Original subtitles

[somber music]

♪ Looking to the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Isn't it funny how you can know someone for so long

and not realize they're the one?

- Yeah.

- When did you first realize?

- Maybe when you first made dinner for me.

I just wish I didn't have to go and face Ebony.

I could stay here all day.

- Well, you'll just have to hurry back.

- I will.

[birds chirping]

- Salene?

- He would've liked this place.

We had the time, that's what matters, isn't it?

- Yeah.

Of course it is.

- We should get moving.

- We are just going there to tell them to back off, right?

- Sure.

We're gonna show them the power of Zoot, right, Ebony?

- And that's all it is.

We're not planning on doing anything to them?

- Why, would there be a problem if we did?

- No, just not sure it's necessary, that's all.

- You're not going soft because you think

Lex is gonna be there, by any chance?

- No, of course not.

The guy's a creep.

- Then you should want to see him pay

for what he did to you.

Just like Jay is gonna pay.

- Sisters, please.

We don't need to argue about this, because Zoot will decide.

Right, Siva?

- Yeah, sure.

- You happy about that, Ebony?

- Zoot will decide.

- Listen, Ruby.

About last night.

I wouldn't want you getting any ideas.

- Like what kind of ideas?

- What I'm trying to say is, last night was like,

one of those things that sorta happens.

It was a great thing, don't get me wrong,

but I think it was a kind of one-off.

You know what I mean?

- I think so.

- I mean, I wouldn't want to--

- Lead me up the garden path?

- Yeah.

Yeah, that's it.

- It's fine by me.

It's just ships that sail by in the night,

as far as I'm concerned.

- Really?

- Really.

Wouldn't have it any other way.

Enjoy your breakfast.

[shouting]

- We'll take enough tribesters to make them think twice

about attacking us.

The rest will guard the mall.

- Well?

What are we waiting for?

- What about me?

- The people I'm taking for this are trained.

You're not.

- What are you gonna say to them?

- We'll show them the photo of the tattoo.

Hopefully we can sow some doubt

into the minds of their followers.

It's not much, but it's all we've got.

- What about the holograms?

Do we have any more proof of them yet?

- Yeah, plenty.

All I've gotta do is work out a pattern to the sightings.

- Okay, we done here?

Time to go.

- [May] And he said something about a pattern of sightings.

- Okay, whatever they know, I've got to have it.

Tell me everything you can, out.

- Jay, be careful, okay?

I couldn't bear it if anything happened to you.

- Don't worry.

I will be.

- Hey, Trudy, have you seen...

Oh, Jay, there you are.

Um, they want you out there.

- Right.

Okay, I'll be right there.

So um, finish that report on the sightings

and get it to Jack.

- Yeah, okay, sure.

- Good. - Yeah.

- Thanks, May.

- That was delicious.

- Glad you liked it.

- Look, if I said anything earlier to offend you,

I didn't mean to.

- Ah, how would you have offended me?

- Well, uh, I didn't mean to give the impression

you're just some kind of, I don't know, throwaway thing,

like that's all it meant to me.

- Why not?

It's all it meant to me.

- It was?

- Love 'em and leave 'em, that's my motto.

Truth is, never met a guy I didn't

get bored with very quickly.

- Are you saying you're bored with me?

- Well, I will be, if you stand there

with that tray in your hand for much longer.

[wood creaking]

- Who's in the building?

- No one, except us and a friend.

They're coming down.

Gabe, you're walking.

- No.

This is all right.

I can manage.

- Congratulations.

It seems I was right about you after all.

- Yeah, let me tell you something, Slade.

You ain't seen nothing.

[shouting]

[sirens blaring]

- Power and chaos!

Yeah!

- What about this look?

- Maybe.

What do you think, Sammy?

- Look, we know you wanted to go.

But it's also not fair if you take it out on us.

- I know.

Why don't you give Sammy a makeover instead?

- Okay.

- I don't want a makeover.

- Of course you do.

You wanna look cool, don't you?

- Why?

Are you saying I don't?

- I think you'd look great with curls.

- What?

You mean a perm?

- Absolutely.

The old Mediterranean look.

He'd be such a hunk, wouldn't he, Mouse?

- Definitely an improvement.

- Right, we need to find some hair curlers.

- Come on, Sammy.

- Looks like we're outnumbered.

- So, what a pleasure to see such a loving family

back together again.

- Cut the wise guy stuff and listen good.

You're finished here, you're history.

Mess with us again, and you're dead.

- Is that so?

Says who?

- Says Zoot.

This is his city now, and filth like you

have no place in it.

- Strong words, Ebony.

I take it you're talking about this guy.

- This was taken yesterday, and guess what?

Your friend has got a new tattoo, and a new name.

So why does that make me think that someone

is impersonating him?

- Is that the best you can do?

It's obviously a fake, and a pretty pathetic one at that.

