Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:04,440
(gentle piano music)
2
00:00:07,280 --> 00:00:12,280
♪ Look in to the future, what do you see ♪
3
00:00:12,840 --> 00:00:17,450
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
4
00:00:17,450 --> 00:00:19,980
♪ If we're gonna survive ♪
5
00:00:19,980 --> 00:00:23,890
♪ The dream must stay alive ♪
6
00:00:23,890 --> 00:00:25,180
- Authorities are appealing for calm
7
00:00:25,180 --> 00:00:27,460
throughout the evacuation process.
8
00:00:30,470 --> 00:00:33,810
(gentle acoustic music)
9
00:00:46,350 --> 00:00:47,180
- Hi Ved.
10
00:00:47,180 --> 00:00:49,400
- Hey Siva, what's up?
11
00:00:49,400 --> 00:00:52,660
- Look, I know how top secret
all this game stuff is,
12
00:00:52,660 --> 00:00:54,960
with the prisoner and everything.
13
00:00:54,960 --> 00:00:56,130
- You do?
14
00:00:56,130 --> 00:00:57,870
You know we shouldn't
even be talking about it.
15
00:00:57,870 --> 00:00:58,780
- That's the problem.
16
00:00:58,780 --> 00:01:00,370
Nobody is, and I'm dying to know
17
00:01:00,370 --> 00:01:02,600
what you've got planned
for that dirty Virt.
18
00:01:02,600 --> 00:01:04,420
Ram won't say a word.
19
00:01:04,420 --> 00:01:05,740
Please, Ved?
20
00:01:05,740 --> 00:01:06,660
- Let me just put it this way.
21
00:01:06,660 --> 00:01:09,710
Let's just say the fun's only just begun.
22
00:01:09,710 --> 00:01:11,120
- What's that supposed to mean?
23
00:01:11,120 --> 00:01:13,640
- Lex, he's had it easy so far.
24
00:01:13,640 --> 00:01:15,810
He thinks he's in some
sort of arcade game.
25
00:01:15,810 --> 00:01:17,190
You know bang bang, Lex wins.
26
00:01:17,190 --> 00:01:18,400
He's got no idea.
27
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
- Total immersion?
28
00:01:20,000 --> 00:01:22,890
- Yeah, but me and Ram, we're
taking it to a new level.
29
00:01:23,800 --> 00:01:25,640
- When's the next big match?
30
00:01:25,640 --> 00:01:26,760
- Soon.
31
00:01:26,760 --> 00:01:29,080
Better get tuned in
before the action starts.
32
00:01:29,080 --> 00:01:31,230
Get a ringside seat,
it's gonna be awesome.
33
00:01:32,130 --> 00:01:34,650
- Soon my face will be all over the city.
34
00:01:35,520 --> 00:01:37,090
I'll be a superstar.
35
00:01:38,690 --> 00:01:40,390
- Thought you wanted
to keep a low profile.
36
00:01:40,390 --> 00:01:43,000
- Nonsense, my public awaits.
37
00:01:43,000 --> 00:01:44,830
They want me inside their homes.
38
00:01:44,830 --> 00:01:47,960
I'll be in every room 24 hours a day.
39
00:01:48,880 --> 00:01:50,320
- Don't get carried away.
40
00:01:50,320 --> 00:01:52,140
Celebrity has its downside.
41
00:01:52,140 --> 00:01:53,850
- Do I detect a note of cynicism?
42
00:01:53,850 --> 00:01:55,440
You don't think that TV can be
43
00:01:55,440 --> 00:01:57,420
a powerful weapon in our favor?
44
00:01:57,420 --> 00:01:58,650
- Television is the most powerful
45
00:01:58,650 --> 00:02:00,680
propaganda tool ever devised,
46
00:02:00,680 --> 00:02:02,200
and that's useful to us.
47
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
But to devote this kind
of time and energy,
48
00:02:04,400 --> 00:02:06,050
not to mention the resources.
49
00:02:06,050 --> 00:02:09,540
- There's no point in
providing a shabby service,
50
00:02:09,540 --> 00:02:11,260
and we must ensure that it reaches
51
00:02:11,260 --> 00:02:12,930
as many Virts as possible.
52
00:02:12,930 --> 00:02:15,420
We're nothing without our audience.
53
00:02:15,420 --> 00:02:16,800
- Is that all they are to you?
54
00:02:16,800 --> 00:02:18,130
An audience?
55
00:02:18,130 --> 00:02:19,540
Don't you think the
people would be happier
56
00:02:19,540 --> 00:02:21,310
with decent care when they were sick,
57
00:02:21,310 --> 00:02:23,320
or keeping warm all winter?
58
00:02:23,320 --> 00:02:26,100
- We'll deliver on phase
three on all of it,
59
00:02:26,100 --> 00:02:29,970
but for now we concentrate on
getting the show on the road.
60
00:02:31,300 --> 00:02:33,280
The greatest show on Earth!
61
00:02:33,280 --> 00:02:35,860
(somber music)
62
00:02:47,290 --> 00:02:50,170
- CityNet is coming, log on now.
63
00:02:50,170 --> 00:02:52,090
First broadcast in two days.
64
00:02:52,090 --> 00:02:52,920
CityNet is coming--
65
00:02:52,920 --> 00:02:54,210
- Wanna get hooked up?
66
00:02:54,210 --> 00:02:55,530
I've got kids stuck in the suburbs
67
00:02:55,530 --> 00:02:57,670
playing at terminals, do it any time.
68
00:02:57,670 --> 00:02:58,850
- Business booming hey?
69
00:02:58,850 --> 00:02:59,720
- Sure is.
70
00:02:59,720 --> 00:03:01,940
Nobody wants to miss out on CityNet.
71
00:03:01,940 --> 00:03:03,660
- What's the big deal?
72
00:03:03,660 --> 00:03:04,710
You really think there's gonna be
73
00:03:04,710 --> 00:03:07,760
anything worth watching on Techno TV?
74
00:03:07,760 --> 00:03:09,030
Don't get your hopes up.
75
00:03:12,010 --> 00:03:13,690
What are yous two doing?
76
00:03:13,690 --> 00:03:15,770
You've got half a warehouse there.
77
00:03:15,770 --> 00:03:17,820
- We need PCs for CityNet.
78
00:03:17,820 --> 00:03:19,380
- Not you as well.
79
00:03:19,380 --> 00:03:21,150
Has everyone gone nuts?
80
00:03:21,150 --> 00:03:22,270
It's a gimmick!
81
00:03:22,270 --> 00:03:24,330
You really think they're
gonna have music videos,
82
00:03:24,330 --> 00:03:26,570
movies, cartoons, sport?
83
00:03:26,570 --> 00:03:28,020
- [Child] Yeah why not?
84
00:03:28,020 --> 00:03:29,660
- They're pretty smart so far.
85
00:03:29,660 --> 00:03:31,420
They've turned the power back on!
86
00:03:31,420 --> 00:03:34,700
- Fine, but do you really
have to trade all that gear?
87
00:03:34,700 --> 00:03:35,700
It's a lot for a PC.
88
00:03:37,930 --> 00:03:39,710
Okay, that's enough.
89
00:03:39,710 --> 00:03:40,860
Get out of here.
90
00:03:40,860 --> 00:03:42,070
- Okay.
91
00:03:42,070 --> 00:03:44,910
(emotional music)
92
00:03:45,920 --> 00:03:46,990
- We need to talk.
93
00:03:58,390 --> 00:03:59,280
It's Lex.
94
00:04:00,220 --> 00:04:01,550
- I know that.
95
00:04:01,550 --> 00:04:02,940
What's happening to him?
96
00:04:02,940 --> 00:04:05,760
- They're running tests in reality space.
97
00:04:12,050 --> 00:04:14,290
- Pretty soon, airwaves will be buzzing.
98
00:04:14,290 --> 00:04:16,390
Top class entertainment
that we can watch together.
99
00:04:16,390 --> 00:04:18,440
- Great, we get to sit
in front of a screen
100
00:04:18,440 --> 00:04:21,180
instead of going out and
doing exciting stuff.
101
00:04:21,180 --> 00:04:22,570
- You're not impressed?
102
00:04:22,570 --> 00:04:24,140
- It's okay I guess.
