Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,930
[soft music]
2
00:00:06,100 --> 00:00:07,900
♪ Look into the future
3
00:00:07,900 --> 00:00:11,660
♪ What do you see
4
00:00:11,660 --> 00:00:13,350
♪ I really need to know now
5
00:00:13,350 --> 00:00:16,600
♪ Is there a place for me
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,770
♪ If we're gonna survive
7
00:00:18,770 --> 00:00:22,910
♪ The dream must stay alive
8
00:00:22,910 --> 00:00:24,570
- Authorities are
appealing for calm
9
00:00:24,570 --> 00:00:27,400
throughout the
evacuation process.
10
00:00:30,990 --> 00:00:33,240
[chanting]
11
00:00:46,350 --> 00:00:48,220
- Why can't they just be quiet?
12
00:00:48,220 --> 00:00:50,700
- They don't want to miss
Zoot when he comes back.
13
00:00:51,810 --> 00:00:53,050
- But Zoot's dead.
14
00:00:54,460 --> 00:00:56,780
Zoot's dead, you stupid people.
15
00:00:57,980 --> 00:00:59,020
- Tomorrow.
16
00:00:59,020 --> 00:01:01,190
That's when they
say he's coming.
17
00:01:01,190 --> 00:01:03,470
[chanting]
18
00:01:08,440 --> 00:01:12,100
- Hey sorry, Trudy, but
you said we could...
19
00:01:13,830 --> 00:01:15,280
- Amber.
20
00:01:15,280 --> 00:01:17,730
[soft music]
21
00:01:31,050 --> 00:01:32,880
- [Lex] Do you get any
real men around here?
22
00:01:32,880 --> 00:01:34,400
- [Ruby] Real?
23
00:01:34,400 --> 00:01:36,950
- Yeah you know, a man that
can show a girl a good time.
24
00:01:36,950 --> 00:01:38,470
- No, I don't suppose we do.
25
00:01:39,440 --> 00:01:40,270
- Well.
26
00:01:41,510 --> 00:01:43,310
Maybe you should look
a little closer then.
27
00:01:45,450 --> 00:01:48,000
- Maybe you should do
something about your halitosis.
28
00:01:48,000 --> 00:01:48,790
- What?
29
00:01:50,210 --> 00:01:51,040
- Slade.
30
00:01:52,760 --> 00:01:53,690
Good trip?
31
00:01:53,690 --> 00:01:55,110
- No cuffs.
32
00:01:55,110 --> 00:01:59,150
- Ruby and I came to a
agreement, right Ruby?
33
00:01:59,150 --> 00:02:00,910
- Yeah, you could say that.
34
00:02:00,910 --> 00:02:01,940
- Yeah.
35
00:02:01,940 --> 00:02:05,050
We got on really well.
36
00:02:05,050 --> 00:02:06,810
You know, when a man
appreciates a woman--
37
00:02:06,810 --> 00:02:08,540
- Oh, and he
appreciates a woman.
38
00:02:08,540 --> 00:02:10,060
- It's not all that difficult.
39
00:02:12,130 --> 00:02:13,470
- Strikes me then.
40
00:02:13,470 --> 00:02:14,990
Halitosis apart.
41
00:02:14,990 --> 00:02:16,370
You found yourself a friend.
42
00:02:24,520 --> 00:02:25,970
- Is that all you're having?
43
00:02:25,970 --> 00:02:26,800
- Not hungry.
44
00:02:28,320 --> 00:02:29,520
- Jay--
45
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
- Jay yeah, can I
have a word with you?
46
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
- Not now, Jack, thanks.
47
00:02:34,110 --> 00:02:35,150
- Sure, sorry.
48
00:02:37,640 --> 00:02:40,710
- Look Trudy, I know
what you were gonna say.
49
00:02:40,710 --> 00:02:41,980
Amber--
50
00:02:41,980 --> 00:02:43,020
- No Jay, not Amber.
51
00:02:43,020 --> 00:02:44,640
Me.
52
00:02:44,640 --> 00:02:45,850
Us.
53
00:02:45,850 --> 00:02:48,470
I need to hear
from you straight.
54
00:02:48,470 --> 00:02:50,440
Are you really happy for
us to go on as we are
55
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
after what has
happened with her?
56
00:02:51,960 --> 00:02:53,860
- Haven't you been listening?
57
00:02:53,860 --> 00:02:56,070
I'm sure I want to be with you.
58
00:02:56,070 --> 00:02:59,860
- I hear you, Jay, but
that is not what I asked.
59
00:02:59,860 --> 00:03:00,930
- Then let me clarify.
60
00:03:10,010 --> 00:03:11,460
- Amber, hey, we need to talk.
61
00:03:11,460 --> 00:03:13,570
- What makes you think
I have all the answers?
62
00:03:13,570 --> 00:03:14,780
- What?
63
00:03:14,780 --> 00:03:15,710
- Am I the only person
that can work out
64
00:03:15,710 --> 00:03:17,260
anything for myself anymore?
65
00:03:17,260 --> 00:03:18,920
Doesn't anyone know anything?
66
00:03:18,920 --> 00:03:21,160
- Okay sorry, but like,
who the heck do I talk to?
67
00:03:21,160 --> 00:03:22,780
You know, I mean,
Jay's preoccupied,
68
00:03:22,780 --> 00:03:24,370
Salene, I can't, you
know, bother her,
69
00:03:24,370 --> 00:03:25,680
so who does that leave?
70
00:03:25,680 --> 00:03:26,990
Mouse?