- The only one doing the faking is you.

They're taking you for a ride.

They're behind the holograms,

and they're working underground.

- Don't listen to him.

He's a liar, a dirty liar and a cheat!

- And this is a woman who lost the plug

because she thinks I dumped her.

Look at her, she's crazy.

- While you're at it, take a look at Siva.

She's as nutty as a fruitcake for exactly the same reason.

- Finish them!

- One, two, one, two!

One two, one two!

- What's wrong?

Don't feel so brave without Zoot here to protect you?

- Do it!

- One, two, one two!

- Turn and fight!

- Look!

Zoot is with us!

[cheering]

- Ignore it, it's a trick!

Attack!

I said attack!

- Come on!

- Maybe it's not such a good idea.

I need more time to think about it.

- We need to give the curlers back as soon as possible.

- Okay.

Great, now someone's messing with the power.

- The power!

- Jack, Jack, what's happening?

- The power's gone off, what does it look like?

- Well, supposing it's the whole city,

the other tribes will think we did it.

- So?

- So how long do you think it'll take

for them to get over here?

- Jack?

- Okay, um, you take the others and find somewhere

safe to hide, and I'll go check the alarms.

- Okay, I'll get the babies.

- No, wait.

- Gel, you heard what he said.

Move.

- But no one's coming.

There is no power cut.

- Well, what do you call this then?

- Uh, an accident?

- The pigs!

We should've strung them up.

- Calm down.

- They're such liars!

Lex didn't dump me, I dumped him.

- It doesn't matter.

- It does matter!

You think Ebony would've started seeing things

if Jay hadn't treated her the way he did?

- What do you mean, seeing things?

- I mean, uh, you didn't need Jay on your case,

what with Zoot appearing to you.

- They should've attacked when I gave the order.

I want them punished for disobeying me.

- Have you thought that maybe it was Zoot's intention?

- Why?

Why would Zoot let his enemies escape?

- My guess is he wanted Jay and the Mall Rats to see that,

before he wastes them.

- Then I hope it's soon.

I want to see Jay pay for what he's done.

- Sorry?

You turned my room upside down,

and all you can say is sorry?

- We didn't mess your room up.

- Don't lie.

- We're not lying, it was like that when we got there.

- I promise.

- Oh, so what are you saying?

I did it?

Or maybe it was Jack, or May.

- Jay, what happened?

- We had them on the run, literally.

Then they pulled the hologram trick on us again.

- What?

- Half of our guys ran off, it was pathetic.

- We were that close to making Ebony into a laughingstock.

- What are we gonna do now?

- I don't know, but if we can't prove to the city

that the Zoot stuff is a scam, they're gonna have

more recruits than we can hope to resist.

- What more proof can we get?

- Wait a minute.

Holograms use a lot of power, right?

Well, maybe they can cause the power cuts too.

- What do power cuts have to do with this?

- Well, if they do, they'll leave a record

in the power station log.

- Can anybody explain what he's on about?

- We get the power station log, we see if any of the cuts

match up with any of the sightings of Zoot,

and if they do, we've got proof.

- Who's gonna listen?

- Well, I dunno.

Why, you got a better idea?

- Yeah.

Excuse me.

- Where are you going?

- Unfinished business.

- Lex?

- I'll keep you informed.

[gentle music]

- He made me feel so strong, you know?

If it wasn't for him, I don't think I could've

taken over while you were gone.

I'm pleased you're back,

'cause I don't feel so strong any more.

Amber, what is it?

- I don't feel so strong myself.

- I'm sorry, this was so thoughtless of me.

- I don't even know if they buried him.

What can I do, Salene?

I can't spend the rest of my life looking for him.

- No, you can't.

Amber, life's too short, you gotta grab it while you can.

Bray's the past, Jay's your future.

- Even if the log does match up, what do we do with it?

- We put up posters, we put it out on CityNet,

we keep plugging away until people start listening.

- So what do you think?

- Sounds good.

Got a list of times and sightings?

Excellent, let's stick it to them.

It's about time we hit back.

Okay, here we go.

Oh, this is weird.

- What happened?

- Nice try there.

I like the way you're thinking.

But the trouble is, I've already thought of it first.

Maybe next time, huh?

Oh, how frustrating it must be for you.

But you're going to have to do better than that.

- How did he do it?

- He got access from somewhere.

He's getting past all my firewalls.

I don't believe it.

- I had a feeling you'd be back.

- Oh, yes, yes, yes!

- Gabe, can we have a word in private?

- I'm afraid it's gonna have to wait, Slade,

I'm on a roll here.

- I'd appreciate it.

- Oh, leave off, we're having fun.

- Okay, it's just that Lex is gonna walk through that door

in about 30 seconds.

- What?

- Make that 25.

- Get me out of here!

You, help him, quickly!

- Who's Lex?