103
00:04:25,370 --> 00:04:27,120
- Look, I've got something for you.
104
00:04:28,270 --> 00:04:29,370
Doesn't look like much,
105
00:04:29,370 --> 00:04:32,340
but it's better than roses or chocolates,
106
00:04:32,340 --> 00:04:34,490
and it's more valuable
than a diamond ring.
107
00:04:35,860 --> 00:04:37,790
- It looks like a library card.
108
00:04:37,790 --> 00:04:39,160
- It's a special pass.
109
00:04:39,160 --> 00:04:41,650
It can get you in and out
of any Techno facility.
110
00:04:41,650 --> 00:04:44,650
No questions asked, and you
can walk in any time you like.
111
00:04:44,650 --> 00:04:46,680
Most of the Technos don't have one.
112
00:04:46,680 --> 00:04:48,250
It's only for valued personnel.
113
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
- And their girlfriends?
114
00:04:52,260 --> 00:04:53,410
- Not if they're Virts.
115
00:04:53,410 --> 00:04:55,770
You gotta promise me
you'll keep this a secret.
116
00:04:55,770 --> 00:04:56,920
- Thanks.
117
00:04:56,920 --> 00:04:58,060
- You're not pleased?
118
00:04:58,060 --> 00:05:01,110
What have I got to do to get
a smile out of you today?
119
00:05:01,110 --> 00:05:03,770
- I'm just not feeling that well, okay?
120
00:05:03,770 --> 00:05:04,860
- Try and cheer up.
121
00:05:04,860 --> 00:05:06,180
You're bringing me down.
122
00:05:10,180 --> 00:05:11,410
- Seeing what they did to Amber,
123
00:05:11,410 --> 00:05:13,210
I know I'd think twice about
124
00:05:13,210 --> 00:05:15,700
letting them pump TV into my home.
125
00:05:15,700 --> 00:05:17,740
- So we should ban CityNet?
126
00:05:17,740 --> 00:05:21,150
- Not necessarily, just be careful.
127
00:05:21,150 --> 00:05:23,930
Find out what you can
about its real purpose,
128
00:05:23,930 --> 00:05:26,330
but it's up to you guys.
129
00:05:26,330 --> 00:05:29,230
I mean in a few days, I'm
gonna be with the Eco tribe,
130
00:05:29,230 --> 00:05:31,280
where Ram TV will never find me.
131
00:05:31,280 --> 00:05:34,640
- For Mouse's sake, let's act now.
132
00:05:34,640 --> 00:05:36,610
- Doesn't she have a say,
133
00:05:36,610 --> 00:05:39,320
or do we do it for her own
good without consulting her?
134
00:05:39,320 --> 00:05:41,170
- She's not old enough to understand.
135
00:05:42,550 --> 00:05:45,410
- Kids, what do you think about CityNet?
136
00:05:45,410 --> 00:05:46,310
- Can't wait!
137
00:05:46,310 --> 00:05:47,960
- [Boy] Yeah it's gonna be great.
138
00:05:49,740 --> 00:05:52,160
- You want to wipe those
smiles off their faces?
139
00:05:52,160 --> 00:05:54,250
- Why are you being so
difficult about this?
140
00:05:54,250 --> 00:05:57,030
- Because I don't agree
with you, not really.
141
00:05:57,910 --> 00:05:59,520
Pride, you're the one who goes on
142
00:05:59,520 --> 00:06:01,440
about knowing the enemy.
143
00:06:01,440 --> 00:06:04,500
We need to take risks to get inside info.
144
00:06:04,500 --> 00:06:07,310
CityNet is a risk we have to take.
145
00:06:09,470 --> 00:06:10,770
- You've been very quiet.
146
00:06:11,830 --> 00:06:13,890
- I didn't want to interfere.
147
00:06:13,890 --> 00:06:16,830
Like Trudy, we're getting
away from all this.
148
00:06:16,830 --> 00:06:20,140
- You've seen how evil
they can be, up close.
149
00:06:20,140 --> 00:06:23,360
- I would censor
everything they broadcast.