71
00:03:26,990 --> 00:03:27,860
Gel?
72
00:03:29,510 --> 00:03:31,140
- Okay, okay, what is it?
73
00:03:31,140 --> 00:03:32,690
- Okay, okay, tomorrow's
the day, right?
74
00:03:32,690 --> 00:03:35,000
You know, Zoot cometh,
resurrection time,
75
00:03:35,000 --> 00:03:36,660
and they're getting a
line out there already.
76
00:03:36,660 --> 00:03:38,490
- What's the point, Jack?
77
00:03:38,490 --> 00:03:40,490
- The point is that
we need to suss out
78
00:03:40,490 --> 00:03:41,730
what's gonna happen.
79
00:03:41,730 --> 00:03:43,320
You know, what's this
shadow at noon gaff?
80
00:03:43,320 --> 00:03:45,630
How are they gonna make a
Zoot appear before a crowd?
81
00:03:45,630 --> 00:03:46,430
If that happens--
82
00:03:46,430 --> 00:03:48,840
- Jack, not now.
83
00:03:48,840 --> 00:03:51,780
Come by my place in,
I don't know, an hour.
84
00:03:51,780 --> 00:03:53,330
- An hour?
85
00:03:53,330 --> 00:03:54,300
You want an hour.
86
00:03:54,300 --> 00:03:55,260
- Take it or leave it, Jack.
87
00:03:55,260 --> 00:03:56,370
Right now, I don't care which.
88
00:04:02,170 --> 00:04:03,510
- What was it like outside?
89
00:04:03,510 --> 00:04:05,070
- Interesting.
90
00:04:05,070 --> 00:04:07,380
In a Zooty kind of way.
91
00:04:07,380 --> 00:04:08,310
- Bad?
92
00:04:08,310 --> 00:04:09,380
- Like you wouldn't believe.
93
00:04:09,380 --> 00:04:10,830
- How bad, Slade?
94
00:04:10,830 --> 00:04:12,450
- I see gangs
chasing a lone woman
95
00:04:12,450 --> 00:04:15,010
through the streets with
clubs in their hands.
96
00:04:15,010 --> 00:04:18,180
I reckon they're not
collecting for the Red Cross.
97
00:04:18,180 --> 00:04:20,150
- Well, you know who's
behind it all, don't you?
98
00:04:20,150 --> 00:04:22,020
- So you keep saying.
99
00:04:22,020 --> 00:04:24,220
And Ebony?
100
00:04:24,220 --> 00:04:26,020
- You came across Ebony?
101
00:04:26,020 --> 00:04:28,060
- That's one way of putting it.
102
00:04:28,060 --> 00:04:29,300
What's her story?
103
00:04:29,300 --> 00:04:31,090
- Why don't you ask
the man she married?
104
00:04:31,090 --> 00:04:32,340
- Well, it might be
a little difficult,
105
00:04:32,340 --> 00:04:34,060
seeing he's dead.
106
00:04:34,060 --> 00:04:35,240
- I don't mean Zoot.
107
00:04:36,930 --> 00:04:37,760
- Ram?
108
00:04:44,040 --> 00:04:45,420
- Could be a little awkward.
109
00:04:46,590 --> 00:04:49,530
Looks like her first
guy's on the way home.
110
00:04:49,530 --> 00:04:50,600
Arrives tomorrow.
111
00:05:00,470 --> 00:05:02,300
- May, how nice.
112
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
You know Darryl.
113
00:05:04,580 --> 00:05:05,890
You have something for us?
114
00:05:07,300 --> 00:05:08,480
- You asked me to reach
out the mood in the mall.
115
00:05:08,480 --> 00:05:09,610
- And?
116
00:05:09,610 --> 00:05:11,890
- No change, no threat.
117
00:05:11,890 --> 00:05:13,380
- Jack?
118
00:05:13,380 --> 00:05:15,030
- If he could get anyone
to take him seriously,
119
00:05:15,030 --> 00:05:16,210
he might be a problem.
120
00:05:17,100 --> 00:05:19,310
- Any chance of that happening?
121
00:05:19,310 --> 00:05:21,180
- They're also biting
each other's backs.
122
00:05:21,180 --> 00:05:23,320
Nobody's got their
head together.
123
00:05:23,320 --> 00:05:25,150
- So, we're home and dry.
124
00:05:26,110 --> 00:05:27,630
- Sorry?
125
00:05:27,630 --> 00:05:30,950
- What Darryl means is that
it's good news for tomorrow.
126
00:05:30,950 --> 00:05:32,810
- The second coming of Zoot.
127
00:05:33,980 --> 00:05:34,810
- Yeah.
128
00:05:35,990 --> 00:05:37,820
How's that gonna work?
129
00:05:37,820 --> 00:05:40,610
- Like a dream, right Mega?
130
00:05:40,610 --> 00:05:42,920
- We have it well planned, yes.
131
00:05:42,920 --> 00:05:44,270
- Be there, May.
132
00:05:44,270 --> 00:05:47,240
I can promise you
a real surprise.
133
00:05:47,240 --> 00:05:48,340
- Enough, Darryl.
134
00:05:51,240 --> 00:05:52,070
Out.
135
00:05:55,450 --> 00:05:56,940
- What's he on about?
136
00:05:56,940 --> 00:05:58,530
- Sorry May, you
know I trust you.
137
00:05:58,530 --> 00:06:00,490
I just don't want to
give away too much.
138
00:06:02,050 --> 00:06:04,320
[chanting]
139
00:06:10,850 --> 00:06:13,370
- Zoot stinks, Zoot stinks.