- Don't worry about that, just get a move on.

Come on, quickly!

- We can manage from here.

- Would somebody mind telling me what this is about?

- Just hold him off until I get back.

- What am I gonna say to this guy?

- Anything.

You'll think of something.

- Hi.

- Hi.

And what can I do for you?

- Uh, is Slade around?

- Somewhere.

Like a drink?

On the house.

- Yeah, that'd be very kind, thanks.

- Well, I might just join you.

It's been a boring day.

What brings you to Liberty?

- I'm looking for an old friend of mine.

He's gone missing.

- Shame.

There's been a lot of that about.

Cheers.

What's his name?

- [Slade] Lex.

Back again.

- Hey.

- I see you got yourself acquainted already.

Ruby, bring a couple to the table for us, will you?

Come.

- Well, maybe Ruby here would like to join us.

- Oh, Ruby has a lot to do, don't you?

- Yeah, I'm run off my feet.

- Shame.

Have to be just you and me.

- It is driving me insane.

Every moment I'm in there, I'm waiting to be caught out.

I know it's gonna happen.

- May, relax.

You're doing fine.

- You don't know what it's like.

I have no friends, no one I can talk to.

And the only person who ever cared about me is dead.

How would you feel?

- You're probably just tired.

Go get some sleep.

- Look, I can't sleep!

I'm sorry, I can't go on with this.

- Listen to me.

You do have a friend.

A friend who appreciates you.

What you did for me today was outstanding.

When this is over, you're gonna have many more friends

when people find out what you've done for this city.

But for now, you have to be strong.

Which I know you can do, can't you?

Don't let your feelings run away with you, May.

You have to destroy emotion, or it'll ruin your life.

- How do you do that?

- I'll teach you.

It'll change your life, like it's changed mine.

Get rid of your emotions, and you'll be free.

- You see, the way I look at it,

he couldn't be hiding out by himself,

so there must be someone helping him.

- Sounds logical to me.

What makes you think they could be around here?

- Well, it seems like a good place to hide out,

wouldn't you say?

- I don't know, if people thought it was

a good place to hide out, then people trying to find them

might think it was a good place to look.

Like you.

- True.

Unless he has someone protecting him.

I mean, theoretically.

- Sure.

Except for the theory to work, that person

would have to be me and Ruby,

because we know everything that goes on around here.

Is that what you think, Lex?

- Of course not.

Why would you wanna do a thing like that?

- Why indeed?

- Well, I think I've taken up enough of your time already.

Thanks for your hospitality.

- No problem, any time.

Ruby.

Lex is going.

- Goodbye, Lex.

Nice to meet you.

- Yeah, you too.

- Come again soon.

- I might just do that.

- Hey, look, there's more.

- Ebony sure has been busy.

Amber, we don't have time for this.

Amber, please, come on.

[sirens approaching]

[shouting]

- Hi.

- Room service is closed.

- About earlier, I didn't mean anything.

- Oh, it's fine, I don't mine being treated

as a servant in my own home.

- The thing is, I really needed to speak to Lex on my own.

Private business.

- Fine.

Apology accepted.

- Good.

Glad we cleared that one up.

- Was there anything else?

- Well, I was wondering if you fancied a little,

uh, company.

- You go off to bed.

Okay?

[sighing]

Hey, I thought I said--

Amber!

- Who were you expecting?

- Oh, no one.

How are you?

Where's Salene?

- Oh, well, she was exhausted, she went to bed.

How are you?

- Me?

I'm fine.

Hey, let me get you something.

- Oh, am I glad to be back.

How's my baby been?

- An angel, an absolute angel.

So, how was it?

- It was a hard trip, especially for Salene.

I'm worried how she's gonna cope.

- And how about you?

- Me?

I'm good.

And I've got some news.

- Really?

'cause I actually have some news for you too.

- Yeah?

Go on.

- Oh, you go first.

- Okay, well, it's kind of a long story,

but how do I put this?

I've changed my mind about Jay.

- How do you mean?

- Well, I'll let you know when he and I

have had a chance to talk.

- Amber, that's fantastic.

- So what's your news?

- Oh, nothing.

- Well, go on, tell.

- No, honestly, it's nothing.

Congratulations.

- Now let me get this straight.

Did I leave a sign on my door saying desperate woman inside?

Any man with a pulse, please enter.

- [Slade] Don't be like that.

[suspenseful music]

- Thought I'd find you hear, you scumbag.

I want some answers.

♪ Listen to the wind blow

♪ Look inside, what does it show ♪

♪ Time passing so very slow, I see ♪

♪ Dark clouds across the sky

♪ Children asking why

♪ Is there hope above for me

♪ Where is all the love

♪ Light up my life, let it be

[singing in foreign language]

♪ The dawn of a new day

♪ A child is born who will pray ♪

♪ For hope, peace, and love, what do they say ♪

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