All language subtitles for The Tribe - S04E38 - Episode 38 (1080p x265 EDGE2020).eng

(gentle piano music)

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are repeating for calm

throughout the evacuation process.

(gentle acoustic music)

- They say that the best
things in life are for free,

but not always.

Sometimes they are much more pleasurable

if you work for it,

like a cold drink on a hot day.

Think about how much better it would taste

as if you've been running around,

then if you'd been
sitting back in the shade

with your feet up.

So much more satisfying, refreshing

because you've had this.

- Sammy!

- I'm not doing it.

- And the time is coming when.

(gentle acoustic music)

(thunder roaring)

(gentle acoustic music)

- You've been gone a long time.

- I thought you'd be asleep.

- The lights have been surging.

- Have they?

- And I think you've
been playing the game.

- I've been out.

Had to do some thinking.

- About May.

- How is she?

- Not changed.

She still doesn't know where she is.

- It's late.

We can talk in the morning.

Okay?

(gentle acoustic music)

- Ved's figures indicate
95% of the population

is scanned in.

- Um, the city's out.

Let's put it to work.

- No pay, no play.

- Such a catchy slogan.

Simple enough even for
a Vert to comprehend.

- Are you sure we're not rushing this?

- We rush because our
power supply depends on it.

- It's just that in my experience I found

that people don't want to work.

- Ah, but they do want to play.

They can't survive without the games.

So, we can get them to do
whatever we want them to do.

- Don't get too carried away.

The scanning them is easy.

Putting them on a chain gang
is another thing all together.

- Ebony, you still got that cold?

- I'm over the worst of it.

- But not totally, which clearly explains

your rather negative
attitude towards our plans.

Maybe those little germs
are getting in there

interfering with your judgment.

- Just a word of caution,
look before we leap.

- No need.

It's a done deal.

- Java's right.

We've already won over their
little hearts and minds.

I mean, they've tasted
the forbidden fruit.

And besides, we have no choice.

Our resource is being
stretched the limits.

We need all the men power that we can get

to get the show up on the road.

- Is it that bad?

- The whole operation
is on a massive scale.

It eats up our electricity,

but don't worry, they'll
learn to love their servitude,

embrace it with open arms.

(laughing)

(gentle acoustic music)

- Salene, do you want some porridge?

- No thanks.

Has anyone seen Pride?

- Is something wrong?

- No, nothing.

I just wanted a word with him,

and I couldn't find him anywhere.

- Didn't he come last night?

- Yes.

- Maybe he went to the hospital.

- It's okay.

I think I know where he is.

- I mean, it's the kind of
place he'd go, you know.

- Yeah, thanks.

I'll check it out.

- All right, Lex.

Time for the trial.

- You go ahead.

I'll catch up.

- No, we go together as a team.

You want me to pull rank.

- What's the big deal?

There's no point.

We have no authority.

- Lex, you're being difficult.

Mopping around here isn't going to help.

You need some action, babe.

- All right.

It's better than listening to you nagging.

- And where are you off to, young lady?

- Nowhere.

Stuff to do.

Nothing important, you know.

- So Patch, what are your plans?

- My plans.

I don't know.

- Want to help tidy up the kitchen?

- Really?

Can I?

- Of course.

Thanks.

You're such a sweetheart.

- Hey.

Wait up.

(gentle acoustic music)

- What do you want?

- You know you took quite a knock.

You should rest up a while.

- I'm good enough to leave this dump.

- Where you gonna go, huh?

What back to Ram?

It'd take a lot of nerve, face
the guy who did this to you.

- Why not?

- You mean, you forgive him.

- It's not a question of forgiving.

He needs me.

- It didn't stop him from
nearly destroying you.

- So?

You don't know Ram like I do.

- What about Cloe?

- What about her?

- You want to protect her.

I know that.

- What are you getting at?

Are you saying I could protect
her better at the Mall.

You mean, you want me to be
some Vert lover like you.

I ain't cut out for that.

- Can't you at least stay here

until you're completely better?

- Ved, these people fixed you up.

Aren't you even slightly grateful?

- I appreciate the help,

but I don't belong here.

I gotta go back.

- Just do me a favor, huh.

Think about what I said.

Just think about it for me.

Up and about.

- Barely.

I wanted to thank you for everything

that you've done for me.

- No need.

You're welcome.

- Is he really your brother?

- Sometimes I ask that
same question myself.

(gentle acoustic music)

- And what color are you?

- None of your business.

- Oh really?

Well, this is our territory, the Blues.

- I don't know what you're talking about.

- Not being scanned.

Not part of the game.

- No.

- That's too bad.

What matters is if you ain't a blue,

then you're trespassing.

We own these streets.

- You know it works out to
be about an eight hour day

for each Vert, assuming they're
working their full capacity.

- We'll make sure of that.

- Let's hope they're
not too tired afterwards

for reality space.

- No, they won't be.

They'll be thinking about nothing else

during the daily grind,

dreaming of escaping from
their loathes of existence.

No, I'm reflection.

I share some of Ebony's concern.

- Forget her.

She's letting her bad mood do the talking.

- No.

In the initial stages we are vulnerable.

That's why Ram has come up
with the perfect solution,

Jay.

- I don't understand.

- Someone has to sell the
new idea to the Verts.

Why not Jay?

He's well-known.

He's one of my chief commanders.

Let him be the public face.

- Take the heat, you mean.

- Once the Verts start
grumbling who do they blame?

Jay.

Who is the object of their hatred?

- Jay.

(laughing)

- Too birds, one stone.

We get everything up and running,

and we help seal his fate.

- Let me tell him.

(gentle acoustic music)

- Dear game player.

You are out of credit.

To continue with the game you
require a new Access Code.

These are available from
your local scanning center.

Refuse and you'll be
denied further access.

- What's that all about?

- I don't know, but we better find out.

(gentle acoustic music)

- I've been looking for you.

- What do you want?

- [Java] Got good news for you.

- I find that hard to believe.

- So bitter, so young,

all because of being left out in the cold.

I've come to welcome back into the fold.

- Ram wouldn't trust me
to push his wheelchair.

- That's where you're wrong.

Ram may have his temper tantrums,

but he's no fool.

He knows your capabilities

and has decided to give you
a mission worthy of them.

- Cut the hype.

- As of today the Verts
are gonna have to work

for their right to play the game.

No more free ride.

Ram needs a strong
figurehead to get it through.

You're it.

- No way.

He's out of his mind.

He knows how I feel about reality space,

what it's doing,

but he wants me to push it even further

down people's throats.

- Who's side are you on?

Our leader gives you an important post,

and you know turn your nose up.

I thought you resented
not having any influence.

- Nobody consulted me.

I'm expected to blindly follow orders.

- You're scared.

You make a lot of noise,

but when it comes to
facing the real challenge,

you run away.

- That's not true.

- The power frightens you.

You're happier without it.

Pitiful.

Those Mall Rats have really
messed with your head.

Turned you into a total loser.

Enjoy the cocktail.

(glass braking)

(beeping)

- Hey.

Stop that now.

- Stupid machine.

I wanna play.

I gotta play.

- Well, then you're gonna pay, dirt bag.

You see the instructions.

It's not for free anymore.

- You don't understand.

I have to get back inside.

- No pay, no play.

- Please.

If the work is anything
like the work camps

they'll be leaving in droves.

- I wouldn't be too sure,

not now they've got something to lose.

- Ved.

Hi.

- Don't get excited.

Just think there's
something you should know.

Ram thinks he's got most the city scanned.

Well, he hasn't.

- What are you trying to say?

- Well, I've been telling
Ram what he wants to hear.

- Always wise.

- 95% taken.

The figure's more like 70.

- That's nearly a third of the city

who aren't interested in reality space,

more than enough to stop this thing.

- But 70% are still hooked.

- Well, we just got to convince them

that's it's not worth it,

that their freedom is more important.

- Yeah.

Good luck with that.

I better go.

- Ved, thanks.

- Do you think he's gonna
come over to our side?

- I'd like to believe
he can make the change,

but he's let me down so many times.

- We can't risk that.

- I know, but I got a good feeling.

If Ved leaves Ram that could
swing everything in our favor.

Ved is crucial to his plans.

- And you?

Are you gonna turn down Ram?

- I left Ram a while back.

Time to make it official.

(gentle acoustic music)

- It's very simple.

You get smart cards, so you can play

only after you've done a hard days work.

Understood?

If you're not interested then go.

Game over.

- Okay.

Mouse?

- I'm ready.

- Right.

- You're in work party five.

Go with the rest.

You'll be escorted to the site.

Go on.

Next.

(screaming)

- Hey.

Come on guys.

Call it quits.

Go home.

- Rough day, babe.

- Yeah.

There's a turf war brewing.

The Reds and the Blues
already shut these roads.

- They're fighting outside
of reality space now.

- The games don't frighten me,

but they're gonna destabilize the city.

It's gonna make it harder

to get the world of commerce moving

- You'll find an angle.

You always do.

- How?

When all my potential
customers are interested in

is one stupid color they are.

- Think your trouble's not over yet.

- Oye, I told you to go home.

Go home.

(gentle acoustic music)

- Pride, where have you been?

- Scouting the city.

I woke up early.

You were still asleep.

Didn't want to disturb you.

- Like last night.

Pride, I was worried with reason

considering the way you've
been acting recently.

- Can you blame me with May?

- No.

- Just bare with me, Saline.

I'm just trying to get back to normal,

just like I hope May does.

(gentle acoustic music)

(grunting)

- Where are you going?

- To see Ram.

- I don't think so,

not with you still infectious.

- I've got the sniffles.

How much harm can that do?

- Don't you know.

The common cold can have a
devastating effect on him.