140
00:06:13,370 --> 00:06:15,230
- Mouse, you never
know who's listening.
141
00:06:15,230 --> 00:06:16,750
- Listening?
142
00:06:16,750 --> 00:06:18,790
Gel, you're not out in the
streets anymore, you know?
143
00:06:18,790 --> 00:06:20,860
This is the mall.
144
00:06:20,860 --> 00:06:22,580
Everyone in here is friends.
145
00:06:22,580 --> 00:06:25,280
- Yeah, Amber and Trudy
didn't seem friends earlier.
146
00:06:25,280 --> 00:06:27,380
- Well, that's
stuff between them.
147
00:06:27,380 --> 00:06:28,900
Nothing to do with you.
148
00:06:28,900 --> 00:06:30,760
- It's over Jay, isn't it?
149
00:06:30,760 --> 00:06:33,350
- Nothing to do with you.
150
00:06:33,350 --> 00:06:36,490
- If you ask me, Amber needs
to outshine the competition.
151
00:06:36,490 --> 00:06:39,880
Now, if it's between
me and her for Lex--
152
00:06:39,880 --> 00:06:41,910
- Mouse, could you look
after the baby for me?
153
00:06:41,910 --> 00:06:43,160
Just for half an hour.
154
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
There's something I've gotta do.
155
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
- Sure, Amber.
156
00:06:45,400 --> 00:06:46,950
- Thanks, whenever you're ready.
157
00:06:46,950 --> 00:06:48,130
- Amber.
158
00:06:48,130 --> 00:06:49,580
- Yeah?
159
00:06:49,580 --> 00:06:50,850
- About Jay.
160
00:06:50,850 --> 00:06:51,680
- Gel.
161
00:06:52,860 --> 00:06:54,690
- I always find a good
makeover does the trick.
162
00:06:54,690 --> 00:06:56,720
Looks like Trudy
already knows that.
163
00:06:56,720 --> 00:07:00,240
So, if you want my
advice, we could,
164
00:07:02,830 --> 00:07:03,660
or maybe not?
165
00:07:04,590 --> 00:07:06,080
Something the matter?
166
00:07:06,080 --> 00:07:08,490
- Yeah, I'm just trying to
imagine you with a brain, Gel.
167
00:07:08,490 --> 00:07:09,770
It isn't easy.
168
00:07:09,770 --> 00:07:11,220
Maybe your sole purpose in life
169
00:07:11,220 --> 00:07:13,600
is to serve as a
warning to others, yeah?
170
00:07:18,260 --> 00:07:20,260
- Okay, they have someone
who looks like Zoot
171
00:07:20,260 --> 00:07:22,640
and they bring him out
and they say, look.
172
00:07:22,640 --> 00:07:23,780
Here's Zoot.
173
00:07:26,440 --> 00:07:27,650
No, that doesn't seem enough.
174
00:07:27,650 --> 00:07:28,930
There's something
missing, Sammy.
175
00:07:28,930 --> 00:07:31,030
- Yeah, but what?
176
00:07:31,030 --> 00:07:32,210
- Okay, think about it.
177
00:07:32,210 --> 00:07:33,660
There must be, you
know, some other element
178
00:07:33,660 --> 00:07:35,930
that would, you know, really
convince people that it's Zoot.
179
00:07:35,930 --> 00:07:37,830
- Maybe it's enough they
just want to believe.
180
00:07:37,830 --> 00:07:38,900
- Amber.
181
00:07:38,900 --> 00:07:40,940
- [Amber] So what have we got?
182
00:07:40,940 --> 00:07:42,180
- Search me, okay?
183
00:07:42,180 --> 00:07:43,110
How do you convince
a city full of people
184
00:07:43,110 --> 00:07:45,080
that seeing is believing?
185
00:07:45,080 --> 00:07:46,700
- Special effects?
186
00:07:46,700 --> 00:07:49,150
- Well it has to be but what?
187
00:07:49,150 --> 00:07:50,810
I mean, what shadow
or no, what is there?
188
00:07:50,810 --> 00:07:53,330
When is the shadow at noon?
189
00:07:53,330 --> 00:07:55,370
- Well, the shadow's
the shortest at noon.
190
00:07:55,370 --> 00:07:59,340
- Normally, yes
but think abnormal.
191
00:08:00,480 --> 00:08:03,270
- I remember reading
when Jesus died,
192
00:08:03,270 --> 00:08:04,720
the whole earth was a shadow.
193
00:08:06,070 --> 00:08:07,450
- Earth.
194
00:08:07,450 --> 00:08:09,480
Shadow, Sammy, you've got it.
195
00:08:09,480 --> 00:08:10,310
- I have?
196
00:08:10,310 --> 00:08:11,870
- Yeah, I'm with you.
197
00:08:11,870 --> 00:08:13,350
- Tomorrow's gonna be
a total solar eclipse.
198
00:08:13,350 --> 00:08:15,280
The, you know, the
shadow at noon.
199
00:08:15,280 --> 00:08:16,660
- The oldest trick in the book.
200
00:08:16,660 --> 00:08:18,600
- Yes but very effective because
201
00:08:18,600 --> 00:08:20,220
not only will Zoot look
like he's appearing,
202
00:08:20,220 --> 00:08:21,150
but it'll look
like he's switching
203
00:08:21,150 --> 00:08:22,980
the sun off while he does it.
204
00:08:22,980 --> 00:08:24,330
- Yeah.
