Original subtitles

[dramatic music]

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive the dream of staying alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Whoa, whoa, whoa. - Come on, Brady,

just try and eat something, okay?

Just a little bit, please.

Do this for mommy, come on.

- Trudy?

You all right, you look terrible.

- Yeah, I've been up all night.

I just cannot stop thinking about Salene.

- Yeah, I know.

Brought back some pretty bad memories for me, too.

- But at least when we were kidnapped, we had each other.

She's all on her own out there.

- I don't know, Trudy.

Sometimes I wonder if it's all worth it, you know?

I mean, we had some pretty good time with the Ecos.

Maybe Pride's been right all along.

Maybe we should just pick up the kids

and get out of here, you know?

[dramatic music]

What is it? [gasping]

- Did you miss me? [screaming]

- [Brady] Mama.

Hello.

[giggling] - Hey, Trudy.

- Huh?

- Are you okay, you look terrible?

- Bad night.

- Yeah, me too.

This whole business with Salene has brought it all back.

Makes me realize how lucky we were to have each other.

- Yeah.

- Well, anyway, meeting in the caf in half an hour.

- Okay, I'll be there.

[dramatic music]

- He was here.

He was standing right there.

- You're crazy, he's dead!

- He's not.

He was standing right there.

- Zoot's dead, just like Ram.

[upbeat music]

- I need a room.

- How long you staying, just tonight?

- You mean some people actually stay longer?

- Got anything to trade?

[clattering]

- Single room, number 12.

- Make it a double.

I've got company.

- Forget it, no vacancies.

- No doubles?

- No vacancies.

Can't you read?

- What's Paradise?

- Are you kidding me?

- If you're talking about my friend out there, he's sick.

- Is there a problem, Ruby?

- Nope, no problem.

Actually, there is a problem, Ruby.

Just between us.

He's not gonna make it.

It's a matter of hours now.

I can let him die out there in the street,

but that might not be such a good advert

for your fine establishment.

What do you say?

- Room three.

[clattering]

- Thanks.

- I have to go to the hotel to meet Mega.

Are you feeling better?

- Yes.

Much.

- Ebony,

when you said this is the beginning,

you remember?

- Did I say that?

- Last night.

When the lights went out.

- Right.

- Does it have something to do with

the nightmares you've been having?

- Nightmares?

- The lights went out in your dream

and that was the beginning of the nightmare?

Something like that?

- Yeah.

That's it.

[dramatic music]

- I'll see you later.

- [Man] Ebony.

- What are they doing out there?

They're ruining everything!

Tell 'em to switch the power back on.

- You tell 'em, at the meeting.

- I don't wanna go to that dumb, stupid meeting.

What do they ever talk about anyway?

Boring stuff.

- Sammy, everyone's really worried.

Salene's been kidnapped.

- Serves her right.

- Can I say something?

It's getting a little stinky in here.

- If you don't like it, you can move out.

- When was the last time you had a bath?

- Yesterday.

- But you were in here all day yesterday.

- I had a bath in Paradise.

Under a waterfall on a desert island, with some friends.

After that, we drank some coconut milk,

then we dug up a pirate treasure chest.

[dramatic music]

- But where could he have gone without his chair?

- I don't know.

I've got everyone searching the area.

- We should have guessed he'd have

something up his sleeve just in case.

Cutting the power is a good one.

- Yeah, well, Ram's not gonna spoil our fun.

We'll just have to use other methods.

I have to go.

Meeting with the morons.

- It's kinda boring in here.

- Well, it's not forever.

Just think of the prize at the end.

- It's so great that you guys have a whole new start.

I know you'll make the best of it

and I'm only sorry we won't be there to share it with you.

I didn't want to run off like this,

but Patch hates goodbyes.

Thanks for everything, love Dee.

I found it when we were packing up the old caf.

- Yeah, well, thanks for nothing, Dee.

- Oh, come on, May, they didn't know about Salene.

- They didn't stick around to find out, did they?

- Can we move on, we have more pressing problems.

- Well, at least it clears up part of the mystery.

Now, it only leaves Tysan still missing.

Where's Lex?

- He left early this morning.

I expect he's looking for her.

- This Wizard, May, is he really dangerous, do you think?

Or is it all just bluff?

- I'll tell you who the real danger is.

And that's Ram.

I don't care how sick he is.

Giving him back to the Technos is asking for trouble.

- Well, Jay should be back with Mega soon,

we'll decide then.

- No, Amber, there's nothing to decide.

Not with Salene's life on the line.

As far as I'm concerned, if these guys want Ram back,

there's no argument.

They can have him.

[dramatic music]

[mumbling]

- Is this real?

- This is so unreal.

- Sorry we're late.

It's getting pretty ugly out there.

We had to take the long way around.

- What's going on?

- Kids are all hooked on Paradise.

Without electricity, they can't use it.

And they're not too happy about that.

If anyone's leaving the mall,

I'd advise you not to go alone.

- Lex went out on his own.

- He'll be okay, Mouse.

- Can't you turn it back on?

- Ram's broken the computers to shut down automatically

unless a password's given at regular intervals.