150
00:06:25,190 --> 00:06:26,700
If they can repeat what they did to me
151
00:06:26,700 --> 00:06:29,250
on a larger scale through CityNet, then...
152
00:06:30,700 --> 00:06:33,620
Well it's just a little
too awful to contemplate.
153
00:06:33,620 --> 00:06:35,670
- There, how can you argue with that?
154
00:06:35,670 --> 00:06:38,080
- I'm not denying they're dangerous.
155
00:06:38,080 --> 00:06:41,260
But Mouse is a mall rat
with rights, with a vote.
156
00:06:41,260 --> 00:06:43,220
You can't decide for everybody!
157
00:06:43,220 --> 00:06:45,220
- If you haven't noticed,
it's kind of difficult
158
00:06:45,220 --> 00:06:47,010
to get everyone together these days.
159
00:06:47,010 --> 00:06:49,210
- That's not what I meant.
160
00:06:49,210 --> 00:06:51,440
It's not just up to you.
161
00:06:51,440 --> 00:06:52,420
- Obviously.
162
00:06:54,460 --> 00:06:56,460
Sorry Amber, it seems no one's interested
163
00:06:56,460 --> 00:06:57,910
in learning from your ordeal.
164
00:06:59,010 --> 00:07:00,270
- Pride wait!
165
00:07:02,940 --> 00:07:03,780
- Got it!
166
00:07:04,930 --> 00:07:06,260
We're hooked up.
167
00:07:11,030 --> 00:07:13,770
- [Narrator] CityNet, where
the viewer comes first.
168
00:07:16,710 --> 00:07:19,770
- [Ram] The tests suggest our
prisoner is holding up well.
169
00:07:19,770 --> 00:07:21,290
- Yeah he's pretty tough.
170
00:07:21,290 --> 00:07:24,250
His biochemistry reacts to danger fast.
171
00:07:24,250 --> 00:07:26,850
Adrenaline production, first rate.
172
00:07:26,850 --> 00:07:28,910
- A thug of the highest breeding,
173
00:07:28,910 --> 00:07:31,280
but will he withstand what
we're going to throw at him?
174
00:07:31,280 --> 00:07:33,250
I mean, we don't want a walk over.
175
00:07:33,250 --> 00:07:36,430
We want a good contest,
you know knife edge stuff.
176
00:07:36,430 --> 00:07:38,390
See Lex go to the very brink.
177
00:07:39,600 --> 00:07:42,600
- Well, all the data so far
says he can withstand level two.
178
00:07:44,310 --> 00:07:46,600
- A mouthwatering prospect.
179
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
Congratulations, Ved.
180
00:07:48,100 --> 00:07:49,480
You're doing a fine job.
181
00:07:50,420 --> 00:07:53,090
You know this project,
it's dear to my heart
182
00:07:53,090 --> 00:07:55,810
and I value your efforts.
183
00:07:59,790 --> 00:08:00,940
- It's a real pleasure.
184
00:08:06,230 --> 00:08:07,880
- Amber.
185
00:08:07,880 --> 00:08:09,010
- What is it, you look terrible.
186
00:08:09,010 --> 00:08:10,410
- Not as terrible as Lex is gonna look
187
00:08:10,410 --> 00:08:11,910
when the Technos are through with him.
188
00:08:11,910 --> 00:08:14,170
They're using him as a guinea pig,
189
00:08:14,170 --> 00:08:15,610
like you were.
190
00:08:15,610 --> 00:08:16,970
- Oh no.
191
00:08:16,970 --> 00:08:18,330
- He doesn't stand a chance.
192
00:08:18,330 --> 00:08:19,690
We've got to do something.
193
00:08:20,800 --> 00:08:22,100
- Look Dee, I'd really like to help,
194
00:08:22,100 --> 00:08:24,110
but I have a little baby.
195
00:08:25,090 --> 00:08:26,320
- How can you walk away?
196
00:08:26,320 --> 00:08:28,960
You've been through it, you
know what he's suffering.
197
00:08:28,960 --> 00:08:30,280
- I survived, okay?
198
00:08:30,280 --> 00:08:32,580
I made it, and so can Lex.
199
00:08:32,580 --> 00:08:33,850
He can beat this.
200
00:08:33,850 --> 00:08:35,500
- Yeah right.
