- What?
352
00:16:04,540 --> 00:16:05,990
- I...
353
00:16:05,990 --> 00:16:07,200
Look, I just want to say,
354
00:16:07,200 --> 00:16:10,100
it's a really brave
thing that you're doing,
355
00:16:10,100 --> 00:16:11,970
it's crazy out there.
356
00:16:11,970 --> 00:16:13,760
- No crazier than
some other places.
357
00:16:15,380 --> 00:16:16,380
- Amber, I,
358
00:16:18,520 --> 00:16:21,800
we really appreciate
what you're doing for us,
359
00:16:21,800 --> 00:16:23,050
all the mall rats.
360
00:16:23,050 --> 00:16:24,220
- I'm not doing it
for the mall rats,
361
00:16:24,220 --> 00:16:25,460
I'm doing it for my baby.
362
00:16:31,190 --> 00:16:33,500
- It'll be fine, Darryl,
you'll be wonderful.
363
00:16:33,500 --> 00:16:34,780
It's what you wanted.
364
00:16:34,780 --> 00:16:36,990
- Yeah, I know
365
00:16:38,440 --> 00:16:41,130
but it's one thing to scare
Jack and a couple of the kids
366
00:16:41,130 --> 00:16:45,450
but this is huge,
the whole city.
367
00:16:45,450 --> 00:16:47,100
I've never spoken in
front of a crowd before,
368
00:16:47,100 --> 00:16:49,490
what if I forget my lines?
369
00:16:49,490 --> 00:16:51,110
- I'll be there.
370
00:16:51,110 --> 00:16:53,730
Listen to me, think of
what this means for you.
371
00:16:55,180 --> 00:17:00,050
What I promised, remember, the
fame, the rewards, the girls.
372
00:17:01,740 --> 00:17:04,290
- Yeah, the girls.
373
00:17:04,290 --> 00:17:06,540
- Why do you think I
chose you for this?
374
00:17:06,540 --> 00:17:09,470
Because I know you
will be magnificent.
375
00:17:11,820 --> 00:17:14,270
You were born for
this, believe me.
376
00:17:16,750 --> 00:17:18,240
- You're right.
377
00:17:18,240 --> 00:17:21,280
- Now go and get ready for
the biggest role of your life.
378
00:17:21,280 --> 00:17:22,110
- Yeah!
379
00:17:26,350 --> 00:17:27,590
Yeah.
380
00:17:27,590 --> 00:17:30,080
[giggling]
381
00:17:30,080 --> 00:17:31,560
[sighs]
382
00:17:31,560 --> 00:17:33,390
- You're right, he's flaky.
383
00:17:36,400 --> 00:17:39,230
- Siva, you worry too
much, you know that?
384
00:17:39,230 --> 00:17:40,920
- I don't trust Mega.
385
00:17:40,920 --> 00:17:42,370
What if he's using us?
386
00:17:42,370 --> 00:17:44,960
What if he cuts us out when
he's got what he wants?
387
00:17:46,370 --> 00:17:48,960
- When we've pulled
off this little stunt
388
00:17:48,960 --> 00:17:51,580
and got the city eating
out of our hands,
389
00:17:51,580 --> 00:17:54,100
it's not us who are
going to be cut out.
390
00:17:54,100 --> 00:17:55,100
- You mean Mega?
391
00:17:56,280 --> 00:17:58,240
- I couldn't have
done this on my own.
392
00:17:58,240 --> 00:17:59,590
I'm good
393
00:17:59,590 --> 00:18:04,460
but Mega, he's a
genius at technology.
394
00:18:04,460 --> 00:18:05,420
But his biggest strength
395
00:18:05,420 --> 00:18:07,770
is also his biggest weakness.
396
00:18:07,770 --> 00:18:09,770
He doesn't understand
human beings.
397
00:18:10,810 --> 00:18:12,780
He doesn't understand me.
398
00:18:12,780 --> 00:18:14,260
- What about Ebony?
399
00:18:14,260 --> 00:18:16,680
She's saying she's
a goddess now.
400
00:18:16,680 --> 00:18:19,160
If we let her go through
with all this Java,
401
00:18:19,160 --> 00:18:20,890
we might never get her back.
402
00:18:20,890 --> 00:18:24,130
She might be out there
in crazy space for good.
403
00:18:24,130 --> 00:18:26,030
- And wouldn't that be a shame.
404
00:18:27,200 --> 00:18:29,830
[upbeat music]
405
00:18:32,070 --> 00:18:34,450
- [Jay] Well, looks
like this is the place.
406
00:18:34,450 --> 00:18:37,730
- [Jack] Yeah, the eclipse
is gonna start pretty soon.
407
00:18:37,730 --> 00:18:40,360
- Well, time for me
to crash the party.
408
00:18:43,120 --> 00:18:47,190
Hey, everyone
please listen to me,
409
00:18:47,190 --> 00:18:49,230
this is Amber, Amber
of the mall rats,
410
00:18:50,120 --> 00:18:51,710
listen to what I have to say.
411
00:19:00,620 --> 00:19:03,280
[crowd gasping]
412
00:19:21,290 --> 00:19:23,160
This is just a solar eclipse,
413
00:19:23,160 --> 00:19:24,500
it's not the work of Zoot.
