Original subtitles

[soft theme music]

♪ Look into the future

♪ What do you see

♪ I really need to know now

♪ Is there a place for me

♪ If we're gonna survive

♪ The dream must stay alive

- Appealing for calm throughout the evacuation process.

[birds chirping]

- Get away, don't touch me.

Leave me alone.

[laughing]

Help me, help me!

- Sorry to break up the party, boys,

but it looks like your guest isn't enjoying it.

- Butt out, before you get hurt.

- Help me please.

- Shh.

- You heard the lady, now scram.

[dramatic music]

- Well make us.

[grunting]

[grunting]

- Can you lend me a hand here?

I'm a little bit outnumbered.

- No way, I'm only a girl.

- This is the last time I'm rescuing you.

- You ain't rescuing no one.

[grunting]

[dramatic music]

[grunting]

Say your prayers, hero.

- I hope you're not intending carrying this on, boys.

- Slade, we found these two trespassing.

We were gonna bring them to you.

- Well, I'm here.

So you better stand down.

Now get.

- Wow, that was cool.

- Yeah, thanks.

- No problem.

- Not that I needed any help.

- Sure, you were doing fine.

You had them just where you wanted them.

- Too right, they made a lucky escape.

- Aren't I lucky, two knights in shining armor.

[soft music]

[wind blowing]

- Jay, I was expecting a report,

about the tribal meeting.

- I've been busy.

- I noticed.

I just saw Amber leave.

- Leave it, Mega.

- Your private life's your own,

just so long as it doesn't interfere with business.

- I'll decide what I do with my private life.

- All I'm concerned about is getting

this city back together.

- Well it's not gonna be as easy as we thought.

Someone told the tribal leaders we've been stalling

turning the power back on, and they want it on now,

no deals.

[dramatic music]

[bird calling]

- Things must have got pretty bad

if you're both running away from the city.

- It's total madness, ever since the Technos got trashed.

- I wasn't exactly running.

I wanted a break, a change of scenery, see something new.

- Exploring?

- Yeah, something like that.

- We were just trying to find somewhere safe to stay.

- We?

- Me and this guy Jack.

He helped me out of the city.

- Where is he now?

- I don't know.

He's been gone all day.

He's a bit of a weird geek,

but I didn't think he'd run out on me.

- What's he look like?

I might have seen him around.

- Medium height, kind of skinny.

Red hair, kind of talks funny.

- Bit of a weird geek?

- Yeah.

- Well it must be him.

It's our Jack, gotta be.

- You know him?

- Yeah, yeah, we go way back.

He's one of the Mall Rats, one of the originals.

- You're a Mall Rat?

- Of course.

I'm Lex.

- Lex, the sheriff?

And weren't you that famous gladiator as well?

- Yeah, that's the one.

- Two Mall Rats, if only my tribe could see me now.

Lex, the sheriff.

- A long way from your beat, Sheriff.

- Yeah.

Well as I said, I was exploring.

- Well I could fix you up a couple of beds for the night.

Unless you wanna bed down here, in the straw.

- Oh, I like the straw.

It's kind of romantic.

If I've got a strong man to protect me.

- Bed sounds fine.

And a cot, for the little girl.

[soft music]

[upbeat dramatic music]

[yawning]

[upbeat dramatic music]

- May, I heard you were back.

How are you?

- How do you think?

- We were worried about you.

- Yeah, I bet.

- Seriously, were you looking for Pride?

- Yeah, I've searched all over.

- Don't give up hope.

- Oh I won't, I'm just gonna grab some breakfast

and then start looking again.

- You should get some rest.

- Jay, I need you over at the hotel.

- Any of your Techno scum got word of Pride?

- Not to my knowledge.

And for your information, they're not scum.

- That's a matter of opinion.

Some of those kidnappers were Technos.

- Ex-Technos, renegades, not my responsibility.

- They were your men.

- I don't have time for this.

- Yeah well I do.

I'm gonna search every inch of this city,

turn over every stone.