205
00:08:24,330 --> 00:08:26,640
[chuckling]
206
00:08:29,500 --> 00:08:31,920
[soft music]
207
00:08:40,200 --> 00:08:41,690
- Ellie, you okay?
208
00:08:43,000 --> 00:08:45,240
I've got some good news for you.
209
00:08:45,240 --> 00:08:48,450
We found where Jack is
and your other friends.
210
00:08:48,450 --> 00:08:49,490
- You have?
211
00:08:49,490 --> 00:08:50,700
- Uh-huh.
212
00:08:50,700 --> 00:08:53,180
So, how would you feel
about going to see them?
213
00:08:53,180 --> 00:08:55,500
I'll take you, no problem.
214
00:08:55,500 --> 00:08:56,320
- I'd like that.
215
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
- Then that's settled.
216
00:08:57,840 --> 00:09:00,850
How about you take some time
making yourself look pretty?
217
00:09:00,850 --> 00:09:03,050
I mean prettier.
218
00:09:03,050 --> 00:09:05,470
And I'll pick you
up a little later.
219
00:09:05,470 --> 00:09:08,090
- Okay, and thank you.
220
00:09:08,090 --> 00:09:10,440
I don't know why you've
been so kind to me but
221
00:09:10,440 --> 00:09:12,340
I don't know how I
can ever repay you.
222
00:09:13,240 --> 00:09:14,650
- You'll find a way.
223
00:09:15,830 --> 00:09:17,410
All I'm concerned
about right now
224
00:09:17,410 --> 00:09:19,140
is that you be
with your friends.
225
00:09:27,560 --> 00:09:29,180
- Gel, keep moving.
226
00:09:30,120 --> 00:09:32,670
[baby gurgles]
227
00:09:35,090 --> 00:09:36,880
- This must be what a
goldfish feels like.
228
00:09:36,880 --> 00:09:39,750
- Yeah, we'll just have to
get used to it, I guess.
229
00:09:39,750 --> 00:09:40,580
- Sure.
230
00:09:41,750 --> 00:09:42,680
- What, you think
it's too big a price
231
00:09:42,680 --> 00:09:44,230
to pay for what we've got?
232
00:09:44,230 --> 00:09:47,310
- No, of course not, it's just--
233
00:09:47,310 --> 00:09:48,100
- What?
234
00:09:49,200 --> 00:09:50,590
- I worry about you, Trudy.
235
00:09:51,720 --> 00:09:54,310
You know, with this
Zoot thing and Brady.
236
00:09:54,310 --> 00:09:56,000
- Jay, you don't think
they'll target Brady.
237
00:09:56,000 --> 00:09:57,420
I mean, I watch her constantly.
238
00:09:57,420 --> 00:09:58,870
I should be with her now only--
239
00:09:58,870 --> 00:10:01,490
- No no no, it's
Zoot the people want.
240
00:10:01,490 --> 00:10:02,320
Not his daughter.
241
00:10:03,220 --> 00:10:04,670
- You're sure.
242
00:10:04,670 --> 00:10:05,630
- What I mean is,
243
00:10:06,600 --> 00:10:08,260
you know, with all this strain,
244
00:10:08,260 --> 00:10:11,610
and people tiptoeing
around us, and Amber--
245
00:10:12,750 --> 00:10:14,610
- Jay, what are
you trying to say?
246
00:10:14,610 --> 00:10:16,820
- Just that if it would help
247
00:10:16,820 --> 00:10:18,440
for you to have some space,
248
00:10:18,440 --> 00:10:20,030
I could move out for a bit.
249
00:10:20,030 --> 00:10:21,310
- No!
250
00:10:21,310 --> 00:10:22,580
- Just awhile might
be all that we need.
251
00:10:22,580 --> 00:10:24,410
- Jay, no way.
252
00:10:24,410 --> 00:10:25,970
Where would you go?
253
00:10:26,790 --> 00:10:28,070
- I don't know.
254
00:10:30,250 --> 00:10:31,070
- Who with?
255
00:10:31,070 --> 00:10:31,940
- What do you mean?
256
00:10:31,940 --> 00:10:33,110
- You tell me.
257
00:10:35,080 --> 00:10:37,870
- Trudy, it's you that
I want to be with.
258
00:10:43,570 --> 00:10:47,020
- Sea creature, two
words, five and three.
259
00:10:47,020 --> 00:10:48,330
- [Lex] You actually get
something out of that?
260
00:10:48,330 --> 00:10:50,370
- Wouldn't do it if I didn't.
261
00:10:50,370 --> 00:10:51,890
- Ship's cat.
262
00:10:51,890 --> 00:10:54,480
Two words, five and three.
263
00:10:54,480 --> 00:10:55,370
- Go, Ram.
264
00:10:56,790 --> 00:10:58,580
- Sea creature.
265
00:10:58,580 --> 00:10:59,760
Ship's cat?
266
00:11:00,970 --> 00:11:02,210
- Have you got a
better one, Lex?
267
00:11:02,210 --> 00:11:05,490
Or is this all a little
too high brow for you?
268
00:11:05,490 --> 00:11:08,180
- Yeah, I do.
269
00:11:08,180 --> 00:11:10,460
Two words, first word's get,
270
00:11:10,460 --> 00:11:13,700
second word's what happens
to a goose at Christmas.
271
00:11:13,700 --> 00:11:15,980
- How many letters in
that second word again?
272
00:11:16,980 --> 00:11:18,260
- Work it out yourself.
273
00:11:19,500 --> 00:11:21,710
- Spell goose.
