All language subtitles for The Tribe - S04E34 - Episode 34 (1080p x265 EDGE2020).eng

(gentle piano music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Hey.

Big Chief Long Hair, come
on, it's time to wake up.

Come on.

- Where are we going?

- It's a surprise.

- Oh, Lex.

This is great, I wish
it could last forever.

- Forever's a long time, babe.

It's a small miracle
we've lasted this long.

- What do you mean?

You said we'd be safe here.

- For a couple of nights, yeah,

and even that's pushing it.

We gotta get you outta here.

- Where, though?

The mall?

- You gotta be kidding?

Jay comes and goes as he pleases,

likewise, his stupid brother,

and the rest of them wouldn't be too keen

on having Queen Techno around.

- Then where?

- Don't worry, I know the perfect place.

(soft music)

(wind blowing)

- You drag me here like a convict?

I coulda walked.

- Or flown maybe?

Pleased to be home?

- You expect me to be grateful?

After you...

snatch me away?

Run your experiments on me, use me?

- You had fun, didn't you?

Up there in the clouds.

- Will I still be able to fly?

- Like a bird.

Just, remember who controls the City.

I'd ask you to grovel, but I figured,

you've learnt your lesson.

You've seen how much power we command.

What it can do.

- It can make us all into Gods.

- Only, if your good little Verts.

So, go and tell your friends
to play along, be nice.

(gasping)

- Pride!

Pride?

Pride, are you okay?

What have they done to you?

- They helped me to see.

- Oh, God, they wired you up, didn't they?

Tried to brainwash you.

Come on, we'll get you some
food, you'll feel better.

Whatever they did, I'll wipe it clean.

They're not gonna take you away from me.

Come on.

- Yo, Vert.

- What do you want?

- Here, your public broadcast
information for today.

Vital information.

- And you expect me to read this out?

- Of course, it's news, for everybody.

- It's not news, it's one long advert,

for you and your toys.

- The game is only the biggest,

most spectacular thing, ever.

It'll make the City a
great place to be, finally.

- And you want me to sell it to them.

- It's your job to, besides,
it'll be more appealing

coming from you, a fellow Vert.

- Well, guess what?

I don't like being your puppet.

- Tough!

Cameras roll in five, don't disappoint me,

or you'll be in the Reality
Space docks, for good.

(piano music)

- Ebony, what are you--

- How dare you barge in here!

- That whole thing with Ram,
you're faking it, right?

- Our wedding was real enough,

and so was the kiss that sealed it.

- But it was in Virtual
Reality, that's not the same.

- Isn't it?

I thought you'd had enough
experience in that to know

it feels exactly like the real thing.

Even a kiss, remember?

- What are you talking about?

- Nothing.

It doesn't matter.

Think what you wanna think.

Maybe I'm in love with Ram, maybe I'm not.

Your no longer in the equation.

- But I--
- Enough!

I'm late.

Ram is waiting for me, and
close the door on your way out.

(somber music)

- Taste's good?

- I didn't realize how hungry I was!

Starving!

Must be those hundreds
of miles I traveled.

- In Reality Space.

- Was it fun?

- Mouse, not now.

- But I wanna know.

- Me too, did it hurt?

- Kids, Pride's been through
a very traumatic experience.

He's tired and weak.

- [Mouse] Doesn't look like it to me.

He looks like he had a good time.

- I can't believe your saying this,

after what the others went through.

- Not everybody hates Reality Space,

it can be, you know, real groovy.

- Yeah, Pride might have
done some really cool stuff.

- Leave it!

- It was fine.

In fact, it's one of
the most extraordinary

experiences I've ever had.

- See, told you!

It's not all negative.

- In fact, it was hugely
uplifting, oh, the words

to describe it, but words are inadequate,

it's beyond language.

- Hah, Pride's hooked.

- No, he's not.

They have confused him, it won't last.

He'll recover his senses.

- I've lost nothing, Salene.

That spiritual wholeness I've
searched for all my life,

I finally found it.

(soft music)

- Ooh.

Ahh.

- Feel good?

- Mmm, wonderful, Ebony.

Most soothing.

- You mustn't let Siva's
disappearance upset you.

Your health is too important.

- Music to my ears.

- Boss!

I made those adjustment to
the game, like you said,

and the results are mind-blowing.

- Good.

- The level of difficulty is way up there.

Even for you it'll be a challenge.

- Yeah, later, I have other
business to attend to.

- Right.

Like your handmaiden.

- Vert.

- Oh, it's okay, the kid was only joking.

- Weren't you, kid?

- Yeah, I didn't mean to offend.

- Yeah, well you better not.

I don't want you upsetting
my most prized possession.

You can go.

Ah, you have such magic hands, Ebony.

- I do?

- Yeah, you take the pain away.

(wind blowing)

- Pride?

Pride, are you okay?

Are you sure you don't
wanna get some sleep?