And if I find out you've done anything to hurt Pride,

I'm coming looking for you.

That's a promise.

[soft music]

- Here.

- Thanks, you really know how to treat a lady.

- Yeah, shame you ain't one.

- I wouldn't give that to a dog.

- Fine, don't eat it, starve, see if I care.

- Oh but you do.

You need me alive.

Otherwise, you'll never get your precious Ram back.

Though why anybody would want that lunatic back.

- Genius, lady, genius.

- If you think that, you're crazier than he is.

- Man am I gonna be glad to get rid of you.

That's probably gonna be sooner rather than later.

- They've found Ram?

- He's vanished, nada.

It's bad news for us, but it's worse news for you.

[soft music]

[crowd chanting]

- [Mega] What is that chick's problem?

- The guy she loves is missing.

She's lashing out at anyone.

- Why does she think I am responsible?

- Maybe she thinks you could do more

to track down the kidnappers.

She's not the only one.

- Waste my energy on a wild goose chase

with the city on the verge of meltdown?

I have other priorities.

- Mega, refusing to help doesn't look good.

You can't blame people for thinking you're involved.

- Why would I want Ram back

after all the trouble I went through getting rid of him?

Let's get to work, before the tribal leaders

tear this place apart.

- Are you ready to turn the power back on?

- It'll take a little time to gear up,

but it will be on today.

- I just hope we don't regret this.

[soft music]

- Sister, good to see you.

A problem?

- We need to talk.

Java, when I was here last,

you did really see him, didn't you?

Zoot, here with me?

- As clearly as I see you now.

- You really mean it?

This isn't some sort of trick?

- Ebony, I gotta admit, when you first told me about Zoot,

I thought you'd lost it.

But I can't deny what I saw.

Maybe I'd like to.

It was scary.

Zoot, standing right where you are now.

As a matter of fact, he came again.

- What?

When?

- Early this morning.

- Well did he say anything?

- He said that the time was near, that we had to be ready.

- He said that to you?

- He must want us to work together.

I mean, when you think about it, it makes perfect sense.

Our strength combined, united,

in the service of Zoot.

All his prophecies coming true.

Shame I'm cooped up in here.

A prisoner, no use to anyone.

[soft music]

[wind blowing]

- Jay.

How are you?

- I'm great, thanks.

- You don't look it.

- You know, after we pulled off the coup against Ram,

I figured everything would get better.

Everyone would pull together, a new start.

- Jay, what is it?

This doesn't sound like you at all.

- I told Amber how I feel.

That I wanted us to be together.

- And?

- She rejected me.

- Why?

- Brady.

- You can't blame yourself for what happened.

- Can't I?

I might not have pulled the trigger,

but I sure signed his death warrant.

- You weren't to know.

Ram deceived you about the prisoners.

- Bottom line is, I caused the death of the man she loved,

the father of her child.

How can she ever forgive me for that?

- Let me talk to her.

- No. No, Trudy, it's pointless.

Besides, Amber isn't the only one I've hurt.

- Jay, stop this.

- My own brother.

And then there's Ebony.

Deluded, bringing a monster back from the dead.

- You cannot beat yourself up like this.

Ebony has always been unstable.

- But do I stand by her?

No, because I'm obsessed with another woman.

All I manage to do is hurt the people I care about.

- You need to take some time out and relax.

Now, I can't perform miracles,

but I can rustle up a pretty tasty dinner.

- Thanks, Trudy, but I don't think

I'm gonna be hungry for quite a while.

- Oh, but you haven't tried my pepperoni pizza.

- Pepperoni?

[soft music]

- I'm so lucky I ran into you two.

I don't know what would have happened to me.

Can you believe that Jack, just running out on me?

- No, he's not the type.

He's a geek, but he's not a heel.

- Did he say where he was going?

- Said he was gonna trade for a horse.

Or steal one, so we could get outta here.

- Steal a horse, in this place?

- I told him it was dangerous.

[soft music]

- Jack.

- Boy am I glad to see you guys.