274
00:11:21,710 --> 00:11:23,570
No, spell rabbit.
275
00:11:23,570 --> 00:11:26,370
Lex, go right ahead, spell dog.
276
00:11:26,370 --> 00:11:28,610
[laughs]
277
00:11:28,610 --> 00:11:30,240
- Spell cripple, Ram.
278
00:11:31,720 --> 00:11:33,030
- Boys, come on.
279
00:11:33,030 --> 00:11:34,380
- You think you're so smart.
280
00:11:34,380 --> 00:11:35,590
How smart do you
think you'd look
281
00:11:35,590 --> 00:11:37,310
spread out all over
the floor here?
282
00:11:37,310 --> 00:11:40,000
- Oh, if I could
accommodate you, Lex,
283
00:11:40,000 --> 00:11:41,560
I'd love to teach you a lesson.
284
00:11:44,660 --> 00:11:46,180
- Anything wrong with your arms?
285
00:11:47,770 --> 00:11:49,290
- Spell loser.
286
00:11:51,330 --> 00:11:53,710
[soft music]
287
00:12:03,200 --> 00:12:04,720
Thank you!
288
00:12:04,720 --> 00:12:07,380
I'd forgotten what
it feels like to win.
289
00:12:07,380 --> 00:12:08,450
I appreciate it.
290
00:12:10,280 --> 00:12:11,970
- You're still a loser.
291
00:12:11,970 --> 00:12:14,310
I'm the one who's walking
away from this table.
292
00:12:16,490 --> 00:12:17,560
- Ram, are you okay?
293
00:12:17,560 --> 00:12:19,320
- Ooh, I'm better than okay.
294
00:12:20,630 --> 00:12:21,630
I'm flying.
295
00:12:21,630 --> 00:12:23,670
[laughs]
296
00:12:23,670 --> 00:12:26,400
[dramatic music]
297
00:12:32,750 --> 00:12:34,990
[clapping]
298
00:12:41,890 --> 00:12:43,970
[groans]
299
00:12:48,660 --> 00:12:50,830
[chanting]
300
00:12:54,770 --> 00:12:57,460
[sirens blaring]
301
00:13:12,440 --> 00:13:13,790
- Recognize this area?
302
00:13:15,510 --> 00:13:16,510
- Should I?
303
00:13:16,510 --> 00:13:17,760
- No matter.
304
00:13:17,760 --> 00:13:21,240
Just up the road are
your friends and Jack.
305
00:13:21,240 --> 00:13:23,350
They're going to be
so glad to see you.
306
00:13:24,800 --> 00:13:26,590
- Aren't you gonna
come up with me?
307
00:13:26,590 --> 00:13:28,290
- I can't, I have work to do.
308
00:13:29,980 --> 00:13:31,740
- But I don't want to
go up there on my own.
309
00:13:31,740 --> 00:13:33,640
- My assistants will
show you the way.
310
00:13:34,740 --> 00:13:37,810
Once inside, you
won't be on your own.
311
00:13:37,810 --> 00:13:39,540
That's the good thing about it.
312
00:13:41,540 --> 00:13:42,400
Oh, and Ellie.
313
00:13:44,030 --> 00:13:46,130
I thought you might
be able to use these.
314
00:13:48,340 --> 00:13:49,620
- What is it?
315
00:13:49,620 --> 00:13:52,210
- Just a few clothes
I don't use anymore.
316
00:13:52,210 --> 00:13:54,730
Gotta look your
best for the party.
317
00:13:54,730 --> 00:13:55,760
- There'll be a party?
318
00:13:55,760 --> 00:13:58,870
- You bet, a welcome home party.
319
00:13:58,870 --> 00:14:00,040
Have a blast.
320
00:14:10,470 --> 00:14:11,290
- Sore?
321
00:14:12,470 --> 00:14:13,470
- Just stiff.
322
00:14:16,060 --> 00:14:17,610
- I didn't mean the arm.
323
00:14:17,610 --> 00:14:18,960
- He caught me on a bad day.
324
00:14:18,960 --> 00:14:20,990
- [Slade] You have
good ones, huh?
325
00:14:20,990 --> 00:14:22,720
- Would you do me a favor
and just get off my case?
326
00:14:22,720 --> 00:14:25,100
- Well, how about you
get off Ram's case, huh?
327
00:14:25,100 --> 00:14:27,620
Like blaming him for
the state of the city.
328
00:14:27,620 --> 00:14:30,420
You're beginning to sound
like a one string fiddle.
329
00:14:30,420 --> 00:14:31,870
- While he was running the show,
330
00:14:31,870 --> 00:14:34,210
you were probably off
somewhere roping a steer.
331
00:14:34,210 --> 00:14:35,420
Ram was a scourge.
332
00:14:35,420 --> 00:14:37,490
- Whatever he was, he ain't now.
333
00:14:37,490 --> 00:14:40,600
The only name I heard
down there was Zoot.
334
00:14:40,600 --> 00:14:41,500
And Ebony.
335
00:14:42,740 --> 00:14:44,530
You got the low down on her?
336
00:14:44,530 --> 00:14:46,260
- Low down's about right.
337
00:14:46,260 --> 00:14:47,500
She's poison, man.
338
00:14:47,500 --> 00:14:49,990
Ruins every man
she comes across.
339
00:14:49,990 --> 00:14:52,130
Cheated, lied, sold out.
340
00:14:52,130 --> 00:14:53,340
She's dangerous.
341
00:14:53,340 --> 00:14:55,170
- That good, huh?