- I'm wide awake, making up for lost time.

- By watching City Net?

- I was a fool to reject
it, City Net's the key,

it's the doorway to a whole new world.

- But you despised it
before they took you,

you had nothing but contempt for it,

and now your it's number one fan?

- You should be pleased.

You said I should get involved,
know your enemy, remember?

- That's not fair,
you're twisting my words.

- Salene, we've gotta..

Pride, you're back in one piece?

- Hi.

- How are you feeling?

- Enlightened.

- Pride?

Is he okay?

- Reality Space side
effects, he'll pull through.

What did you want to talk to me about?

- Oh, this morning's broadcast.

I pressed Java over it and
she got real defensive, quick.

Stuff about new game and scanning centers.

- Scanning centers?

- Seems like, to be in with the game,

you gotta become a player.

- In Reality Space?

- I guess.

- But what about the game itself?

- Details are vague, just that
it's the best thing, ever.

- Sounds serious.

- That's what I thought.

We don't want everyone in the City turning

into zombies like, um...

Sorry, I didn't mean...

- Forget about it,

just keep a watchful eye on this.

- Sure thing.

- I better stay with Pride.

(guitar music)

- Is that it?

- Yeah.

The old owners, Alice and
Allie, are on a forced vacation,

if you care to take notes.

It's the perfect hideaway.

- It's a dump.

- What did you expect, a
mansion, Lex's country estate?

(rooster crowing)

(door creaking)

After you.

- No way.

- Suite yourself.

Come on, it's a palace in here.

Looks like the mice came over for dinner.

Babe, hang on, I was just kidding.

- No, you weren't, there's probably

a big nest around here, somewhere.

- A nest of mice?

- Whatever, I don't like
animals or too much nature.

- Ah, you prefer machines.

- Lex, do we have to stay here?

- There's no alternative.

This place is secluded, the
Techno's don't know about it,

you'll be safe here.

- But it's filthy.

- Would you rather be living
in a nice, clean, prison cell?

- Okay, okay.

I'll stop complaining, at least
I've go you to keep me safe.

- Um...

Yeah...

Well, the thing is...

- You're not going to
leave me here, are you?

- I've got no choice.

I've gotta figure this
out, make a deal, you know,

something to get us both off the hook.

I won't be long, and you'll be fine.

- Fine.

There's no food.

- This is a farm.

You know, where people grow things?

Vegetables.

- You can't be serious?

- Relax.

You'll survive.

And when I get back, all
our problems will be gone.

They'll be no more hiding.

Okay?

- The game is for all of you,

the most spectacular
adventure ever devised.

Just visit our brand new
scanning centers and enroll.

Opening tomorrow at 9:00 a.m. sharp.

There's one near you, get
scanned and be a player.

- Wow, sounds mega.

- What do you think scanning is?

Is it where they put
those headsets on you?

- Dunno, but if we get
scanned, we can play the game,

be the best in town.

- Could be dangerous.

- Not for Pride, he seemed to love it.

- I dunno, I'd rather see
what the game is first.

- Me too, but if it looks real fun,

I'm brave enough to be scanned.

- So am I!

(birds chirping)

(soft music)

- Of course.

(wind blowing)

(door slamming)

Oh no, how can he do this to me?

Lex!

(piano music)

- What do you want?

- Nothing, do I need an
excuse to see an old friend?

- Lex, please.

Your primitive charm doesn't work on me.

And, since when have we been friends?

- Alright, it's about Siva.

- What a surprise, who'd have thought

you had anything to do
with her disappearance.

- I need your help, Ebony.

Can you talk to Ram, convince
him to drop the man-hunt?

Forget about Siva?

- That's a pretty big wish list.

- You're his favorite, you could wrap him

around your little finger.

- You flatter me.

- No, I just know what you're really like.

Besides, how many wives does Ram need?

- True, it's one less
competitor to worry about.

And I find your affection
for her almost sweet.

- So, you'll do it then?

- I'll try.

But don't hold your breath.

(wind blowing)

- What's the matter?

- Pride's not all with us.

He's in some sort of trance.

- Reality Space sickness.

- I see as the eagle
sees, his glory is mine.

- How long has he been like this?

- He's been drifting in
and out since he got back.

Jake, I'm losing him.

- He's having a severe
reaction, but he's strong.

Okay, he'll break the spell.

- Will he, and what am I
supposed to do in the meantime?

- Be patient.

Don't let him out of your sight.

I wish I could reverse it,
but the damage is done.

- Have you heard about
the scanning centers?

They will spread this disease.

It will turn into a ghost town.

- I saw the broadcast.

Ram's pretty much given
up telling me stuff.

I think you're gonna need to
find a new spy in his camp.

I'm not much use anymore.

- Don't say that!

It's vital that you stay close to them.

We need all the help we can get.

(soft music)

- I think you're making a mistake
trying to track Siva down.

- Should I abandon the search,
is that your suggestion?