Lex, what are you doing here?

- Getting you out of this, what does it look like?

- Whoa, whoa, you're a long way from home.

- Yeah, but as I told our friend Slade here,

I was on a mission of discovery.

Bumped into her, and here I am.

- It's great to see you, mate, it really is.

- Likewise, I thought you might have been in a bit

of trouble when she said you'd gone missing.

- It was me who insisted we look for you.

- Get real, you thought he'd done a runner.

- Did not.

- Correct me if I'm wrong, but I think your exact words were

"He's a bit of a weird geek, but I don't think

"he'd run out on me."

- Who did this to you?

- Oh, I'll give you three guesses.

- This your handiwork?

- We were just being careful.

He could be anybody, a spy or something.

- Are you a spy?

- No.

- No, like the lady said, you look more

like a horse thief to me.

- Well, you said--

- Thanks, Gel, this is the last time I help you.

- You better watch it.

You're running outta knights in shining armor.

[crowd chanting]

- You ready?

No point in wasting time.

They're getting restless out there.

[computer beeping]

- Power on in 10 seconds and counting.

Wherever you are, Ram, if you're alive,

I hope you see this.

- Sammy, Sammy, the power's back on.

[laughing]

- Yeah, yeah!

[dramatic music]

♪ Yeah, oh yeah, oh yeah, oh

[dramatic music]

- I'm sorry, Sis.

I did try to warn you about him.

- I didn't wanna listen.

Now he's off somewhere with his ex.

- Men are a waste of space.

They let you down every time.

- What am I supposed to do?

I only joined the Mall Rats to be with Lex.

- You don't need them.

Did they ever really accept you as one of the tribe?

- I guess they treated me okay,

considering who I was.

- Exactly, you were one of Ram's women.

Think they're ever gonna forget that?

They tolerated you because of Lex.

When he comes back with Tai-San,

you'll be out on the streets.

- If he comes back with her,

I won't wanna stay there anyway.

- You oughta just leave.

- Where to?

Where would I go on my own?

[soft music]

- You're not going to be on your own.

Not ever again.

[soft music]

- So what's the plan, Sheriff, back to the city?

- There's nothing for us out here.

No offense, this is a small town,

and the quiet life doesn't really do it for me.

- You don't mind going home empty-handed?

- What do you mean?

- Come on, Lex, you can be straight with me.

You were here looking for something, right?

Or somebody?

- It's not that big a secret.

I'm hunting this guy, Ram.

- Ram?

- Yeah, he's a freak in a wheelchair.

He used to run the city with this tribe, the Technos.

A nasty piece of work, there's a price on his head.

- So you're a bounty hunter.

- Something like that.

I thought he'd be easy to track down.

He's been separated from his chair, but no dice.

- And this Ram ran the city?

- He's a techno wizard, a real brain box,

and very dangerous.

I need to find him, fast.

- Must be a big reward to get you so fired up.

- I don't care about that.

This is personal.

- Well, Lex, I hope you get your man, I really do.

[soft music]

- Bread?

- Pizza, the power came on just in time.

- Wouldn't it be great if the only consequence was pizzas?

- Oh, it'll work out, Amber, I'm sure it will.

- Yeah, what kind?

- Pepperoni.

- Great, my favorite.

- Oh, I'll make you another one then.

I've invited Jay over for dinner tonight.

He just seems really low lately,

and I thought he could use a bit of help.

- That's nice.

- You don't mind?

- Why should I?

- I don't know, just with everything that's going on

between you guys.

I'm just trying to be a good friend,

so if it bothers you, I can cancel.

- No.

I'm relieved you're looking out for him.

- Really?

- Look, Trudy, whatever I feel for Jay,

it can't change anything.

There's no way we--

You have a good time.

One thing.

- What?

- Don't forget that other pizza.

[soft music]

- What?

Have I got something on my face?

- Try the other one.

- Here.

- The other face, Gabe.

- What?

- Or should I call that one Ram?

- Ram, why?