342
00:14:55,170 --> 00:14:57,270
- On a one to 10 with
your average evil
343
00:14:57,270 --> 00:15:00,580
dictator at about three,
she's way off the scale.
344
00:15:00,580 --> 00:15:02,410
- Not your average
housewife then.
345
00:15:02,410 --> 00:15:06,180
- Ebony eats average
housewives for breakfast.
346
00:15:06,180 --> 00:15:06,970
Raw.
347
00:15:08,320 --> 00:15:10,530
- I can't imagine Ram
getting it on with her.
348
00:15:10,530 --> 00:15:11,560
He's no dummy.
349
00:15:12,910 --> 00:15:15,810
- Ram thought he could
control her, like they all do.
350
00:15:15,810 --> 00:15:17,530
But sooner or later,
351
00:15:17,530 --> 00:15:20,360
what Ebony wants, Ebony gets.
352
00:15:27,270 --> 00:15:30,370
- This bracelet belonged to
our tribe leader, Snazza.
353
00:15:30,370 --> 00:15:31,860
- What happened to her?
354
00:15:31,860 --> 00:15:35,580
- [Gel] Dunno, don't know
what happened to any of them.
355
00:15:35,580 --> 00:15:36,410
- Oh, that's sad.
356
00:15:38,210 --> 00:15:41,070
- Don't look now, but there's
a geek standing behind you.
357
00:15:43,730 --> 00:15:45,660
- [Mouse] Ellie, Ellie!
358
00:15:53,740 --> 00:15:54,670
- Thanks, Siva.
359
00:15:55,810 --> 00:15:58,060
I've got to look my
best for Zoot tomorrow.
360
00:16:01,990 --> 00:16:03,960
You look pleased, Java.
361
00:16:03,960 --> 00:16:05,610
- Do I?
362
00:16:05,610 --> 00:16:06,750
Can't think why.
363
00:16:08,070 --> 00:16:10,170
Unless it's because
I just pulled off
364
00:16:10,170 --> 00:16:11,480
the best bit of business
365
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
since we took over
this poxy city.
366
00:16:13,520 --> 00:16:14,760
- What have you done now?
367
00:16:14,760 --> 00:16:17,110
- Well, only lined
up the Mall Rats
368
00:16:17,110 --> 00:16:20,390
for a bit of good old
fashioned extermination.
369
00:16:20,390 --> 00:16:21,220
- What?
370
00:16:21,220 --> 00:16:23,180
- Skipping the details.
371
00:16:23,180 --> 00:16:24,840
Let's just say that right now,
372
00:16:24,840 --> 00:16:28,640
they're sitting on top of a
very highly explosive situation.
373
00:16:28,640 --> 00:16:30,330
- The Ellie girl.
374
00:16:30,330 --> 00:16:32,230
- Primed and ready.
375
00:16:32,230 --> 00:16:35,680
And surrounded by
her adoring friends.
376
00:16:35,680 --> 00:16:38,580
One button push
away from oblivion.
377
00:16:38,580 --> 00:16:40,060
Boom!
378
00:16:40,060 --> 00:16:42,480
- You'd wipe them all
out, just like that.
379
00:16:42,480 --> 00:16:44,270
- After what they did to me?
380
00:16:44,270 --> 00:16:45,760
You kidding?
381
00:16:45,760 --> 00:16:47,790
- Ebony, they were your friends.
382
00:16:51,420 --> 00:16:53,660
- Where's the detonator control?
383
00:16:53,660 --> 00:16:55,490
- Right in the next room.
384
00:16:55,490 --> 00:16:56,730
- Do it.
385
00:16:56,730 --> 00:16:58,010
- Ebony, no!
386
00:17:00,600 --> 00:17:01,430
- You know?
387
00:17:02,360 --> 00:17:03,910
Maybe Siva's right.
388
00:17:03,910 --> 00:17:05,470
- What?
389
00:17:05,470 --> 00:17:07,570
- Maybe we should wait a bit.
390
00:17:07,570 --> 00:17:10,370
Let them enjoy their
last meal together.
391
00:17:10,370 --> 00:17:12,920
[laughs]
392
00:17:12,920 --> 00:17:14,680
It's the least we can do.
393
00:17:14,680 --> 00:17:17,170
[laughs]
394
00:17:17,170 --> 00:17:19,690
- Java, you silly, silly girl.
395
00:17:20,620 --> 00:17:21,550
What are you up to?
396
00:17:26,110 --> 00:17:27,390
- I don't believe it.
397
00:17:27,390 --> 00:17:29,040
- It's so good to see you.
398
00:17:29,040 --> 00:17:32,010
- [Jay] Ellie, I'm so
relieved that you're safe.
399
00:17:32,010 --> 00:17:33,050
- I remember you.
400
00:17:33,910 --> 00:17:34,950
A little.
401
00:17:37,090 --> 00:17:39,120
- Ellie, are you okay?
402
00:17:39,120 --> 00:17:41,500
- Ellie, you're home,
we're your friends.
403
00:17:41,500 --> 00:17:42,300
- My friends?
404
00:17:43,990 --> 00:17:45,920
- She's not herself.
405
00:17:45,920 --> 00:17:47,440
- Ellie, you remember me?
406
00:17:47,440 --> 00:17:48,270
Mouse?
407
00:17:49,620 --> 00:17:51,070
- Mouse?
408
00:17:51,070 --> 00:17:52,690
- Ellie!
409
00:17:52,690 --> 00:17:53,620
Is it you?
