All language subtitles for The Tribe - S04E50 - Episode 50 (1080p x265 EDGE2020).eng

("The Dream Must Stay Alive" by The Tribe)

♪ Look in to the future,
what do you see? ♪

♪ I really need to know now,
is there a place for me? ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- This is where the ring of cameras begin,

around all the buildings.

(camera whirring)

- You sure there's no way around?

- None.

What we can do is act
natural and try not look up.

- We'll stick out like a sore thumb,

I say we should run for it.

- Why?

- They only have enough monitors

to check each camera out
for a few seconds at a time.

The faster we're through, the
less chance they'll see us.

(camera whirring)

(alarm buzzing)

- Hey, Java, the first
motion detector works.

What are we recording anyway?

- Of course it works.

- Hey, that's weird.

We've got a prison guard
here looks like Ebony.

What do you think?

- No, no way.

- Are you sure?

- Don't you think I'd
recognize my own sister.

(dramatic music)

Okay, there's no more cameras
around for a while now.

We head and mingle with the crowds.

- Did you say crowds?

- Where is everyone?

- Now, this place used to be full.

The only reasons these losers come here

is because they haven't
got computers of their own.

- The thing is, about sitters like them,

they're gonna get bored with
what's in their own heads.

So, what they're gonna want
is other peoples' fantasies.

If you could supply that, you'd clean up.

- Now, why is it I feel that
one of your deal's coming on?

- Listen,

I can get stuff straight
from the Technos' labs,

anything you can think of.

I can supply you these,

you rent them out over the counter

for only use here, you
get your punters back.

- Can't hurt, I suppose.

- I'm offering you an exclusive deal here.

(huffs)

- I don't get it.

I've never seen the streets so quiet.

- There's people over there.

(ominous music)

Let's go check it out.

- Um,

excuse me.

- We don't wanna make a scene.

Better give it back.

- [Amber] I'm sorry.

(headset beeps)

- No sudden movements,

keep your head down and talk quietly.

(ominous music)

Relax,

if I was gonna turn you
in, you'd already be there.

- How did you find us?

- Superior technology, what else?

- What do you want?

- We need to talk, little sister.

But without those two around.

- I've had enough of this, let's move.

(gentle music)

Who was that?

- Just a beggar.

Just wanted something to eat.

(wind blowing)

- Hey, is this taken?

- No.

- Thanks.

- What for?

- For letting me sit here.

- Oh.

Look, if you've got something
to say, then say it.

- Okay.

I wanna say--

- Hiya.

- Hi.

- You want to be alone?

- Uh--
- Yes.

- Actually, I've just remembered something

I've got to go and do...

(gentle music)

(sighs)

- There's something weird about Patch.

Isn't there?

- I wanted you to know Pride
and I didn't get together

for a long time until after you had gone.

It's not like I just
jumped into your place.

- It's okay, Salene.

You don't have to explain.

Some thing's just aren't
meant to happen, are they?

- I guess not.

I hope we can still be friends though.

No one's done anything wrong here.

- Sure.

Look, I hope you and Pride are happy.

You're very well matched.

- Thanks.

That's very generous.

- Hello, is there anyone here?

- [Pride] Amber.

- Hey.

- I can't believe you're
actually standing here.

- Nor can I, it's so good to see you.

- Hey, have you guys got any food?

We're starving.

- Yeah, we've got loads.

Come on.

- Amber, it's so good to see you.

Where's the baby?

- Oh no, he's fine, he's with Trudy.

- Jay.
- Hey.

- Hi, Ebony.

- Hi, Salene.

It's good to see you.

- I've decided to stop running.

I've come back to fight alongside you.

If you'll have us.

- Of course we will.

- That's the best news
we could've hoped for,

it's excellent.

- Oh, is that so?

What are these people doing here?

- What is it, Lex?

- What's got into you all?

These three turn up, and you act

like there's some reason to celebrate.

I don't think so.

- We think 3/4 of the virts
are now using Paradise.

Most of them are already
in the dependent stage.

- Hm.

- No violent incidence
in the last 24 hours.

Work output is rising back to 50%.

- What about the search parties?

- Still nothing, but they're
not wasting their time.

They're rounding up--

- Look, I don't care
what else their doing.

I just want those two found, alright?

Oh, glad you could join us.

- Sorry, a couple of things came up.

- You know what I don't understand

is how we can get a whole city
to do what we want them to

but we can't find two measly people.

I mean, tell me what the
problem is around here.

- I really think we
need to accept the fact

that they got away and just move on.

- No.

I don't care how many people
it takes or how long it takes.

We're going to keep on
going until we find them.

Nobody takes Ram on and wins.

- But Ram--

- Ram's right, we can't drop this.

- Good, thanks.

Someone is finally making
some sense around here.

- Well, maybe Mega would like to tell us

what he has in mind.

- (sighs) I don't know yet
but it's like Ram says,

nobody takes us on and wins.

I don't care what I have
to do, we'll find them.

That's a promise.

- That there is what I like to hear.

I mean, determination, commitment.

Why don't you think like
this guy for once? (chuckles)

(wind blowing)

- They said they wanted to leave,

and we took a great risk to get them out.

And now they're back, we'll
all supposed to be part

of whatever this new plan is?

I say enough.

- Getting rid of Ram
isn't a new plan, Lex.

It's what we all want.

- In our own time.

The city is at peace, we
should be taking a breathe

and not rushing into some crazy new fight

before we're ready.

- The only reason why the city is peaceful

is because of this new program.

We have to act now or it'll be too late.

- We saw some kids using the stuff, Lex.

They were like the living dead.

Surely you don't want that.

- Better the living
dead than actually dead.

You don't have a solution,
you don't even have a plan.

- So, what are you saying?

Everyone should just give up
and let Ram what he wants?

- What I'm saying is you
should get out of here,

and get on with your lives.

We can deal with our own
problems in our own way.

- Well, if that's how you feel,

we won't outstay our welcome.

- No!

It's not up to Lex to say
who's welcome and who isn't.

We'll take a vote on it.

All those in favor of them staying.

(gentle music)

I think you'll find
that's a majority, Lex.

Discussion over.

- [Ebony] You don't think he has a point?

- [Jay] How do you mean?

- It's not too late for us to
change our minds about this.

- No.

This is different.

We've got Amber with
us, the people love her.

I know that if we can show her
to them, they'll follow her.

- You see her leading all this?

- Why not?

I think she should lead
after we're finished as well.

Until she'll stay.

(scoffs)

- Excuse me?

Are you asking me to risk my life,

so we can hand the city over to Amber?

- No.

Look, this is about getting rid of Ram.

What happens after that doesn't matter

because we'll be gone,

right?

- Right.

- Ebony, what's the matter?

You still wanna go, don't you?

- Yes.

Look, I'm sorry.

I'm just worried that
something will happen to you.

- Then don't worry.

This is going to happen, and
we're gonna have our future.

- Sure.

- Who do they think they are?

Just when things are going back to normal

they march in here like they own the place

and expect everyone to
jump up to attention,

which is just what the idiots do.

- Lex, why don't we leave?

- What, are you crazy?

- No, I mean it.

Let's do what they should've done.

Get out of here and start a new life.

- No.

This is our place,

and we're not letting
them drive us outta here.

- I don't care, I've had enough.

- Of what?

- You don't get it, do you?

All my life, my sister has made

my life a misery whenever
she's been around,

and when she split with Jay, I thought,

great, she's off of my back.

So what happens?

Bang, she comes back.

I've had it.

- Babe, I didn't know you
felt so bad about this.

- What can I do?

- Well, she's your kid
sister for crying out loud.

Draw a line in the sand and make her pay

every time she crosses over it.

Whatever it takes, I'll back you up.

Tell her that if she
messes with you again,

you and I will both make her regret it.

Now go and do it.

For me?

- Okay.

I'll try.

(gentle music)

- Dear Dee,

whenever I try to speak to you

to tell you how I feel,

something seems to happen

(scribbles) and the words never come out.

So this time, nothing can get in the way.

I know I'm kind of geeky
compared to other guys,

and I know there's a chance I'm making

a big mistake telling you these things,

but the truth is when I said I loved you,

I meant it.

I hope we can still be friends
if I've got this all wrong,

but I've never felt like
this in my life before,

and I had to tell you.

I love you forever.

Patch.

(gentle music)

(birds chirping)

- Hey, you're up early.

- Yeah.

Thought I'd miss the crowds, you know.

- If you want to be alone I--

- Oh no.

No, of course not.

- Look, I'm sorry about what happened.

- Yeah, well that's
guys for you, isn't it?

They're great at starting stuff

but not so good at finishing it.

- What do you mean?

- Well, he could've told me

that he was with Salene
as soon as I got here

but no, he has me believing in him

until I make a complete fool of myself.

- The reason he didn't want
to tell you straight away

was because you got messed up by the game.

He thought it would tip you over.

- Oh, come on.

You're not falling for that, are you?

- You don't believe it?

- Honey, when you've seen
as much of guys as I have,

you realize they're basically cowards.

They think you won't like what they've

gotta say and they'll clam up.

- But Pride did tell you.

- Oh, and you think Salene didn't

have anything to do with that?

Man, he would never have had the guts

to dump me to my face
if she hadn't made him.

- You think so?

- Sure.

They'll tell you they love
you when they want something.

When they change their minds about you,

it's a different story.

- So what's this job you've got for me?

And why is it so important
I have to keep it a secret?

- You'll see.

If you tell anyone about
this, I'll skin you alive.

You have to keep your mouth shut.

(zips)

- Wow.

- And if I catch you using them,

the deal's off, you got that?

- Yeah.

- Okay.

I'll show you the places to go,

each time you visit, you take 20 new ones

and pick up the ones they've been using.

You got that?

- No problem.

- But what you don't do is let on

you're delivering to anyone else.

- And why is that?

- Because each of them
has to think they're

the only ones getting it
or they won't pay as much.

- But what if they find out?

- It's your job to make sure they don't.

Unless you want someone
else to earn the money.

- No, I'll do it.

- Quick, hide.

- What is he doing?

- I don't know, Sammy.

That's a very good question.

- Ebony, it's time we
straightened a few things out.

You need to know that I'm hereby
drawing lines in the sand.

- What--
- Don't interrupt!

I've decided that you will
no longer make my life hell

because that's what it's been.

Every chance you've had,
you've tripped me up

and made me feel small
but today, it stops.

From now on, you will not put me down,

you will not tell me I'm stupid,

and if you do any of that
kinda stuff ever again,

I swear I will make your life the misery

you've made mine, you got that?

(sobbing)

(tools clattering)

- What are you doing here?

- Nothing.

- You've got some little
scam going, am I right?

- No.

- What do you take me for?

I think Ram needs to hear about this.

- Oh darn, okay...

I was looking for a headset,

I can't find the combination for Paradise,

that's the truth, I swear.

- I don't think you know
the meaning of truth, Mega.

But on this occasion,
I actually believe you.

- You can, Java.

Can I go now, please?

- No, wait.

Why leave without what you came for?

(keys jingling)

Here, help yourself.

- Why?

- I have my reasons.

After all, if we're working together,

that's precisely what we have to do,

work together.

(huffs)

(wind blowing)

- Look, I didn't come
back to anything to you.

I don't even wanna be here.

- So why did you come back?

- Because Jay wanted to.

The plan is, is that
we leave here together

once all of this is over.

But I've got a feeling in my bones

that that's not gonna happen.

- Why?

Because you think Ram's too strong?

Well, why then?

- It's Amber.

The way he acts when he's around her,

the way he looks at her.

There's something going on
between them, I know there is.

- Ebony, how many times
have you done this?

You find a guy, you decide he's the one

and then you get paranoid, come on,

he's crazy about you, has
been since the day you met.

- You really think so?

- Yes, now get a grip.

- Look Siva, what you said earlier,

there was a lot of truth in it.

And I'm sorry.

- I didn't mean any of that stuff.

Just forget I ever said it.

(dramatic music)

(wheelchair whirring)

- Why did you give this to Mega?

How could you do a thing like that?

- Hey, cool it, he was desperate.

- (scoffs) You knew what you were doing,

this stuff is for virts, it's dangerous.

I don't ever want you to let
him get his hands on it again.

- What I don't understand
is why he told you.

- Because Mega is loyal to the cause.

- But he set me up.

- No, you set yourself up,

I thought I told you he as a member

of my inner circle guardians
that I need to trust you.

- I think that's the problem,
Ram, can you trust Mega?

- Oh, I'm not concerned
with Mega, my angel.

I'm concerned about you.

(alarm cover squeaking)

- Did you write this?

- Yes.

Aren't you gonna read it?

- No.

If you've got something to say to me,

you say it face to face.

- I'm sorry.

I just thought things would be
better if I wrote them down.

- Why, so you could weasel your way

out of another tough moment?

You said something to me a few days ago

that I took very seriously.

And if you've changed your mind,

you should have at
least told me in person.

- But--

- Shut up.

It's not fair to keep
somebody hanging like this

and then dump them in a note.

Anyway, you can't dump me
cause we weren't even together.

- But that's not what the letter says.

- What?

- Read it.

Please.

(soft guitar solo)

Is it okay?

- Yes, it's okay.

Except I feel like a complete jerk.

(wind blowing)

- The way I see it, the thing we've got

going for us is that the city's quiet.

So the Technos will be off guard.

- Sorry I'm late, fellas.

Please, I'm all ears.

- So, that leaves us the question,

what's their weakest spot?

I say it has to be the power supply.

- Makes sense.

Well, if the people can't plug

into Paradise, they won't go to work.

(scoffs)

- If you've got a better suggestion, Lex,

I'm sure we'd all love to hear it.

- I don't have a suggestion
but I do have a question.

Who else, apart from me, knew that Jay

was having a secret meeting

with a Techno commander this morning?

- Is this true?

- Yes.

I didn't tell anyone cause I knew

certain people would
use it to make trouble.

And it looks like I was right.

- That is pathetic.

- So when were you gonna tell us?

- Well, he was never
gonna tell us anything.

You see, he's making his own deal.

- That's a lie.

I've been trying to find
out what happened to Ved.

- Oh, two brothers trying to
kiss and make up, is that it?

- Ved's missing.

And we all know what happened to

the Mall Rats when they went missing,

the experiments that Ram carried out.

- What about this commander
Lex told us about?

- He's someone I trust.

- And you're expecting all
of us to trust him as well.

- If you wanna survive.

- I think we should all
listen to what Jay has to say.

- Alright, as I said before, I'm all ears.

- I've been waiting for
my contact to make a plan,

I was trying to gather some intelligence.

- You wouldn't listen to me
before but maybe you will now.

This guy is trouble.

And she's probably in on it too.

- You take that back.

- Jay, no!

- She's sold us out before

and she won't hesitate to do it again!

- Stop it, all of you, right now!

I respect Jay's judgment.

And if he wants to talk
to a contact in private,

that is fine by me.

You're more interested in
your stupid ego and jealousies

than you are in saving this city.

- Yeah, and what have you been

doing about that light, Amber?

- You're absolutely right, Lex.

Cause I gave up too, just like you did.

I thought I'd lead my own life

and not worry about the rest of the world.

But you can't

because that's what gives
people like Ram their chance.

Tai-San wouldn't have given up.

Nor would Bray or any of our friends.

So what's it gonna be?

Are we gonna fight the Technos

or are we gonna fight each other?

- Together.

- Together.

(alarm ringing)

- That's the alarm.

Someone's trying to break in.

- Amber!

- Trudy.

What's happened, where are the babies?

- Little Bray's safe but they got Brady.

The Technos caught
Brady and took her away.

(crying)

("Tribe Spirit" by The Tribe)

♪ Listen to the wind blow ♪

♪ Look inside, what does it show? ♪

♪ Time passing so very slow ♪

♪ I see... ♪

♪ Dark clouds across the sky ♪

♪ Children asking why ♪

♪ Is there hope above for me? ♪

♪ Where is our love? ♪

♪ Lighten my life, let it be ♪

♪ The dawn of a new day ♪

♪ The child is born, who will pray? ♪

♪ For hope, peace and love ♪

♪ What do they say? ♪

♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪

♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪

(melodic humming)