His way of hitting back.

- So, we need to get hold of Ram

and get the password out of him, right?

- This is unbelievable.

When Salene's life's on the line, Ram's too dangerous,

but as soon as you want the power back on,

hey, let's get him back here!

- You know I didn't mean it like that.

Of course we'll trade him for Salene if it comes to that.

- Then let's get him back now.

- Unfortunately, there's a problem with that.

He's gone.

- What do you mean gone?

- He's not where we left him.

We found the chair but no Ram.

- How far could he get without that chair?

- Well, we searched everywhere, but nothing.

- You lost him?

The one person that could have saved Salene's life

and you lost him?

- These Techno friends of yours,

do you think they'll carry out their threat?

- I can't lie to you.

Wiz is a piece of work.

He just might do it.

[sinister music]

- Nice lookin' girl.

- I know that.

Have you seen her?

- Yeah, I think so.

- Where?

- Paradise.

She was serving drinks.

- No, I mean in the real world.

Oh, forget it.

- Hey, Lex, we haven't seen you around much these days.

- Not unless you got something to sell.

- Yeah, well, now you've seen me.

- Maybe because the stuff you're hawking is no good.

Like these helmets.

- That's not my fault.

In case you haven't noticed, there's been a power failure.

- So what are you gonna do about it?

- Just be patient.

Get your hands off me!

- You must have some idea where this place is, May.

- I was blindfolded.

- Did you speak to her?

- No.

- We're doing nothing!

We're sitting around waiting for them to make contact.

- Where are you going?

- I'm going to find her.

- Pride!

- May, May!

May, Sammy's in a bad way.

I think he needs to talk to someone.

[somber music]

- Are you okay?

- Amber, do you believe in ghosts?

- What?

- Seriously, do you believe it possible

to make contact with people who are dead?

- Bray's not dead, Trudy, we've been over this.

- Yeah, I'm not thinking about him.

- Well, who then?

- Zoot.

- You're serious.

Um, no, I don't believe it's possible.

Did you see a ghost?

- No, not me.

Ebony, and I shouldn't be telling you, but,

Amber, she was so convinced.

- No, she's putting you on.

- No, she's not.

She said that Zoot was right there in the room with us.

I could almost feel him there, too, you know?

- But you didn't see anything?

- No.

- Well, then don't worry.

If I know Ebony, she's either losing it or she's lying.

Either way, Zoot's not coming back, believe me.

- Yeah.

[dramatic music]

- What's that?

- It's a car, quick, get down!

[sirens wailing]

It's Zoot, Zoot's back!

- You all right?

You want something to eat?

- Not hungry.

- Well, you gotta eat something.

- How are you gonna cook a meal?

There is no power.

- Well, you don't need electricity to eat.

We could build a fire and cook something.

Come on, I'll show you.

Surfing?

I'd like to try that sometime.

You know, there's stuff to see out there, in the city.

It's every bit as good as that.

And it's free.

You don't need power.

- Like what?

- Like a sunset, trees, shadows in the afternoon.

- You sound just like Pride.

Always telling us to go out and do stuff.

What does he know?

He can't even rescue his girlfriend.

- Paradise is gone, snap out of it!

[gentle music]

- Still no sign.

Someone must have helped him.

He couldn't have moved on his own.

- Everything else going okay?

- We got the whole city freaking out about Zoot's car.

We need the power back on, fast.

If Ram's alive, he'll be planning revenge

and we'll need all the power we can get.

- What do we want?

- [Protestors] Power!

- When do we want it?

- [Protestors] Now!

- What do we want?

- [Protestors] Power!

- [Boy] When do we want it?

- [Protestors] Now!

- [Boy] What do we want?

- [Protestors] Paradise!

- Lex.

- Siva, go back to the mall.

- You're hurt!

- It's nothing.

- Jay said there were riots.

- We beat the Technos but we forgot

they were keeping the peace.

- Let's get you fixed up, at least.

- No, I'm gonna stay here and see what I can do

to calm things down.

You go on back.

- You're looking for her.

Don't think I don't know.

- Siva, I'm getting sick of all this suspicion.

Anything that makes me feel knowing that you don't trust me.

- I want to.

- Do you still love me?

Do you still care about me?

- Yes.

- Then do as I told you, go back, please.

[dramatic music]

- Just get rid of them, delete them all.

Just a little pest control.

That's all that was needed.

- Hey, mister.

- Javi?

- The name's Slade.

Can you hear me?

I'm going downstairs.

Don't delete anybody 'til I get back.

- I think we should wait 'til Pride gets back.

He's not gonna like it.

- We need the electricity.

Say what you like about the Technos, they united the city.

They brought everyone together.

- A city of dependence.

Is that what you call togetherness?

- Look, we can use the same technology,

the TVs, the computers, to spread a different message.

Our message.

- That's right.

The kids are used to having power now.

They expect it.

- You mean they're hooked on it.

- Okay, they're hooked.

But look what happens when you try and switch it off.

They're already blaming us.

- Look, I say we have to help Mega.

And the best way to do that

is to give him back his workforce.