414
00:19:25,710 --> 00:19:29,160
Zoot is dead, I saw him
die, it's just a trick.
415
00:19:29,160 --> 00:19:31,230
Hey listen, I need
you to listen to me,
416
00:19:31,230 --> 00:19:33,680
this is really
important, it's not...
417
00:19:37,930 --> 00:19:38,760
- Amber.
418
00:19:44,520 --> 00:19:47,600
- Is it getting a little
bit darker in here?
419
00:19:47,600 --> 00:19:49,250
- It's just an eclipse, Mouse.
420
00:19:51,050 --> 00:19:52,320
- What's an eclipse?
421
00:19:52,320 --> 00:19:54,220
- It's when the
moon covers the sun.
422
00:19:55,150 --> 00:19:56,570
- But won't the moon get burnt?
423
00:19:56,570 --> 00:19:57,500
- What?
424
00:19:57,500 --> 00:19:59,950
- The moon, won't it get burnt?
425
00:19:59,950 --> 00:20:03,680
- Oh, yeah, yeah.
426
00:20:04,920 --> 00:20:08,820
- Ow, will the moon be okay?
427
00:20:08,820 --> 00:20:12,520
- Oh, oh sure, it's just
a bit of grilled cheese,
428
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
that's all.
429
00:20:13,520 --> 00:20:14,350
- Oh.
430
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
- Got to hand it to Mega,
431
00:20:22,560 --> 00:20:24,910
just like the old pop
concerts I used to go to
432
00:20:24,910 --> 00:20:26,770
when I was a kid,
Zoot Superstar.
433
00:20:27,950 --> 00:20:29,810
- Well I'm glad it
amuses you, Lex.
434
00:20:30,950 --> 00:20:32,470
I don't supposed
you've stopped to think
435
00:20:32,470 --> 00:20:35,370
what's going to happen when
Ebony and Zoot become gods.
436
00:20:36,260 --> 00:20:39,030
[crowd chanting]
437
00:20:42,060 --> 00:20:44,890
[crowd cheering]
438
00:20:44,890 --> 00:20:47,620
[crowd chanting]
439
00:21:03,260 --> 00:21:04,950
- City of lost souls
440
00:21:07,050 --> 00:21:08,780
and city of darkness,
441
00:21:12,990 --> 00:21:14,300
I give you Zoot!
442
00:21:19,170 --> 00:21:21,930
[crowd chanting]
443
00:21:26,210 --> 00:21:28,970
[bomb exploding]
444
00:21:30,660 --> 00:21:34,500
[crowd cheering and chanting]
445
00:21:58,310 --> 00:21:59,760
- Power and chaos.
446
00:22:02,140 --> 00:22:04,970
[crowd chanting]
447
00:22:15,540 --> 00:22:17,050
- Power and chaos.
448
00:22:18,230 --> 00:22:20,990
[crowd chanting]
449
00:22:47,360 --> 00:22:49,260
I did it, Mega, I did it.
450
00:22:51,370 --> 00:22:52,810
I did it.
451
00:22:52,810 --> 00:22:56,340
Listen to them, they
love me, they want me.
452
00:22:56,340 --> 00:22:59,720
[crowd chanting]
453
00:22:59,720 --> 00:23:00,750
I'm going back out there.
454
00:23:00,750 --> 00:23:01,580
- Wait.
455
00:23:01,580 --> 00:23:02,820
They want Zoot.
456
00:23:02,820 --> 00:23:06,930
- No, they want
me, they want me.
457
00:23:07,970 --> 00:23:09,280
- No, no.
458
00:23:09,280 --> 00:23:11,660
- You can't tell me
what to do anymore.
459
00:23:13,350 --> 00:23:14,940
They want me.
460
00:23:16,320 --> 00:23:17,770
I'm going.
461
00:23:17,770 --> 00:23:19,390
- No!
462
00:23:19,390 --> 00:23:22,150
[laser blasting]
463
00:23:23,430 --> 00:23:24,290
- Zoot!
464
00:23:30,990 --> 00:23:34,930
♪ Listen to the wind blow
465
00:23:34,930 --> 00:23:39,310
♪ Look inside,
what does it show ♪
466
00:23:39,310 --> 00:23:44,310
♪ Time passing so
very slow, I see ♪
467
00:23:46,870 --> 00:23:50,980
♪ Don't melt across the skies
468
00:23:50,980 --> 00:23:55,120
♪ Children asking why
469
00:23:55,120 --> 00:24:00,050
♪ Is there hope
for love for me ♪
470
00:24:02,920 --> 00:24:07,920
♪ Where is all the love
471
00:24:11,340 --> 00:24:15,170
♪ Light up my life, let it be
472
00:24:18,180 --> 00:24:22,080
[speaking in foreign language]
473
00:24:31,090 --> 00:24:35,090
♪ The dawn of a new day
474
00:24:35,090 --> 00:24:39,060
♪ The chance for who will pray
475
00:24:39,060 --> 00:24:44,060
♪ For hope we say love
what do they say ♪
476
00:24:45,340 --> 00:24:48,930
♪ The tribe is yours and mine
477
00:24:48,930 --> 00:24:52,870
♪ The tribe is yours and mine
32849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof