All language subtitles for The Tribe - S04E48 - Episode 48 (1080p x265 EDGE2020).eng

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(baby cooing and giggling)

- You know, he looks
more like Bray every day.

- Yeah, in the eyes.

- Hey, Amber, sorry, I didn't mean to--

- No, no, it's okay.

At least I have more than
just memories, you know?

I've got a living, breathing part of him.

- Well, if he turns out to be
half the man his father was,

he'll make you very proud.

Brady and I would never
have survived without him.

- Thanks, Trudy.

I know how you always felt about Bray.

- Oh, hey, hey, don't.

We're like sisters now.

There's no need to dig up the past.

- Why, you never think about it?

- I try not to.

It's hard sometimes,
especially with Ebony here.

Brings it all back.

- Yeah, I know what you mean.

- I don't understand
how you can handle it,

after what she did to you.

- I know.

I can handle it.

I don't know, she seems different anyhow,

you know, this thing with Jay

and the decision to leave the City.

- I doubt it.

(thunder rumbling)

- You don't think she loves him?

- Maybe, but a leopard
rarely changes its spots,

nor does a lizard.

- Walk the path to Paradise.

Destination, your ultimate fantasy.

All you need is the Paradise headset.

No matter what, Paradise
can give it to you.

- Wow!

Sounds amazing!

- Sammy!

It's just another game.

- This is different.

- It's just a big trick.

- You're chicken!

- No, I just don't want to
end up like Pride or May.

- It won't happen to me.

- Oh, yeah?

- Yeah!

And if I want to try it, I will.

- What do you want?

- I've got a job for you,

helping us launch our latest software.

- A new game?

- More like a way of life.

- More brainwashing?

Forget it, Java, I'm not interested.

- Paradise is a whole 'nother ballgame.

No one suffers.

They live out their fantasies, that's all.

- So this new software,
it's gonna bring order?

At what price?

Loss of identity, loss of freedom,

reduced to a bunch of lab rats

waiting for their next electric shock?

- Is that what you really think?

Let me tell you something, Salene,

Ram cares.

If he's gonna build a new city,
one we can all be proud of,

he needs order.

So work with us.

- I've seen the effects
of your reality space,

and I think I'd rather see
people fighting in the streets

than walking around
like a bunch of zombies.

- Let me just remind you of your position.

You're where you are
because we put you there,

so you answer to us.

Otherwise, you're finished as city leader.

Do we understand each other?

(melancholic pensive music)

- Hi, Trudy, have you seen Jay?

- Yeah, gone for a walk
in the woods with Amber.

- Oh.

- Don't worry, he'll be quite safe.

Amber knows him like the back of her hand.

- Fine, it's no big deal.

- Sure, I mean, it
wouldn't be the first time

Amber walked off with
the man of your dreams.

- Jay isn't Amber's type.

Bray was.

- So there's no hard feelings.

- It was a mistake on my part.

He and Amber were much more suited.

- Which is why you drove
her out of the City,

into exile!

You know, for once, we both
want exactly the same thing.

- Which is?

- For you and Jay to leave!

(tense pensive music)

- [Jay] It's so peaceful here.

- For the moment.

The camp's already been
attacked by the Technos.

They're always on the alert.

Still can't get over what Ram did.

Force me to run, abandon
everything I've worked for.

- You had no choice.

He'd have hunted you down.

- Like he did you?

- Wasn't easy, turning my back on him.

I helped bring that menace into the City.

- Jay, the City was a mess
before the Technos showed.

And the Mall Rats, they
tried to bring justice

and democracy, but they failed.

We were ready for a fall.

- And I engineered it.

What a fool I've been.

- So was I.

I thought I was striking
a blow against Ram,

but he just used it as
a stick to beat me with.

- You did the right thing, getting away.

- So did you.

You and Ebony have a chance at happiness.

Should take it.

(warm pensive music)

- Hi.

- All right?

- Sure.

- You worried about May, is that it?

- No, I saw her earlier, she was okay.

- I meant, you know,
how she feels about me.

- I'm only concerned about how I feel

about me from now on,
that's all that matters.

- Nevertheless, you still seem troubled.

- Java came to see me before,

ordered me to help sell this
new Reality Space thing.

- What did you tell her?

- That I wouldn't.

- But you still have doubts.

- Things have just been so wild lately.

Working with the Technos on
this thing could be beneficial.

- How could it?

From the start, their agenda's been clear.

To take the City and use
it for Ram's gratification,

to indulge his twisted fantasies!

- But wouldn't it be better
that I'd be involved?

At least then I'd find out
about stuff from the inside.

- But you'll only find out
what they want you to know.

- Then why do they need me?

- PR exercise?

- Thanks, Pride.

- So, what are you gonna do?

- I'm not sure yet.

(melancholic pensive me)

- This is great.

- We get the freshest
ingredients nature can provide.

- Not like the City.

What a rat hole!

The further away I get
from it, the better I feel.

- Thought of it gives me the creeps.

Poor kids, stuck there.

What chance have they got?

- Not much.

You were lucky.

- And now it's our turn.

- If things don't work out for you two,

then you know you're welcome any time.

- Thanks, Amber.

You never know when we'll
need another safe haven.

- Yeah, thanks, but we'll keep moving.

Ram will still be on our trail.

- Well, he can't hunt you forever, can he?

- Well, it's no use speculating.

We just get as far away as
possible as soon as possible.

(melancholic pensive music)
(rain pattering)

- There were times when
I thought I was gonna die

and not see you again.

I've never been so frightened.

- It's over, you're safe now.

- Being with you is like
returning to paradise

after being in hell.

- It's that bad, huh?

- (sighs) Down the mines 10 hours a day?

Techno guards watching your every move,

armed with those stun gun things.

- Did you have much contact
with the other workers?

- No, talking was banned.

- What about at the end of the
day when the shift was over?

- Again, no talking.

We returned to our cells, ate,

then got plugged into Reality Space.

- Headsets?

- Three or four hours,
nonstop, total immersion.

Then sleep, if you could.

- Horrible.

- I'm with you again.

That was the only thing
that kept me going.

- What about Bray and the
other missing Mall Rats?

- We got split up.

You know, Salene asked me that too.

She's been real nice
to me since I got back.

- Yeah, she's great,
always thinking of others.

- Yeah.

You know, I always thought she
had a bit of a thing for you.

- Really?

- Yeah, don't you think?

- You know, I never woulda noticed.

- Huh.

Maybe you're right, I
was just imagining it.

(warm pensive music)

- Thanks, Patch.

- It's my turn.

Thought I'd go for
something healthy this time.

- Next time, try something tasty.

- [Siva] Lex!

- Hey, want some dinner?

It's ratatouille.

- What?

It's made out of rats?

- It's vegetable stuff.

It's not actually that bad.

- The doctor recommends it.

- Thanks, but I'll pass.

- Well, you gotta eat something.

You can't run on empty.

- I'm not in the mood, I've
had a hard morning out there.

- Trouble?

- The Technos are flogging
a new gadget, Paradise.

I've covered the whole
city checkin' up on it.

My feet are killing me.

- The best thing for that is--

- Paradise?

What a weird name for a game.

- The ultimate fantasy.

- Headsets?

- It reads your brain.

- Yuck!

- How are the (mumbles) taking
it, they snapping them up?

- Business is slow.

They got burnt in the
game, and this time out,

they're gonna be more careful.

- That's a relief.

- The City ain't interested.

- Yet.

- No offense, but I'm
gonna find some real food.

- I better go deal with the militia.

They still need a lot of work.

- Whatever, babe.

So, how did things go between you and Dee?

Things look a little bit
frosty between the two of you

from where I'm sitting.

- Whose fault is that?

- You mean it was my fault?

I gave you great hints
from Lex's guide to love.

They never fail.

- They did this time, she's
barely speaking to me.

- Well, you must have
handled it wrong then.

My seduction methods are
completely foolproof.

- I did exactly as you
said, and she hated it.

- Well, what can I say?

You musta screwed up, but if
you want to take my advice--

- No, thanks, okay?

You've done enough damage already.

- Fine, let's see how you cope on this

on your own then, Romeo.

(soft melancholic music)

(water rushing)

- Hiya, lover.

Look what I rounded up for our journey.

Should keep us going a while.

- Great.

- What's the matter?

You seem a little down.

- No, it's nothing.

- Look, you can't fool me.

Something's eating you, I
want to know what it is.

- I don't know.

Running away like this,
I feel like a coward.

- It was a question of
survival, pure and simple.

What's changed things?

You were so positive
about things, about us.

- I know, but I'm worried about Ved.

He's my brother and I abandoned him.

- Ved made his decision, and he chose Ram.

- Yeah, but he's just a kid.

I mean, who knows what's
gonna happen to him

now that I'm not around.

- Honey, you gotta let it go.

Ved did nothing but mess with you.

When the entire city was hunting
you, did he try and help?

No!

He left you to the wolves.

That's all in the past.

We're gonna make a fresh
start, just the two of us,

like we both agreed, okay?

(melancholic pensive music)

- No need to get carried away,

it was only the first day
of the Paradise launch.

It's bound to pick up.

- Pick up? (scoffs)

This is the most revolutionary
technology ever designed!

It'll change the world forever!

It's a daring leap beyond
the bounds of the possible,

to bring us through to Paradise.

- You're a true genius.

- I know, those scummy virts ought to be

falling over themselves just
to get their hands on it.

- Don't worry, once they've
tried it, word of mouth.

- Yeah, but we don't have
time for that, I don't.

You of all people should know that.

- I'll get right back on to it.

(melancholic pensive music)

- [Jay] Amber, can we talk?

- Yeah, sure.

What's up, you look a bit stressed out.

- I was, that's why I made my decision.

I'm going back to the City.

- You are?

- I've been thinking about it all day.

I tried to put it out
of my mind, but I can't.

- But why?

- This isn't gonna be over
until Ram is destroyed.

- Jay, you don't owe anybody anything.

Your first duty is to yourself.

Don't learn that the hard way
by losing someone you love,

like I did.

- But you're the person
who inspired me to fight,

don't you remember?

- That was then, and our
circumstances have changed.

- Have they?

Have you forgotten your
vision of a new society?

- No.

- No, neither have I.

That's why I'm gonna
do anything in my power

to make it happen.

Ram may have won the last round,

but the battle isn't over.

- Whatever the cost, even your life?

- If that's the way it is, then so be it.

Look, I'm gonna do the right thing,

and I know that you feel the same way.

- No, no, you're wrong, I like it here.

- Even when Ram is destroying the city

that you tried to build?

- Why are you saying all this?

You're just stirring
up bad memories for me,

all the friends I'll never see again.

- Even more reason to resist.

Liberate the City for them.

- But they're gone, Jay,
they're gone forever.

- I understand, you've lost so much.

- It never ends.

First, Zoot, and then the
Guardian, and now Ram?

- That's why we have to keep fighting.

We can still protect the
people that we care about.

(melancholic pensive music)

I have to go.

(melancholic pensive music)

(headset whirring)

- [Cheerleaders] Sammy, Sammy,
Sammy, Sammy, go, Sammy!

Sammy, Sammy, Sammy, Sammy, go, Sammy!

(crowd cheering and applauding)

(headset whirring)

(upbeat music)

- You want to try?

- I don't believe it!

We're packed, ready to go, and
now you pull this bombshell!

- I know how much our plan
means to you, and I'm sorry,

but it's no use, I've made my decision.

- Do you realize how dumb this is,

going back into the lion's cage?

Ram will destroy you!

- Yeah, well, I'm
prepared to take the risk!

- Fine.

You want to be a martyr,
well, what about me?

What am I supposed to do?

- I'd be happier if you were at my side.

Look, all I'm saying is think about it.

I'll be setting off at sunrise.

(melancholic pensive music)

- Lex, what did you come about?

- Paradise.

- What's it to you?

- A potential project.

- Explain.

- The word on the grapevine is
the new headsets are bombing.

Kids aren't interested.

All that stuff with the (mumbles)
has made them suspicious.

- They'll come around soon enough.

- I wouldn't be so sure about that.

What you need is someone on
the inside, smooth the way.

- You volunteering?

- I can move Paradise for you.

I understand what the (mumbles) want.

- You really think you
can be more effective

than our propaganda machine?

- Remember, you're still
the invader, the outsider.

Me?

I'm like family.

- And what's in it for you?

- 25%.

- We hand them out for free, Lex.

- I'm not talkin' about the headsets,

I'm talkin' about the
fantasies you put in them,

all that stuff of
experimenting on the virts,

testing the limits, pushing the envelope.

- Okay, we'll give you a
go, see how you make out.

- Oh, I'll make out just fine.

(warm pensive music)

- You couldn't leave him alone, could you?

You just had to get involved!

- Ebony, calm down.

- Don't play innocent with me!

Jay wants to go back to
the City, just like that,

out of the blue, to certain death!

- Look, he'd already decided
when he talked to me.

- Then you admit it.

- No, in fact, I told him not to go back!

- You expect me to believe
that, with your track record?

Is it your chosen mission to
crush my chances of happiness,

or is it just a habit with you?

- Ebony, you've got this all wrong.

I've got no feelings for Jay.

- Oh, what, so you did it out of spite?

Is that supposed to make it all right,

because you didn't actually
try to steal my boyfriend,

just drive him away?

- Nothing of the kind!

- Look, I don't want to hear your excuses!

You make me sick!

(melancholic pensive music)

- Oh, Salene, hi!

It's good to see you.

- You look busy.

- I am. (laughs)

Seeing Pride again has just
really lifted my spirits.

- Great.

May, about Pride--

- Salene, I know.

In the past, you had a
bit of a crush on him.

Pride denied it, but
we both know the truth.

Must be kinda tough on you
to see us together again.

- May, it's not like that.

- Salene, you don't have to pretend.

Look, I just want you to
know that I'm really grateful

for your kindness since I
got back, despite everything.

No hard feelings.

Friends?

- Amber, what's been going on?

- Jay wants to go back to the City.

- What brought that about?

- I don't know,

you know, Ram, his
brother, the Techno thing.

- Okay, okay.

- Sorry, Trudy.

Ebony upset me, she seems
to think it's my fault,

that I convinced him to stay.

- Well, maybe you did, in a way.

I mean, it's obvious he likes you.

- Trudy, Jay is responsible
for Bray's disappearance.

There's no way there could
be anything between us--

- Look, I believe you, honestly.

So what are you getting so upset about?

- You just want to be rid of both of them.

- Well, yes, I do.

As for Ebony, she threw you out of town

when you were just about to give birth!

What do you owe them, Amber, what?

- Nothing.

- Exactly.

So forget about it.

Let them do whatever they want.

(soft pensive music)

- Paradise taps into
your innermost desires

and brings them to life in
front of your very eyes.

You can make your dreams come true

in the comfort of your own.

- Lex!

- Hey!

- Paradise has to be
the most twisted thing

Ram's come up with so far.

- Don't worry, it's not gonna sell.

- I hope you're right,
'cause if it catches on,

we're all in big trouble.

- It's gonna be a total flop, trust me.

(thunder rumbling)

- Look, you don't have to come, you know.

- Look, the whole point
of this is to be with you.

If that means the City, then too bad.

- Don't worry about it,
it's only temporary,

until I get rid of Ram.

Then we can go wherever you like.

- Look, honey, don't make
promises you can't deliver on.

Settle for the fact I
want to be with you, okay?

I wonder what she wants.

- Maybe she's come to say goodbye.

Amber!

Nice of you to see us off.

- I'm not.

I've given it a lot of thought,

and I've decided to come
back to the City with you,

back to where I belong.

(uplifting music with choir vocalizing)

♪ Listen to the wind blow ♪

♪ Look inside, what does it show ♪

♪ Time passing so very slow ♪

♪ I see ♪

♪ Dark clouds across the sky ♪

♪ Children asking why ♪

♪ Is there hope above for me ♪

♪ Where is our love ♪

♪ Lighten my life ♪

♪ Let it be ♪

(woman singing in foreign language)

♪ The dawn of a new day ♪

♪ A child is born, who will pray ♪

♪ For hope, peace, and
love, what do they say ♪

♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪

♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪

(mysterious music)