Original subtitles

("The Dream Must Stay Alive" by The Tribe)

♪ Look in to the future, what do you see? ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me? ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(tense tribal music)

- Technos!

- What are they doing?

- [Pride] Stay down.

(dramatic music)

- Dirty scum.

- Please, you've gotta listen to me.

- Stay away from me.

- I swear, it's not what it looks like.

- Don't lie to me.

- Go and tell lies to Cookie or whatever her name is.

(scoffs)

- Babe!

- Yeah, yeah, hold it.

- Aren't you supposed to be practicing for the big fight?

- I was just about to go and do so.

- Do a lot, we need a good show today.

(groans)

- Women.

- Okay, you bring in all the DVDs you find

but the main thing is no one gets to watch them,

you got that?

(birds chirping)

- Java!

- Can I have a word?

- What do you want?

- We have our old problem back again.

- Ram wants to play happy family, so

I was wondering if you could speak to him this time.

- Okay, I'll see what I can do.

- Oh, thanks.

I appreciate it.

(gentle music)

- You need to put more pink on and tease up the hair more.

- I feel really tizzy.

- That's because Mozzie virts are tizzy.

- When is she going to be ready?

- Oh, she's nearly there.

- This stuff had better come off.

(typing)

- This is what she's going to say.

- Are you still looking for the DVDs?

- Yes, they're bringing them straight in.

- Make sure nobody sees them.

You must make sure.

- It's under control.

- Okay.

- Gonna read that?

- Not bad, did you write this?

- I sure did.

Now, lighten up some.

- Okay.

Let's do it.

- One rehearsal and we're on.

(wind blowing)

- And then they took us, me and my friend,

to this place, it was really scary.

- She's lying.

- Shh.

- They said they'd beat us up if we didn't cooperate.

They put all these wires and things on us.

And videoed us like in these pictures

that have been going up.

- [Java] But why would anyone wanna do a thing like that?

- Cause they're sick.

They're perverts and they've got

some hate thing going against the Technos.

Despite everything you've been doing for us.

- And what did they look like?

- They looked different from normal people.

There was something weird about them I can't describe.

But they were scary.

And they were really mean to us.

(dramatic music)

- It's okay.

You're safe now.

- She's good.

(grunts)

- The tissues were too much.

- (stutters) Excuse me.

- Sure.

- So what are people saying we should do about this?

- Find them, find them before they hurt someone.

Because believe me, they're capable of it.

- [Java] Well, there you have it,

someone out there must know who these people are.

So for the good of the city, if you have any idea--

- Hey, I was watching that.

- I think we've seen enough.

Why would a Mozzie say that?

- She's no Mozquito, she was never in my tribe.

- But how many people would know that?

If he stays on the air long enough,

he'll have the whole city believing him.

- Then I hope you've brought a good idea with you.

- The only thing I can think of is

for Patch to get into the City-Net again.

But this time crash it.

Think you can do that?

- I could throw some viruses at it, I guess.

But I'd never get past Ram's fire scanner.

- Say we did turn the city against Ram,

what would happen next?

- I'd use the chaos as a cover

for getting rid of him on the inside.

- And then you'd all leave, right?

- Well, wouldn't it be better if we stayed

and continued the program without him?

- Uh-- - No, no way!

- Wait a minute.

Electricity is just the beginning.

We can still try to have hospitals

and schools and all the good things we came for.

- Schools?

- No, forget it.

- Just a minute, I--

- Get this straight, Jay,

we're not fighting Ram just so we can

get back to the old days with someone else.

If that's what you want, then this conversation ends here.

- But it won't be like the old days.

We'll take the best things and leave the rest behind.

- No!

- Can we settle this later?

Every minute we argue, Ram's putting more lies out there.

So let's talk about that.

- Uh, excuse me.

- What, Patch?

- I might be able to do it

if I could see a copy of the scanner first.

So do you think you could get me one?

(gentle music)

- Why didn't you say this before?

(sighs)

(bird chirping)

(computer beeping)

- Will they find out you gave me the code?

- No, I can hide that.

I can't believe it, getting me drunk.

- Can you blame me?

These mind experiments people talk about...

- There aren't any mind experiments, it's all lies.

- But you told me you were

into something really big with Ram.

Are you sure this isn't it?

Cause if it is, I don't think I wanna see you anymore.

- No, no, what me and Ram were trying to make

is a place where it can guarantee your happiness.

It's like a new world where you can

do anything you want, when you want.

And it's ten times better than any experience out there.

- What do you mean, a new world?

You're starting to sound weird.

- Maybe it's time I show you myself.

I've got one of the test units.

How do you feel about going for a walk on the beach?

- What is it?

- You'll see.

(typing)

(computer beeping)

(upbeat dramatic music)

- [Chloe] Wow.

(computer whirring and beeping)

It's so strange.