410
00:17:53,620 --> 00:17:54,410
- Jack.
411
00:18:01,210 --> 00:18:02,870
- Just take a tip, Slade.
412
00:18:02,870 --> 00:18:05,010
Ebony's worth steering clear of.
413
00:18:05,010 --> 00:18:07,700
- Our paths crossed, that's all.
414
00:18:07,700 --> 00:18:09,050
- Let me guess.
415
00:18:09,050 --> 00:18:10,810
She fluttered her
eyelashes at you
416
00:18:10,810 --> 00:18:13,430
and your hormones were
doing somersaults.
417
00:18:13,430 --> 00:18:15,370
- My hormones are my business.
418
00:18:17,260 --> 00:18:18,750
She's a foxy lady.
419
00:18:21,540 --> 00:18:23,550
- Let me guess who
you're talking about.
420
00:18:25,100 --> 00:18:25,930
Ebony.
421
00:18:26,790 --> 00:18:28,340
She swore her loyalty to me
422
00:18:28,340 --> 00:18:30,380
through lips as red as cherries,
423
00:18:30,380 --> 00:18:32,900
and then destroyed my life,
424
00:18:32,900 --> 00:18:36,280
from the depths of the
hardest, darkest cold.
425
00:18:36,280 --> 00:18:37,970
- Bull.
426
00:18:37,970 --> 00:18:39,460
I know Ebony.
427
00:18:39,460 --> 00:18:40,980
Ebony wants power.
428
00:18:40,980 --> 00:18:43,360
You gave her power, why
would she throw that away?
429
00:18:43,360 --> 00:18:45,530
- For more power, Mega power.
430
00:18:45,530 --> 00:18:47,600
- Mega is not
behind all of this.
431
00:18:47,600 --> 00:18:48,610
You are.
432
00:18:48,610 --> 00:18:50,470
You and Ebony.
433
00:18:50,470 --> 00:18:51,950
- That's right, Lex.
434
00:18:51,950 --> 00:18:54,130
I dumped myself out on
the top of a rubber sheep,
435
00:18:54,130 --> 00:18:56,200
then I organized
for Sladey boy here
436
00:18:56,200 --> 00:18:58,550
to come and pick me
up, bring me here.
437
00:18:59,650 --> 00:19:01,830
In my room upstairs
under the bed,
438
00:19:01,830 --> 00:19:04,030
I have a state of the
art communication system
439
00:19:04,030 --> 00:19:06,000
in which I stay in
touch with Zoot.
440
00:19:06,000 --> 00:19:08,350
Any day now, him and
Ebony are gonna come
441
00:19:08,350 --> 00:19:11,350
riding into town and pick
me up and take me home.
442
00:19:12,530 --> 00:19:15,080
Do you wanna see where
I keep my stun gun?
443
00:19:16,740 --> 00:19:19,570
- Mega is just a
convenient alibi.
444
00:19:19,570 --> 00:19:22,670
- Like I said, Lex, you're
far too smart for me.
445
00:19:29,890 --> 00:19:30,720
- Whew.
446
00:19:31,890 --> 00:19:32,860
I'm so glad to see you.
447
00:19:32,860 --> 00:19:34,440
I mean, to tell you the truth,
448
00:19:34,440 --> 00:19:36,930
I never thought
I'd see you again.
449
00:19:36,930 --> 00:19:39,170
- Was I gone a really long time?
450
00:19:39,170 --> 00:19:40,590
- It was like forever.
451
00:19:43,970 --> 00:19:47,970
- Jack, why do I remember
you and none of the others?
452
00:19:49,670 --> 00:19:51,430
- I don't know.
453
00:19:51,430 --> 00:19:53,500
I mean, we got on pretty well.
454
00:19:53,500 --> 00:19:55,910
I mean, you and me
most of the time.
455
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
We were in love.
456
00:20:02,230 --> 00:20:03,090
- Yeah?
457
00:20:03,090 --> 00:20:05,060
- Yeah, very much.
458
00:20:08,720 --> 00:20:11,380
Look at you, all pretty as ever.
459
00:20:13,210 --> 00:20:15,210
Hey, and you know,
don't worry about
460
00:20:15,210 --> 00:20:17,250
not remembering
and stuff because,
461
00:20:17,250 --> 00:20:19,210
you know, I'm sure
it'll all come back.
462
00:20:19,210 --> 00:20:20,040
Promise.
463
00:20:21,970 --> 00:20:22,940
- When's the party?
464
00:20:23,870 --> 00:20:24,700
- Oh.
465
00:20:25,600 --> 00:20:27,080
No no no, you're right.
466
00:20:27,080 --> 00:20:28,740
We should have one.
467
00:20:30,190 --> 00:20:33,300
- No, just the girl said
that there'd be one, so--
468
00:20:33,300 --> 00:20:34,470
- Girl, what girl?
469
00:20:35,680 --> 00:20:37,610
- The girl who dropped
me off here in the car.
470
00:20:37,610 --> 00:20:39,130
She was so nice.
471
00:20:39,130 --> 00:20:41,130
- You were dropped
here by a car.
472
00:20:41,130 --> 00:20:42,370
- Mm-hmm, a police car.
473
00:20:42,370 --> 00:20:44,000
There were sirens
and everything.
474
00:20:45,310 --> 00:20:46,590
- Wait a minute.
475
00:20:46,590 --> 00:20:48,760
The girl brought you
here by a police car?
476
00:20:50,350 --> 00:20:52,210
What'd she look like?