- Because that's your name.

- Look, I'm sorry, but I've never heard of the guy.

- I don't suppose you ever heard

of a guy called Lex, either.

- Lex, no.

- He's kind of interested to find you.

Keen, I'd say, since there's a bounty on your head, Ram.

A big bounty.

- You going to turn me in?

- Should I?

- I could make it worth your while not to.

- Oh, I'm sure you could.

From what I hear, you're a very talented guy.

So, Ram, I've done a lot for you.

Now let's talk about what you can do for me?

[upbeat music]

- Hey.

You know the other day when I was in here?

- Yeah.

- I left with a couple of Techno freaks, remember?

- Oh yeah, did you have a good time?

- Look, have they been in here since?

- Why, after second helpings?

- Please.

Do they come in here a lot?

- Off and on.

- Do they ever talk about that girl

that I mentioned, Salene?

- The kidnapped one?

No, never heard them mention her.

Staying for a drink?

On the house.

[wind blowing]

- This is just like the real thing.

- And why not?

You deserve it.

To--

- Friendship?

- Yeah, to friendship.

[glasses clinking]

[upbeat music]

- Stats, no don't go.

[upbeat music]

[dramatic music]

Stats, wait.

- What's the rush, have they found Ram?

- No, have you still got Salene?

- That pain in the butt?

Yeah.

- Look, you guys are in serious trouble.

- How come?

- The Mall Rats had a meeting.

They had a vote about Ram.

- And?

- They voted that whatever happened,

they wouldn't hand him over.

- I knew it, I knew this whole thing was crazy.

We've gotta let her go.

- No, that's the last thing you should do.

- What?

- Look, I know Salene, she's ruthless.

If you guys let her go, she'll have you hunted down

like dogs, she'll never give up.

- What are you saying?

- The only way you guys would ever be safe is

to kill her.

- [Pride] May!

[dramatic music]

- No, no!

- Let's get outta here.

- That was delicious.

- Would you like a little more?

- I couldn't, I'm full.

- We'll have to have a bit of a rest then before dessert.

- You really shouldn't have done this.

- Why not?

I enjoy it, and you know, I don't get too many

chances to entertain these days,

except for Brady's birthdays.

- Do you mind me asking?

The father.

- Oh, a big mistake.

Huge.

- Sorry.

- No, it's okay, it's all in the past now.

Thank God.

- But it put you off men?

- Not exactly.

- Then why are you?

- Am I not with anyone?

Well, there was someone,

and he was really special.

But he didn't feel the same way about me.

Story of my life.

- Well, you've been a very generous friend,

and I wanna thank you.

- Well thank you.

It's very easy to be your friend.

And you're a very good and generous person too.

[chuckling]

- This is turning into a mutual admiration society.

- Yeah, we should probably stop.

I'll go and get the dessert.

- Trudy, wait, before you go.

To you.

I hope you find the right guy very soon.

I just hope he deserves you.

[soft music]

[glassing clinking]

[soft music]

- Open up.

- Sorry, no can do.

Mega gave strict instructions.

[groaning]

- Oh, Pride, I'm so sorry.

I didn't mean it.

I didn't know.

- Promise.

- What? What is it?

- Promise.

- Promise what?

- May, promise.

- Okay, okay, I promise, promise what?

- Tell Salene I love her.

- Pride.

[crying]

[dramatic music]

- This way.

- Going my way?

- Sisters reunited.

- Nothing can stop us now.

- The power of chaos.

[cheering]

♪ Listen to the wind below

♪ Look inside, what does it show? ♪

♪ Time passing so very slow, I see ♪

♪ Dark clouds across the sky

♪ Children asking why

♪ Is there hope above for me

♪ Where is all the love

♪ Lighten my life, let it be

[dramatic music]

♪ The dawn of a new day

♪ A child is born who will pray ♪

♪ For hope, peace and love, what do they say? ♪

♪ The Spirit of the Tribe is all around ♪

♪ The Spirit of the Tribe is all around ♪