- Trust your feelings about it.

The machine reads your thoughts.

Can you reach the water?

Just imagine you're swimming and you will be.

(sea rushing)

Chloe?

- Wow.

- Chloe, I have to go now.

The computer will tell you when to take the headset off.

You got that?

- Sure.

(upbeat music)

- Yeah, I do work out a lot to keep fit.

But I think to do something like this,

you need to be born with it.

- And this is a final question from Zoe of the Demon Dogz.

- Hey, Zoe.

- Zoe's question is, "Do you believe in monogamy?"

- That's a good question, Zoe.

Uh, yeah, definitely.

You know, when I'm with someone, I'm really with them.

I don't believe in fooling around at all.

But I--

- Thanks, Lex, that was great.

I'm sure everyone wishes you the very best of luck.

But first, there's been a big demand to see the highlights

of Lex in action once again, so here they are.

(electronic music)

(audience cheering)

Time we went down to the black room.

(swords clanking)

(sighs)

Go away.

- She just turned up, I did not invite Kandy over.

- You made her very welcome though, didn't you?

- It was just an on the moment thing.

It was a stupid mistake.

- Yeah, the worst mistake of your life.

(somber music)

- Your instructions are to stay here,

I suggest you stick to them

if you know what's good for you.

- Here.

- (scoffs) I'm not hungry, I've changed my mind.

- But, Ram--

- I said I'm not hungry.

(plate clatters)

- (scoffs) What are you, deaf?

(swords clanking)

- I think you should take a rest.

- Maybe just for a while.

- Come on.

(wheelchair whirring)

(gentle music)

(computer beeping)

- Chloe.

- Hey, whoa!

- Are you alright?

What have you done to her?

- I can explain everything.

(door clicks shut)

(typing) (computer beeping)

I told you to come out

when the computer gave you the signal.

- Hi, Ved, can I go in again?

- Does Ram know about this?

- Look, she'll be fine.

Just, please promise you won't tell him.

- Just get out of here.

I'm taking her back to where she belongs.

- It's not just the virt stuff eating you up, is it?

- What?

- Ebony spoke to me this morning,

she said you'd asked her again.

- That's none of your business.

- It is when I see you getting into a state like this.

And when I see you being made a fool of.

- What's that supposed to mean?

(sighs)

- I know why she keeps turning you down.

(scoffs)

- It's not easy to say this Ram

but the reason why Ebony keeps saying no to you

is because she's got a thing for Jay.

(coughing)

It's been going on for ages, I'm surprised you don't know.

- Are you sure?

- Quite sure.

(coughs)

- I thought that might have been the case but

I didn't think he would tear.

Call the guards.

- What are you going to do?

- What do you think I'm going to do?

He's betrayed me.

- It's not his fault.

(scoffs)

- Jay is just another guy who couldn't resist her.

And anyway, you need him.

Ebony's the guilty one.

Why don't you get rid of her?

(sighs)

- She's poisoning you.

I can see it happening.

Just get her out of your life,

before she destroys you.

It's not easy to talk to you about this kinda stuff.

You know how much I care about you.

I wouldn't want you to think I was just being

catty.

- Now, first things first,

finish off this business with the virts,

and then it's Ebony's turn.

(dramatic music)

(wind blowing)

- Are you gonna tell them?

Please don't.

(footsteps)

- What was that about?

- Oh, I told her my brother's a bad influence.

She didn't like it much.

Here.

- Oh, thanks.

I just want you to know I really appreciate this.

- I keep trying to tell you, Pride,

we're on the same side now.

(somber music)

(computer beeping)

- So where did you get these viruses from?

- I made a little collection of the years.

Before the real one came along.

(computer beeping)

Hey.

- What?

- I think we just found ourselves a little doorway.

(gentle music)

(birds chirping)

- How's Ram now?

- He's fine, don't take it personally.

You know how he gets.

Where are you going?

- To see him, I have a little favor to ask.

- Do you have to go now?

He's supposed to be resting.

- Don't worry, and don't ask what the favor is.

You'll find out soon enough.

(Game Boy buttons clicking)

- So then I swam under water through the shipwreck

and there were all these fishes.

- Yeah?

How did you steer?

- Whichever way I wanted to go, I just thought it.

- And it happened?

- Yeah.

It was the best experience of my life.

- Wow, can you get me a go?

- Don't know if I can, Mouse.

- Hey, the fight's starting.

- And now, the moment we've all been waiting for.

Here he is, the man everybody wants to see,

the mighty Lex!

(crowd chanting and whistling)

- [Crowd] Lex, Lex, Lex, Lex, Lex, Lex, Lex!

(cheering)

- He's looking good.

- Yeah, I'm glad you think so.

(drum roll)

- And now, let's find out who his opponent is going to be.

(crowd cheering)

(computer beeping)

What's she doing there?