- You mean release the prisoners?

- Well, they can't all be monsters, can they?

- Well, at least two of them are.

- Look, I know we're all worried about Salene,

but, really, there's nothing we can do

until we wait for Wizard to make his next move.

In the meantime, we've got a crisis here.

Jay and I are gonna go to the hotel

and discuss it with Mega.

Anyone want to come?

- Count me out.

- Me too.

[dramatic music]

[people chattering]

[sinister music]

- You're with the Paradise freak.

They say once you've been there, you can't bear to leave.

- I don't know where he's been,

but it doesn't sound like Paradise to me.

Excuse me.

[splashing]

- Sorry about that.

- Accidents will happen.

- Yeah, and there will be a lot more

if you don't get out of here.

- And take that freak with you.

- Must be some mistake, boys.

The room's paid for.

- The only mistake you ever made

was checking in here at all.

[yelling] [grunting]

[groans] [thumping]

- What's going on?

- Room service.

Got my order wrong.

I need some water.

- I'll get you some.

Sorry you were troubled.

- No trouble at all, Ruby.

Thank you.

- Can I sit with you?

- Sure you want to?

- Why is everyone arguing?

- I don't know, Mouse.

That's just the way it is sometimes.

- But I thought we won.

- So did I.

Come here.

You're a good kid.

We all get a bit scared sometimes.

That's when you have to be brave.

Just tell yourself there's nothing to be afraid of.

You know, nothing at all.

- [Man] Ebony. [gasping]

- Have you seen Jay?

- Yeah, he went up to the hotel, with Amber.

[dramatic music] - He what?

[protesting] [clattering]

- We're gonna need a new militia for this.

- Have you thought about asking Ebony?

She has a lot of expertise in that area.

- I can't talk to her.

She just keeps freezing me out

ever since we came back to the city.

- [Protestors] Paradise, paradise, paradise, paradise!

- I think she might be jealous.

- Jealous?

- Of you and me.

For some reason, she's got it into her head that we,

well, anyway, I can't talk to her.

- I think there may be more to it than that, Jay.

- Like what?

- Come on, we'll go round the back way.

- You said the wrong password. [beeping]

[beeping] That password was incorrect.

Was incorrect. [beeping]

You said the wrong password.

[beeping] That password

was incorrect. - There must be

a million different combinations.

How are you gonna crack the code?

- By being the best.

Ram taught me well.

- How long?

- May take a while.

- Well, you're gonna need protection.

There's a very angry mob outside.

- We'll release a few more of the men.

Just ones we can trust.

Do I have your permission?

- Of course.

- We better get going.

- Good luck, Mega.

[dramatic music]

[static crackling]

[static crackling]

- [Protestors] Paradise, paradise, paradise, paradise!

- Amber, what you were saying about Ebony.

- Oh, Jay, look, we've gotta get out of here.

- Please, look, you said there was more to it.

Amber, I need to know.

- Looking for something?

- This is getting to be a habit.

- Oh, God.

- I don't care that you two are an item.

But do you have to do it in public?

- Ebony, there is nothing going on.

- And I'm outta here.

- Oh, why don't you take him with you, Amber?

I won't get in your way.

- What's got into you?

- I've seen the way you look at her.

And I know you were talking about me just then.

I can picture it.

"Oh, how are we gonna tell her?

"Poor Ebony, I always seem to steal her men."

- She told me.

- What?

- Ebony, she told me about Zoot.

- Trudy! - They care about you.

I don't know why, since you hate them so much, but they do.

And so do I.

- She had no right.

Besides, I've got a beat.

- I want to help.

- You can't.

Not with this.

- Why not?

We've all been through a bad time.

- This is different!

- Why?

- This isn't in my head. - Ebony.

- This is real.

This is really happening.

[dramatic music] Jay.

I'm so frightened.

I don't know what's happening to me.

Just please don't leave me.

Don't leave me.

- You must know where she is.

You worked with her, you found out she was spying.

- So what?

I was spying too, remember?

I couldn't tell her that, I couldn't tell anybody.

And at the end of it all, she just took off.

I don't know where she went.

- I don't believe you.

- You think I haven't lost friends, Lex, loved ones?

Why do you think I hit back at Ram?

- I don't know.

Why didn't you tell me?

- 'Cause he lied.

Reality space doesn't exist.

I know how you feel about her.

And you miss her more every day.

You'd trade eternity in Paradise

just for one more day with her.

Because you love her

and that can't be digitized, can't be programmed.

Look.

[dramatic music]

I lost someone once.

- I'm sorry, I didn't mean any of that.

I just want to find her.

You know?

- I know.

[sinister music]

[beeping]

[beeping]

♪ Listen to the wind blow

♪ Look inside, what does it show ♪

♪ And time passing so very slow ♪

♪ I see

♪ Dark clouds across the sky

♪ Children asking why

♪ Is there hope above for me

♪ Where is our love

♪ Lighten my life, let it be

[singing in foreign language]

♪ The dawn of a new day

♪ The child is born, who will pray ♪

♪ For hope, peace, and love

♪ What do they say

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪

[dramatic music]