- Face it, she's crossed
over to the Vert's.

- Or she's their hostage.

- Well, whichever, she's had
prolonged contact with them,

who knows what kind of infections

and bacteria she might have caught.

I mean, can you really take that risk?

- Though it saddens me,

I'm afraid you're right.

- Forget about Siva, you've got me now.

You don't need her anymore.

- That may be, but I can't forgive.

From this moment on,
Siva has ceased to exist.

She is no longer a
Techno, no longer welcome,

a mere Vert,

with no power, no rights, nothing.

(owl hooting)

(wolf howling)

- Pride?

Pride, it's okay, it's okay, you're safe.

You're gonna be okay.

- Falling, can't stop
crashing, I'm falling, falling.

- Please, please, Pride, Pride?

Please, I love you, I love
you, please, be still.

Be still, shh.

(birds chirping)

- Hey, bro, what are you doing
up so early this morning?

- I haven't gone to bed yet.

I've got a lot on my mind.

Anyway, I can ask the same thing.

You don't normally rise with the birds.

- Big day, today.

Opening the new scanning center.

Right here, at the hotel,
Ram put me in charge.

- Huh, good for you.

- Jealous?

- Of what, your degenerate game?

- Listen to yourself, man.

You can't bare to see
me take over, can you?

I warned you, the game
is the only game in town.

But you stuck your nose in the air.

- Because it's wrong!

This isn't what I signed up for,

stealing kids souls?

- You're all washed up, accept it?

- You wanna bet on that, little brother?

- Lone crusader, the one that
will bring us all to justice.

Ram's not gonna take any
nonsense from you, or anybody.

Phase four is in operation, the game,

try stopping it and he'll crush you.

- Yeah, well see about that.

- What are you doing here?

- You talk to him?

- I don't have time for this, Lex.

Ram will notice I'm
gone, he's kinda paranoid

about his wives going missing.

Let alone finding strange
men in their rooms.

- What did he say?

- Siva's in the clear, Ram
doesn't wanna have anything more

to do with her, even if he found her,

he wouldn't' wanna keep her.

- That's great news, what
can I do to thank you?

- At the moment, you're not
really significant enough

to be of much use to me,
but, I'm sure that'll change.

- Right, I won't be down for long.

- Be positive, that's the trick.

With Siva as your sole responsibility,

you'll need to be.

- What do you mean by that?

- Well, providing for
her, tending to her needs,

with your track record,

I'm surprised she was
so eager to settle down.

Plus, this huge debt to
me hanging over your head.

I hope she's worth it.

- Oh, Jay, sorry to keep you waiting.

Busy, busy, busy.

How can I help?

- Phase four, it started without me.

- Did your invitation
get lost in the mail?

- I'm serious, we made
firm plans for this,

and you made commitments to me,

which you're choosing to ignore.

- You think I've forgotten?

- I think you don't care.

- I've given them water and light!

- Bribes, to buy you
time, and my cooperation.

- I don't know which treacherous Vert

is filling your mind full of this garbage,

but you should ignore it.

Indulge me, and I'll do the same for you.

As you said, phase four has begun,

and with it comes medicines
and a hospital, as you wished.

- Are you serious?

- Happy?

- I don't know what to say?

- Thank you would be nice.

(group chattering)

- Turn back now, my friend got scanned,

and he's got a major headache,
brain about to burst.

Turn back!

- Shut up, you stupid Vert!

- Alright, six more of 'em go get scanned.

How many more do you need?

- The more the merrier.

- Alright, you...

You...

You...

- They didn't' tell us
about the side effects.

Listen to me, you mustn't
let them push you around.

- I said... shut up!

You're a liar and a freak.

Anyone want to listen to
this piece of garbage?

And not be able to play the game?

Come on, speak up.

Take him away!

- Leave, leave while you still can!

Don't let them get into your head!

- The rest of you, listen up,

that's what happens to cowards

who don't have the guts to play the game.

But, if you're brave
enough, the sky's the limit.

Put 'em all through!

(wind blowing)

(eagle screeching)

- Salene, wait!

Good news, Ram's letting
me open a hospital.

- That's great!

- I can't believe he's finally
delivering on his promise.

- Well, let's hope he means it.

Hey, have you seen Pride?

- No.

- Well, he's not in his
room or in the cafe.

- Where else could he be?

(eagle screeching)

- Pride!

- Here I come.

♪ Listen to the wind blow ♪

♪ Look inside, what does it show ♪

♪ Time passing so very slow ♪

♪ I see ♪

♪ Dark clouds across the sky ♪

♪ Children asking why ♪

♪ Is there hope above for me ♪

♪ Where is all the love ♪

♪ Lighten my life, let it be ♪

♪ The dawn of a new day ♪

♪ A child is born who will pray ♪

♪ For hope, peace, and love ♪

♪ What do they say ♪

♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪

♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪

(chorus singing)