All language subtitles for The Tribe - S04E43 - Episode 43 (1080p x265 EDGE2020).eng

(dramatic music)

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Arrest him.

- Stay back.

Patch, get out of here now.

Stay back all of you!

- Dee, have you slept yet?

You can't go on like this.

- It's not me, it's the city.

Look at them, it's like
a war going on out there

just because of some stupid game.

What is with them all?

- Are you still worried about Patch?

- He's been gone too long, Salene.

- Look, if Jay doesn't
get back with Patch soon,

we'll send out a search party, okay?

- Okay.

- In the meantime I'll go
find someone to relieve you.

(dramatic music)

- We need a security card.

- You, hand it over.

(thudding)

- [Patch] Jay!

- [Jay] Go!

- Stop.

Yeah stop right there.

I want him alive.

- Dee, it's the hospital stores.

I noticed it yesterday but
I thought it was just me.

- What?

- Stuff's missing, a whole lot of stuff.

Somebody's been stealing.

- Siva.

- There's no doubt about
it, we've got a thief.

- What?

- The hospital stores, maybe
a quarter of the stuff gone.

- Well who do you think it.

- I know who.

Siva.

- Dee.

- I saw her leaving the stores earlier

and she looked as guilty as anything.

- Are you sure?

- Of course I'm sure.

Think about it, all this started
happening when she arrived.

She doesn't care, we're just virts to her.

She's been taking us all for one big ride.

- I had some jewelry of mine stolen.

- Valuable?

- To me, very.

Alright I'll go confront her.

You wanna come?

- You bet I wanna come.

(dramatic music)

- Who are your accomplices?

Who!?

- You know you don't look well, Ram.

Shouldn't get yourself so worked
up, it's not good for you.

- Do you really think you
can hide them from me?

I can open your mind like a can of tuna

and pick it out piece by piece.

(snapping)

Get him out of my sight.

You.

What do you know?

- All I know is that I love
you very much, Lord Ram.

- She was here for you
the whole time, Ram.

- Then who did it?

I want to know who.

- Ebony.

It has to be Ebony.

(dramatic music)

- Where is she?

- This is footman's
work, not a a loungarama,

so get your butts moving now.

- She might not be able to bake a cake.

- You're all pathetic.

- But your sister sure has got some style.

What do they want now?

- I gotta ask you something.

- Go ahead.

- Some stuff was stolen from the hospital.

Answer me straight, Siva, was it you?

- What!?

- You calling her a thief?

- I saw her, Lex.

- No you didn't.

- About half an hour ago
leaving the stock room.

- For this.

Know what this is?

And old bottle of muscle liniment

for their little aches and pains.

- Sure, but what about the rest of it?

What if we search your
room right now, Siva.

- Go right ahead.

- No one is searching her room.

- Lex.

- And no one is calling her a thief.

You're searching in the
wrong place, Salene.

You want to find out who's
stealing stuff around here,

you go talk to Pride or May.

- And what is that supposed to mean?

- I'm talking about people
who have an addiction to feed.

- That's over.

- Why?

Because they say so.

- Patch, you're alive.

- So is Ram.

They kidnapped me to try and save him.

I didn't think he was gonna
live, but then he did,

and Jay tried to stage a coup.

- Is Jay okay?

- I don't know, he didn't get out.

Ebony, he's the only reason I got out.

He saved my life.

(dramatic music)

- Hold him down.

Let's just test this, shall we?

(electronic buzzing)

That's better.

Leave us.

So near yet so far, eh Jay?

No there's nowhere left to go, is there?

Know what your biggest mistake was?

To choose Ebony instead of me.

Now I'm going to enjoy
making you regret that.

- Ram deserves you.

- What are you talking about?

- Look at you, Java,
you're as twisted as he is.

You're even beginning to look like him.

(electronic buzzing)

(grunting)

- By the time this is over you're going

to wish that I'd finished you back there.

And as for Ebony, I
know she was in on this.

But you really think
it was because of you?

She saw her chance, that's all.

And you believed her.

Know what she'll do now?

First she'll deny everything.

Oh poor Ram, are you okay?

Then she'll betray you.

You're about to see what
a great little actress

my sweet dear sister really is.

Shame, eh Jay, it could've
all been so different.

- So where are you gonna go?

Back to the hotel?

Or the farm?

- I don't care, I'll find somewhere.

But I'm not staying here
to be called a thief.

- What's the big deal?

People call me stuff all the time.

- That's different.

- Why?

- Because in your case most of it's true.

But I am not a thief.

- Hey, I wouldn't mind if you were.

- What, so you're saying you believe them?

- No.

Come on Siva, we need you here.

Who else is gonna get the
militia back into shape?

And besides there's nowhere else to go.

The city's not safe and you know it.

I'm not gonna let you go.

(dramatic music)

- Are you two kissing?

- Get out of here, both of you.

- Salene called a meeting
for everyone, now.

- So what is this, am I under arrest?

Well I guess I am.

Okay boys, take me to your leader.

- I just wanna know Pride, was it you?

- Of course it wasn't.

- Okay.

- Wait, are you saying
you don't believe me?

I told you it's over,
you have to believe it,

please say you believe me?

- Of course it is.

Pride trusts you with his life.

- That's right.

- Did you two tell everyone?

- Yeah, everyone's coming.

- [Salene] Good.

- Salene, is there gonna be a war?

- No sweetheart, not if we can help it.

(dramatic music)

- Ram!

Are you alright?

- Where have you been?

- Hasn't she told you?

The city's in chaos, they're
all fighting each other.

She wouldn't let any of us see you,

so I've been trying to restore control.

Was I wrong?

Oh Ram I was so worried.

I thought.

- What?

- I thought you wouldn't live.

I thought it must've been me with my cold.

(clapping slowly)

- Shut up.

It was my fault, I should
never have let you near me.

It's just I can't help myself.

- But you're okay?

- Apart from Jay's treachery.

You've heard?

- Yes.

- He was helped, I know he was.

I need names, Ebony.

You'll conduct this interrogation.

- What?

- I said shut up.

I'm tired.

Do whatever's necessary,
Ebony, you do understand?

- Of course.

- I'm not gonna forget about it.

Why should we sit down
with her, she's a thief.

- And there is no room for
thieves in the Mallrats.

- Right.

- Who knows, Siva may even be a spy.

- How do we know you're not?

You're just as much of
an outsider as she is.

- That's enough!

We've gotta stick together on this one.

If Ram thinks there's been a conspiracy

then he's gonna head back.

And the first place he's
gonna come to is here.

So we gotta decide.

Do we stay in the mall or do we leave?

- Anyone notice someone isn't here?

- You mean Ebony?

She went to the hotel to see about Jay.

- Oh yeah, and how do
you know that, Patch?

We've let her in on everything
and now the chips are down,

who can honestly say what side she's on?

(dramatic music)

- You must think we're fools.

I mean did you really think you

and your co-conspirators could take over?

- There were no others.

- Oh, so you just decided
to walk in here on your own?

- I thought he was dead,
so I took a gamble.

You know gambling, don't you Ebony?

Nothing ventured nothing gained.

(electronic buzzing)

(grunting)

- The truth, Jay.

I just want the truth.

- Look at her.

I told you I knew she
would never betray me.

At this moment I strongly recommend

you say not another word against her.

- Then what about Jay?

- Hmm, Jay, I have a plan for him.

Quite a nice little plan indeed.

Sorts him out and it gets the streets

back in order all at the same time.

So my Java, do you want to hear it?

- But you are going to punish him?

- Look, do you want to hear it or not?

We're about to announce a new city wide

entertainment in reality space.

It's kind of like a
hunt and zap style game,

only this time it's for free.

No Java, we've got no credits this time.

It means everyone can play
and everyone can be a hunter.

- And Jay's the target?

- A virtual Jay, just a virtual Jay.

- Then how will the game harm him?

- Oh it won't.

He'll be all safely tucked away

in his little cell over there.

He won't have a clue what's going on.

- But I don't understand,

he should be punished for his treachery.

- Shh.

You haven't heard the twist yet.

Trust me, he's going to get
everything that's coming to him.

But I think I should keep
you guessing on this one.

You're going to love it.

This one is going to be the best yet.

(laughing)

- So we're agreed, we stay?

Good.

Siva, I want you to redouble
your efforts with the militia.

We have to train up a sufficient

resistance as soon as we can.

- Alright.

- Lex, Pride, you guys are
in charge of mall defenses.

Lex, you got a problem with that?

- Whatever it takes.

- Then let's go.

Patch, can you do anything to
upgrade our security systems?

- Yeah, I'll try.

- May, can you go check outside?

- Yeah.

- Salene.

What do we do?

- You can both stay out of trouble, Mouse.

- But.

- I don't want you to step
outside this mall, you hear me?

- When you were gone I thought.

- What?

- Nevermind, let's get to work shall we.

- Here's a special
announcement for everyone.

We've got a new game for you
to play and it's for free.

That's right, everyone can play
and no credits are required.

- Hey Ved.

You okay?

- He's my brother, I have to
find out what they're gonna do.

- Wait Ved, wait.

If Ram thinks for one
moment you're on Jays' side,

you're going to go down with him.

What's done is done.

Look at me!

If Ram's not going to last,
he goes off to cyber heaven.

Who takes over here?

You, Ved, you're his natural successor.

- You think?

- Sure.

There'd only be Ebony to worry about,

but we could take care of her
as long as Jay isn't around.

(dramatic music)

- You don't fool me, you know that?

- Get off my back, Lex, alright?

- You have to keep feeding it, eh Pride?

The hunger, the itch to play.

Now it's even bigger than you

and it's turned you
into a liar and a thief.

- I said leave off.

- You keep feeding it, Pride,

and you won't even be
that, you'll be nothing.

(dramatic music)

- There were no accomplices.

He did it alone, I believe him.

- Do you now?

But I guess the question
is will Ram believe you.

He wants to see you, now.

- What for?

- To discuss the details of the execution.

- Very well.

- [Techno Announcer] That's
right, everyone can play

and no credits are required.

- They say everyone can
play it, Pride, for free.

- And it's for free.

That's right, everyone can play.

- Yo, Ebony.

- You want my report on the interrogation?

- Oh later, later.

First I want to show you something.

Oh look there's Jay.

Or is it?

Is that the real Jay?

Nah, it can't be because you
know, I know, and of course

Jay knows that he's locked
up so it must be an illusion.

But what does everyone else think?

- What are you gonna do to him?

- Oh you'll see.

The point is simple.

Blur the boundaries between
fantasy and reality.

And soon the players won't be
able to tell the difference.

Oh you still don't understand?

Okay then, check this out.

Alright guys we're ready to roll.

- Quiet please.

- Welcome to The Hunt.

First, your target.

Be warned he is dangerous.

He will destroy everything
you value if you let him.

Already he has taken your
friends, your family.

This is the face of your enemy.

- You miserable virts,
catch me if you can.

(laughing)

- Hunters, your mission is simple,

track down and destroy him
before he destroys you.

- Patch, something's up.

It's gone really quiet out
in the street, it's eerie.

- Dee, Patch, they put Jay in the game,

everyone's after him.

(dramatic music)

- Ebony tells me that
you've been working alone,

and well I'm inclined to believe her.

What were you thinking, Jay?

I mean a one man army trying
to take on all of this?

I'd almost believe that you've
been playing too many games.

But then again, you thought that

I'd been deleted, didn't you?

So you felt you could just mosey on

right in here and take over.

You know Jay, you really
should've checked first

because no one around
here wants to follow you.

- I didn't have time to canvas opinion.

- No.

Anyway, what are we gonna do with you?

What do you think?

- I think you should go to hell.

- Hell.

You haven't got the address
by any chance, buddy.

(laughing)

You know Jay, you've really
come to be a pain in the butt.

But, you have done some good work for me.

So I'll tell you what
I'm gonna do with you.

Nothing!

Because nothing is exactly
what you can do to me.

Just get out of here, go and find

some hole in the city to crawl into.

And don't you ever come
back here again, ever.

Now come on, let's get this off him.

Don't worry Jay, just
go to the hotel doors

and the guards will let you out.

You uh, take care now.

(laughing hysterically)

- You're letting him go, just like that?

- Oh Java, will you just change the track.

Now girls tell me, do you
think this is the real city?

Or do you think this is?

Do you want to guess again.

This or this?

Fantasy or reality?

Hard to tell, eh?

How's the game doing?

- Looks like they're
about to close in on him.

- Good.

Let's get ready to make
the announcement then.

(intense music)

- Game over.

- That's what you think.

(laughing)

- Bye.

(laughing)

- Okay guys, let's do it.

Hello happy hunters out there.

That was over a little
bit fast, don't you think?

So you know what, we're
gonna do it all over again,

same rules, same target, only this time

we're going to turn this
city into the gaming zone.

And to add a little spice to it all

I'll tell you what I'll do.

Whoever takes him out
is going to be awarded

with a lifetime pass to all future games.

- Jay.

You might need this.

- So go on get out there.

You all know what he looks like.

Let the hunting begin.

(dramatic music)

♪ Listen to the wind blow ♪

♪ Look inside what doesn't show ♪

♪ Time passing so very slow ♪

♪ I see ♪

♪ Dove felled across the skies ♪

♪ Children asking why ♪

♪ Is there hope above for me ♪

♪ Where is all the love ♪

♪ Light in my life let it be ♪

(singing in foreign language)

♪ The dawn of a new day ♪

♪ A child is born, who will pray ♪

♪ For hope we send
love, what do they say ♪

♪ Spirit of the tribe is going on ♪

♪ The spirit of the tribe is going on ♪