- It's okay, I said she could, keep going.

- Yes, it's Siva.

And as the challenger, she has the right to choose the game.

What's it to be, Siva?

- Kickbox.

- Kickbox it is.

Round one.

(computer beeping)

(bell dings)

- You got a problem, Lex?

- Supposed to be fighting you.

- Change of program, didn't they tell you?

Oh and they said to be sure and make it real.

(crowd cheering)

- Come on, Lex.

- She's wasting him.

- What's the matter with him, he's useless.

(Siva grunts)

(Lex groans)

(crowd cheering)

(Siva grunts)

(Lex groans)

(yells)

(thuds)

(crowd cheering)

- What is this?

I'm not supposed to be fighting Siva.

- [Ram] Look, put your headset back on,

everything's fine, you're going to win.

(bell dings)

- Round two.

- Are you sure about this, Ram?

- Of course I am.

It's better if she gets ahead and let's him win from behind.

(crowd cheering and yelling)

(Lex grunts)

(Siva grunting)

- How far ahead is she supposed to get?

(sighs)

- I don't understand, what are they trying to prove?

- Maybe they're saying that

no virt could ever beat a Techno.

- Hey, check it.

- Patch, aren't you supposed to be working on the virus?

- Oh yeah, right, sorry.

(grunting and groaning)

- Oh yeah, it's done.

(huffs)

(yells)

(dramatic music)

(drum rolling)

(crowd yelling)

(computer whirring)

- [Crowd] Siva, Siva, Siva, Siva, Siva!

- [Java] That's the end, Siva wins.

Go Siva!

Um, we'll take a break, I guess.

(snaps)

- The fight was a farce.

Bring her here.

- What about Lex?

- He's finished, I don't wanna see him again.

- What are you people playing at?

I'm the champion, I'm supposed to win!

- You're nothing, my friend.

Your career's over.

- I didn't even have a chance.

You little fool.

You've ruined everything!

- Spoiled your fun, Lex?

About time somebody did.

- Chuck him out on the street.

And don't be too gentle.

You okay, sis?

- Sort of.

How's Ram?

- How do you think?

You better get in there and do some explaining.

(gentle music)

Hi, oh, okay,

I'll get right down there.

(headset beeps)

- Do you have any idea what you've done?

Do you have any idea what they're saying about you,

now that you've destroyed their champion?

- I'm sorry, Ram, I lost control.

I've never played against a virt before.

And I never realized how much I hated them.

- Shut up!

Get out of my sight!

(groans)

(TV crackling)

- Ram, something weird's going on here.

- What?

- Check it out.

(snaps)

- Looks like a virus, how did this get in here?

- I don't know but the virus scanner ain't stopping it.

- Then make it stop it.

- I can't, it's multiplying.

- You're supposed to have the city under control.

How could you let this happen?

- Computers are your department, Ram.

What can I do?

(computer beeping)

- Ram, we're swamped.

It's gone through the whole City-Net.

(sighs)

- Put me on air.

- Like this?

- It doesn't matter, just put me on air.

(dramatic music)

- Nice job, hope it wasn't too stressful.

- Oh, easy as pie.

Actually, I think he's quite cute.

Everything work out okay for you?

- Better than expected.

Here's everything we agreed,

just remember one thing,

none of this ever happened.

(gentle music)

(wind blowing)

- Patch, you're incredible.

- You're a genius.

- Unbelievable.

- Whoa, hey, it was no big deal, honestly.

- Hey look, it's Ram!

- People of the city

(all laughing)

I have grave news.

The activists responsible for the campaign and lies

against us have taken a new and devastating step.

In the last few minutes, they have succeeded

in attacking the systems on which we all depend.

Including the supply of electricity.

I regret that at any moment, this could

result in a catastrophic failure.

If this should happen, I can assure you

that we will do everything we can to restore the power.

I must also urge you to prepare yourself

for what could be a long period of disruption.

But have no doubt, together we will find

those who wish to--

(clangs)

- What's happening?

- Patch, did you do that?

- No, I couldn't have done, could I?

- Doesn't that mean we've won?

(sighs)

- Nice going, Ram.

(snaps)

- Yes.

Let whoever's behind this feel the full rage of the city.

And be destroyed by it.

(ominous music)

(laughs softly)

("Tribe Spirit" by The Tribe)

♪ Listen to the wind blow ♪

♪ Look inside, what does it show? ♪

♪ Time passing so very slow ♪

♪ I see... ♪

♪ Dark clouds across the sky ♪

♪ Children asking why ♪

♪ Is there hope above for me? ♪

♪ Where is our love? ♪

♪ Lighten my life, let it be ♪

♪ The dawn of a new day ♪

♪ The child is born, who will pray? ♪

♪ For hope, peace and love ♪

♪ What do they say? ♪

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪

(melodic humming)