I'm not allowing it.

- For his own good.

- I care about Ram, you don't.

You'll only stick around
as long as it's useful.

You'd dump Ram in a second
if you got a better offer.

- You wouldn't?

- I'm here for the duration.

- Trouble is Ram's in
love with me, not you.

I'd say that gives me an edge.

Wouldn't you?

- Java, did you send Ebony away?

I specifically asked to see her.

What on earth possessed you?

- It's her flu.

She could easily give it to you.

I thought it best she stay clear.

- That's for me to decide.

How dare you presume otherwise?

Ram and Ram only decides
who he sees and when.

Understand?

(gentle acoustic music)

- Mouse, what happened?

- Me and Sammy were playing

in the city dump.

- Playing in garbage.

- Yeah.

- What do you use in the bath?

- Soap.

- What kind?

- I don't know.

Soap.

- Everyone is different.

Some good for your
skin, others a disaster.

I use three.

- Three!

Wow.

- This is the bare
minimum, the essentials,

a range of scents and perfumes.

Cleansers, toners and moisturizing agents.

- It sounds complicated.

- It's not.

Come on.

You can borrow them.

I'll show you how they work.

- [Mouse] Cool.

(gentle acoustic music)

- Ah, the prodigal son returns.

- Pleased to see me.

- Yeah, I'm delighted.

It's been dull without you.

- You haven't found
anyone else to beat up on.

- Ah, come on Ved.

You don't think I'd waste my time

with an unworthy adversary.

Do you?

I mean the truth is you're
the only one around here

who'd give me a decent run for my money.

- Good competition, eh.

- Exactly.

You know, you're not quite
up to the master's standard,

but you're getting there.

You keep me on my toes.

- Glad to be of service.

- I've hurt your feelings.

- No.

You've clarified them.

That's why I'm here.

- Aren't you being a bit of a bad sport

over all of this?

I mean, after all it was you

who challenged me in the first place.

- Because of Cloe.

- Oh, the Vert.

- She's my girl, and I'm
going to be with her.

- Yeah.

Sure you are if you find
her, which I hope you do.

- And as far as the Technos go,

well I'm gonna go--

- Yes Ved.

Are you trying to tell me something?

- No.

- Are you still committed to the cause?

I need to know I can trust you.

- Yes.

You can trust me.

- Good.

(gentle acoustic music)

- What's this?

- Your speech.

I'm not sitting there broadcast.

- The new deal.

Come rejoice and the glory of work.

Taste the fruits of your labors.

The game awaits those with the
strength to give themselves.

- I tell ya things are going
from bad to worst out there.

I don't know how to keep a lid on it.

- We're getting walk-ins
at the hospital already,

fall out from game fights.

Our meager supply of
medicines doesn't help either.

- Me and Lex will do our best to end it,

but there's a limit to what we can do.

- Be careful.

You don't want to end up
on my operating table.

- Why not?

I trust you.

- Thanks, but I.

- Hi handsome.

(gentle acoustic music)

- This better be good, Jay.

Can't you see I'm busy.

- I quit.

I no longer take orders
from you or any Techno.

- No, you don't enjoy
your new assignment then.

- What?

Slave master.

I've played that game for too long.

It's over.

- Why am I not surprised?

- Maybe because your little
empire is crumbling around you.

Oh and by the way, Ved's coming with me.

- Is that so?

- Ved.

- I'm sorry, Jay, but
this is where I belong.

- I guess true love went out after all.

- Yes.

The love of technology.

- So, what happens now?

- I'm so glad you asked.

In the light of your treachery

I have no choice but (sneezing).

- Oh no.

(sneezing)

(gentle acoustic music)

- Guards, seize him.

- Right now the game is my gift to you,

but that can't go on forever.

The time is coming.

- Not now.

- How am I supposed to cook
when the power keeps surging.

- I thought the reception
was just blinking.

What's that say?

- No pay, no play.

Can't you switch this thing off, babe.

It gives me the creeps.

It reminds me too much of being with Ram.

- It's harmless.

And this is proven to be very educational.

It's giving me an idea to
get things moving again.

It's a foolproof plan.

Good times just around the corner.

- Hold it.

Let him go.

I said let him go.

- What do you want?

- Revenge, and you can help me.

- The only person you're
interested in helping, Java,

is yourself.

- I can help you Jay if you want me to.

Otherwise, you might have to be taught

an expensive lesson,

a lesson you'll never forget.

♪ Listen to the wind blow ♪

♪ Look inside, what does it show ♪

♪ Time passing so very slow ♪

♪ I see ♪

♪ Dark clouds across the sky ♪

♪ Children asking why ♪

♪ Is there hope above for me ♪

♪ Where is our love ♪

♪ Lighten my life, let it be ♪

(upbeat music)

♪ The dawn of a new day ♪

♪ The child is born, who will pray ♪

♪ For hope, peace and love ♪

♪ What do they say ♪

♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪

♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