477
00:20:52,210 --> 00:20:53,450
- She was really beautiful.
478
00:20:53,450 --> 00:20:58,250
She had dark hair in
braids and dark skin.
479
00:20:59,360 --> 00:21:02,010
- Okay, whoa, now you're
scaring me, Ellie.
480
00:21:02,010 --> 00:21:05,160
Did she tell you her name?
481
00:21:05,160 --> 00:21:07,570
- Well no, but Jack,
she was really nice.
482
00:21:07,570 --> 00:21:09,950
She even gave me a bag
of clothes to wear.
483
00:21:09,950 --> 00:21:11,540
- A bag.
484
00:21:11,540 --> 00:21:12,580
You mean, the bag you
arrived here with.
485
00:21:12,580 --> 00:21:13,410
- Well, yeah.
486
00:21:13,410 --> 00:21:14,850
- Where is it?
487
00:21:14,850 --> 00:21:15,680
Ellie, where did you leave it?
488
00:21:15,680 --> 00:21:17,100
Where'd you leave it?
489
00:21:17,100 --> 00:21:17,930
Show me.
490
00:21:27,250 --> 00:21:28,630
- Don't do it, Java.
491
00:21:28,630 --> 00:21:30,210
- Careful now.
492
00:21:30,210 --> 00:21:32,010
- Hey, relax.
493
00:21:32,010 --> 00:21:34,390
You worry too much, little sis.
494
00:21:34,390 --> 00:21:36,530
Anyway, it's almost done now.
495
00:21:41,430 --> 00:21:42,640
- Perfect.
496
00:21:43,850 --> 00:21:44,990
I was wondering
what to give Zoot
497
00:21:44,990 --> 00:21:46,370
as a welcome home gift.
498
00:21:47,680 --> 00:21:49,890
[chanting]
499
00:21:58,280 --> 00:22:00,660
- I left it right there.
500
00:22:00,660 --> 00:22:01,490
- Mouse.
501
00:22:02,390 --> 00:22:03,770
- I was--
502
00:22:03,770 --> 00:22:05,040
- Just get away from it, okay?
503
00:22:05,040 --> 00:22:06,220
- [Mouse] I wasn't
doing anything.
504
00:22:06,220 --> 00:22:08,110
- Just get away, Mouse, move.
505
00:22:08,110 --> 00:22:10,010
- Jack, what's the matter?
- What's going on?
506
00:22:10,010 --> 00:22:12,190
- Move, get out of my way.
507
00:22:14,260 --> 00:22:15,400
- What's your hurry?
508
00:22:16,470 --> 00:22:18,990
[eerie music]
509
00:22:25,370 --> 00:22:27,550
[beeping]
510
00:22:35,180 --> 00:22:38,350
- Sweet dreams, losers.
511
00:22:38,350 --> 00:22:40,530
[beeping]
512
00:22:43,010 --> 00:22:44,120
- Well, this is great.
513
00:22:48,150 --> 00:22:49,090
- Ebony, stop, now.
514
00:22:50,330 --> 00:22:51,540
This isn't the plan,
Java, you know that.
515
00:22:51,540 --> 00:22:52,370
Tell her.
516
00:22:53,540 --> 00:22:54,780
Ebony, listen to me.
517
00:22:54,780 --> 00:22:55,920
This isn't Zoot's plan.
518
00:22:56,850 --> 00:22:58,990
[beeping]
519
00:23:01,750 --> 00:23:03,620
- Get out of the way!
520
00:23:03,620 --> 00:23:04,450
What are you looking at?
521
00:23:04,450 --> 00:23:06,240
It's a bloody bomb!
522
00:23:06,240 --> 00:23:08,550
[screaming]
523
00:23:10,420 --> 00:23:13,110
[intense music]
524
00:23:15,460 --> 00:23:16,800
- Java!
525
00:23:16,800 --> 00:23:17,840
- Bye bye, Mall Rats.
526
00:23:19,770 --> 00:23:22,400
[clattering]
527
00:23:22,400 --> 00:23:23,880
- Jack?
528
00:23:23,880 --> 00:23:25,710
- [Jay] He's on the roof.
529
00:23:25,710 --> 00:23:27,230
- [Amber] Come on.
530
00:23:31,060 --> 00:23:34,550
♪ Listen to the wind blow
531
00:23:34,550 --> 00:23:38,690
♪ Look inside what
doesn't show ♪
532
00:23:38,690 --> 00:23:42,350
♪ Time passing so very slow
533
00:23:42,350 --> 00:23:46,590
♪ I see
534
00:23:46,590 --> 00:23:50,730
♪ Don't pass across the sky
535
00:23:50,730 --> 00:23:54,740
♪ Children asking why
536
00:23:54,740 --> 00:23:59,740
♪ Is there hope above for me
537
00:24:02,750 --> 00:24:07,750
♪ Where is all the love
538
00:24:10,720 --> 00:24:14,550
♪ Blinded by light, let it be
539
00:24:17,690 --> 00:24:21,520
[singing in foreign language]
540
00:24:30,710 --> 00:24:34,300
♪ The dawn of a new day
541
00:24:34,300 --> 00:24:38,370
♪ The child is for
who we'll pray ♪
542
00:24:38,370 --> 00:24:40,370
♪ For hope we say love
543
00:24:40,370 --> 00:24:44,030
♪ What do they say
544
00:24:44,030 --> 00:24:47,760
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
545
00:24:47,760 --> 00:24:52,760
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
546
00:24:53,630 --> 00:24:56,140
[soft jingle]
36405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof