All language subtitles for The Tribe - S04E36 - Episode 36 (1080p x265 EDGE2020).eng

(soft music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- What is that smell?

Looks like you woke up on the

wrong side of your wardrobe.

What do you think you're doing?

- The whole place stinks of verts.

- No, Siva.

What you can smell is people, us.

(scoffs)

- That's horrible.

- What is that disgusting smell?

- Hey!

- Lex, you have to do something about her.

- Quick, she's coming.

(soft music)

- I told you never to
go into my room ever.

- [Mouse] You can't touch us, Salene said.

- Open the door and I'll show you

if I can touch you or not.

(soft music)

(giggles)

Go away!

I hate you.

- You don't mean that.

- I do.

- If you weren't such a pain,

maybe stuff like this wouldn't happen.

- Go on.

- I mean it, Siva.

You've got to start
living in the real world.

- I don't know how.

- Well you could start by trying

to be nice to people.

- Look, I'd love to hear your formula

for making friends and
influencing people, Lex,

but right now, I'm late for the hospital.

The wet look suits you.

(soft music)

- It's too near the other one.

It says it should be
at least six feet away.

That's not six feet.

No, not like that, that's upside down.

- You think one of Patch's ancestors

was Attila the Hun?

- Don't knock him, he's a treasure.

We wouldn't have got anywhere without him.

- Yeah, okay.

- Someone help me here, please.

She fainted outside.

What's wrong with her?

- I'm not a doctor, just hang on.

I don't know what it is,
but it looks serious.

I think we should get
her to the isolation room

and give her antibiotics

and something to try and
bring down this fever.

Boy, she's really burning up.

Come on.

- What is it, Jay?

Do you know her?

- No.

I have to go see Java, but I'll be back.

Look after her for me, okay?

- Come on, girls, let's go.

Put your whole heart into it.

(groaning)

- You wanted an update?

- Yeah.

- Uptake for the scanners has increased.

And the responses for
game two look promising.

- Now now, girls, there are rules to this

and that is not one of them.

Promising, promising means nothing.

Give me some figures, Ved, I need figures.

- We haven't got them in yet,

but we're anticipating about 90%.

- Everyone is scanned and everyone placed.

That is the plan.

(sneezes)

That's another cold coming on, Ebony.

I don't want you near me

until you know for sure
that you're not contagious.

I want only Java near me.

When I say everyone, I mean 100%, Ved.

Not 90.

Make it happen.

(soft music)

- I wish we could play.

- We can, we just gotta get scanned.

- Maybe we should wait
for Cloe to get back.

I wonder what's keeping her so long.

- And so you don't know
any more about his plans?

- That the only reason you're here?

Find out what Ram's plans are?

Then go ask him yourself.

He's been working late
on something recently.

Says it's the biggest thing yet.

Something to do with
Pharaohs and pyramids.

That's all I know.

But if you're nice to me, Jay, who knows?

I may try to get some more out of him.

(clears throat)

I've liked spending time
in your company again, Jay.

I've liked it very much.

- Java, I can't--

- I know, I know, it's complicated.

But you should realize.

I'm the only friend you've got right now.

- What, do you know something?

- Maybe you and I should talk.

Just the two of us.

How about dinner?

Tonight.

- Okay.

But so long as you understand--

- I understand.

(soft music)

I understand.

(soft music)

(sneezes)

(soft music)

- So, you want me to go first,

or do you want to?

- You.

- I thought you wanted to play.

- I do, it's just--

- You're scared, aren't you?

Look, I'll check it out first.

- Hey, which one of you is next?

- She is.

- Move it.

Hey.

Once you're in the game,

can you keep an eye out for Cloe?

- Where will she be?

- Where do you think she'll be?

In the game, of course.

Scanner control.

What's the word on the intensity encoders?

(mumbling)

Okay, give me an extra
10% of rematerialization.

And move on it.

- Come on.

Siva, this is stupid.

Fine, sit on the bed and cry
and feel sorry for yourself.

I don't care.

- You don't mean that.

I'd feel better if you
were in bed with me.

- You just don't get it, do you?

You keep being a spoiled little brat

and they're gonna throw you out.

There's nothing I can do to stop them.

And here's one for free.

If you do go, I'm not going with you.

You're gonna have to change.

- How?

- I've already told you, be nice.

Be useful, do something.

- Like what?

- I don't know.

Cook a meal.

(soft music)

- Here.

- [Man] It's got the figures,
got the figures here.

- I've just received the anticipated

figures for game two.

Expected participation around 95%.

(murmuring)

- Ved, it's 85, not 95.

If Ram finds out--

- So, who's gonna tell him?

- You heard him talk to Ebony.

I'm the one who has to
spend time with him.

I'm supposed to be there now.

- So, keep him sweet.

Tell him it's 95.

- Why should I?

- Look, Ram's been on my back long enough.

All he does is just goes up with Ebony.

He thinks it's all easy.

You know what I think?

I think he's losing it.

- Shut up.

- I think we could do better without him.

- You want me to tell him that?

Do you?

You little fool.

If you try to challenge Ram,

he'll grind you into the dust.

- What about you?

- What are you talking about?

- Ebony's got a cold.

Colds don't last for long.

Sooner or later, she's
gonna be back by Ram's side,

whispering sweet nothings in his ear.

And you'll be out again.

Back in the cold.

So what will it be?

85% or 95?

But before you reply, just remember.

As head of PR, Ram holds you
just as responsible as me.

- All right.

But we can't hide something
like this for long.

So get those figures up, pronto.

- We're on in five,

four,

three,

two--

- Hi.

And yes, you're right.

We're about to play game two.

We'd like to welcome all
you players out there.

And we've just heard.

That's expected to be
95% of the entire city.

- Are you sure about this?

- I think so.

When it comes on,

I'm supposed to go dizzy at first,

but that'll soon go away.

- You hope.

- I just have to think
which way I want to go,

and I'll go there.

- Going there is one thing.

Coming back is another.

- Of course we'll come back.

- Cloe hasn't.

- She must be having a really great time.

Are you gonna come play?

- Ooh!

Anyone fancy a pint?

Suppose we could always
put flowers in them.

Wow, look at this lot.

Hey Patch, have you heard this one?

Doctor, Doctor, I can't feel my arm.

That's because we've cut it off.

- Hey, be careful with that.

We might have to use it someday.

- Okay, okay, keep your pulse rate down.

Besides, you can't be serious.

We can't use that.

- You're never going to use it.

Come on, I need you.

(clanging)

- [Dee] You know, we really need to work

on your bedside manner,

and you really need some
walking practice too.

- You don't think those two may be--

- What, Dee and Patch?

No.

Why, do you think so?

- How's the girl?

- Oh.

She's not good, Jay.

Patch thinks it's pneumonia
but with complications.

- Where is she?

- Down the corridor.

First door on your right.

Why the concern?

- I don't know, I guess she reminds him

of an old friend.

(soft music)

- Live.

You have to live.

(upbeat music)

- No wait, my zapper, it doesn't work.

- You're not gonna win this time.

- No, no you don't understand, it's me.

- I got her.

- No you didn't, she was mine.

- No, Sammy, zap him.

- You remember you once told me

that the future was filled with wonders?

- Hmm, oh, it will be.

- Then where do the verts fit in?

- Hmm, there's one
simple thing about verts.

They've got no vision,

no sense of where they're going.

Essentially, it's a slave mentality.

- So you're gonna make them slaves?

- No.

We're trying to set up
a future civilization

and that's a big project, you know?

Big projects, well, they need labor, yeah.

We'll call it labor, my Java.

Hmm, such strong fingers.

No one does it like you.

- Not even Ebony?

- Why do you have to spoil it?

I'm sick of your jealousy, you know?

Just live with it.

- I can't help but be jealous.

Every moment you spend with her

is a moment I can't spend with you.

And I'm frightened.

- What of?

- That she'll twist you against me

until you push me out, like Siva.

- Look.

Siva betrayed me.

You haven't.

Stay loyal to me, my precious,

and you'll have nothing to worry about.

In fact, quite the reverse.

Tell me, how would you
like to live forever?

- What do you mean?

- You'll see, you'll see.

I know I've been bad tempered.

But it's just the pressure.

I adore you, my Java.

Come back tonight and
give me another massage.

Because nobody does it like you.

- [Mouse] You did it deliberately.

- [Sammy] No, I didn't.

- You did, I saw.

You're a Rat, like me.

- You should've been
watching, shouldn't you?

Besides, it harms me too.

And I'm out of the game as well, aren't I?

- [Mouse] But you did it deliberately.

- Cloe!

What's going on?

Supper's soon and I want everybody there.

Have either one of you seen Cloe?

- Has Ved been talking to you?

- About what?

- He's looking for Cloe as well.

But that's the problem.

He can't find her.

- What are you talking about?

- Love.

Right, Mouse?

Ved's in love with Cloe
and he can't find her.

- Right, love.

- Well, hurry up.

Supper's gonna get cold.

Oh and if you see Cloe,

can you tell her to check in with me?

- How come we're back from
the game and Cloe isn't?

- That's a very good question.

(soft music)

- What do you think?

- She doesn't seem good.

I wish I knew what I was doing, you know?

We just have to wait.

Hope the antibiotics work.

Pride said that maybe she
reminded you of your girlfriend.

- Yes.

- She died?

- I let her die, Patch.

It was my fault.

- I'm sure that's not true.

- It all started with
her cutting her finger.

Just a small cut.

It was obvious it was getting worse.

Ved said I had to do
something, get some medicine.

But there was trouble with the tribes.

I was the leader, so I
was trying to make peace.

So I had to leave her.

I was gone one day, just one day.

But it was a day too long.

I realized when I got
back from the council.

We went into the city and
scrounged for medicine.

But it was too late.

- It wasn't your fault.

- Wasn't it?

If I'd found the medicine sooner,

just one day, a few hours,
and she'd have lived.

I'm sure of it.

People shouldn't have to die because

they cut their finger.

There should be hospitals
in this world, Patch.

And the knowledge to heal.

That's why I joined Ram.

You understand?

I knew there'd be a price to pay.

But I thought it was worth it.

- My two brothers were
part of that price, Jay.

- I know.

What time is it?

- I guess it's pretty late.

Everyone's gone.

Why?

- I have to meet someone.

Someone who doesn't
like to be kept waiting.

(soft music)

- I hope you like it.

So, who's gonna go first?

Lex?

- Yeah, sure.

- It's horrible, isn't it?

- Yes.

- Mouse!

No, no.

- It's great.

- Delicious.

- Really horrible.

- It's not that bad.

- I don't think she's
talking about the food.

- Then do you mind telling us

exactly what you are talking about?

- He zapped me out of the game.

- You were playing the game?

- Ved made us.

- Ved?

- He said we had to look for Cloe.

- She's still in there.

- In the game?

- That's what Ved said.

(soft music)

- I'm sorry.

- You want to tell me
you're not interested?

Then tell me, don't insult me.

- I didn't mean to.

- Has this been fun for you?

Yeah, I bet it's been a riot.

Making me think you and
I could have something.

- I never tried to make you think that.

- Well, you have.

- I was at the hospital, that's all.

Okay, there was a girl who was ill.

- So?

You think I care about some sick vert?

You kept me waiting.

Three hours.

- I don't think we've got anything

to say to each other, Java.

- You're wrong.

I have plenty.

They're going to get rid of you, Jay.

Soon as you're no longer useful.

You think you're still useful, Jay?

And in case you're wondering,

your precious little Ebony's in on it.

Now if you'll excuse me,

Ram's waiting for his massage.

- Hey, you know that chick, Cloe?

You haven't seen her around, have you?

- [Man] No, sir.

- Well put a red alert out on all sectors

to keep an eye out for her.

She's missing.

I have no idea where.

- I don't think you're ever going

to see her again, Ved.

Ever.

- I'm getting worried,
Cloe should be back by now.

- She's always disappearing.

She'll turn up.

- Do you think Mouse
was telling the truth?

That Cloe's stuck in the game?

- Could be.

- [May] Hello?

- May?

- [Java] I can't see anything.

- Exactly, the city's empty.

And you know why?

Because they're all playing the game.

We've got them hooked, Java.

They're all hooked.

- It will be running
itself soon, won't it?

- Hmm, well, that's the idea.

- What will Jay do?

- Hmm, nothing.

Soon we won't need Jay and his morals.

- Good.

- You know, I always thought
you had an eye for him.

- Oh no.

What are you gonna do with him?

- I don't know.

Perhaps when the time
comes, you can decide.

Ved, what is it?

It's late.

- I need to ask you
something, it's important.

- All right, come in.

- I want Cloe to stay here, with me.

- No.

- But--
- Look, I said no.

No verts.

- But Ebony's a vert, isn't she?

- You challenging me?

- I'm just saying it's not fair.

- And I'm saying for one final time, no.

- I'll play you for her.

- What?

- In reality space.

If I win, she stays.

- You really think that you could take me?

Okay then.

Reality space, tomorrow.

Only, this one's for real.

- What do you mean?

- I mean, that whatever
happens in reality space,

it happens for real.

All the safeties are turned off.

Do you still want to play?

- Yes.

Yes, I do.

(soft music)

- Patch, Patch, she's not breathing.

- It's okay, she's fine.

She's just breathing normally again.

- You saved her.

- It wasn't me.

It was--

- What?

- I was just gonna say,

if we'd given her the
antibiotics a few hours later,

just a few hours,

I don't think she'd of made it.

(soft music)

- Sammy.

Sammy.

Where are you?

♪ Listen to the wind blow ♪

♪ Look inside what doesn't show ♪

♪ Time passing so very slow ♪

♪ I see ♪

♪ Don't pass across the sky ♪

♪ Children asking why ♪

♪ Is there hope above for me ♪

♪ Where is our love ♪

♪ Flooded by life ♪

♪ Let it be ♪

(upbeat music in foreign language)

♪ The dawn of a new day ♪

♪ The child is for who we will pray ♪

♪ For hope we see love ♪

♪ What do they say ♪

♪ Spirit of the tribe is yours and mine ♪

♪ Spirit of the tribe is yours and mine ♪

(soft jingle)