201
00:08:36,350 --> 00:08:37,750
- Dee wait.
202
00:08:37,750 --> 00:08:40,590
(emotional music)
203
00:08:45,130 --> 00:08:47,880
(pleasant music)
204
00:08:53,610 --> 00:08:55,460
- Glad you could make it.
205
00:08:55,460 --> 00:08:56,460
♪ Or my imagination ♪
206
00:08:56,460 --> 00:09:00,360
♪ I feel uneasy with
this crazy situation ♪
207
00:09:00,360 --> 00:09:04,920
♪ Nobody knows where
it's leading to next ♪
208
00:09:04,920 --> 00:09:06,390
- Is that it?
209
00:09:06,390 --> 00:09:08,040
None of the other tribe
leaders are gonna turn up?
210
00:09:08,040 --> 00:09:09,530
- You read their note.
211
00:09:09,530 --> 00:09:10,840
As far as they're concerned,
212
00:09:10,840 --> 00:09:12,560
things ain't going so bad at the moment.
213
00:09:12,560 --> 00:09:13,580
- What about you?
214
00:09:13,580 --> 00:09:15,390
- Gotta say I enjoy the electricity.
215
00:09:15,390 --> 00:09:16,410
- And CityNet?
216
00:09:16,410 --> 00:09:17,780
- What harm can it do?
217
00:09:17,780 --> 00:09:19,210
Plus it's free.
218
00:09:19,210 --> 00:09:21,080
- Oh there'll be a price
to pay, believe me.
219
00:09:21,080 --> 00:09:22,010
- Give us a little credit.
220
00:09:22,010 --> 00:09:23,330
We're not gonna turn into vegetables
221
00:09:23,330 --> 00:09:24,560
from watching a bit of TV.
222
00:09:24,560 --> 00:09:26,440
We can always switch it off.
223
00:09:26,440 --> 00:09:29,650
- Ram Broadcasting's
not like old style TV.
224
00:09:29,650 --> 00:09:32,620
The Technos are finding ways
to manipulate your thoughts.
225
00:09:32,620 --> 00:09:33,980
Make you a slave.
226
00:09:33,980 --> 00:09:35,660
- You know your problem, Pride?
227
00:09:35,660 --> 00:09:38,360
You see conspiracies around
every corner, you're paranoid.
228
00:09:38,360 --> 00:09:40,850
- At least my mind's open to the truth!
229
00:09:40,850 --> 00:09:42,910
I don't just see what I want to see.
230
00:09:42,910 --> 00:09:45,430
- And you think the rest of us are idiots?
231
00:09:45,430 --> 00:09:48,630
If you want to stop
CityNet, fine, go ahead,
232
00:09:48,630 --> 00:09:51,070
but you won't get support
from the rest of us.
233
00:09:51,070 --> 00:09:52,650
You're on your own.
234
00:09:56,270 --> 00:09:58,770
(Lex panting)
235
00:10:08,620 --> 00:10:10,590
- Enjoy the virtual workout?
236
00:10:10,590 --> 00:10:12,300
- Felt pretty real to me.
237
00:10:12,300 --> 00:10:14,210
- Judging by your cardiac rhythms,
238
00:10:14,210 --> 00:10:15,660
your heart was working overtime.
239
00:10:15,660 --> 00:10:18,090
I figured you'd be fitter than this.
240
00:10:18,090 --> 00:10:20,340
I don't expect an Olympic athlete,
241
00:10:20,340 --> 00:10:23,460
but I thought you could deal
with a little light jogging.
242
00:10:23,460 --> 00:10:24,530
- You little scumbag!
243
00:10:25,450 --> 00:10:26,630
I'm not a racehorse.
244
00:10:26,630 --> 00:10:28,760
I'm not out to impress you!
245
00:10:28,760 --> 00:10:31,060
- What if you need to run away?
246
00:10:31,060 --> 00:10:32,670
- Me?
247
00:10:32,670 --> 00:10:35,030
I'm not scared of anything
you could come up with.
248
00:10:35,030 --> 00:10:36,730
- You ought to be.
249
00:10:36,730 --> 00:10:38,900
- Untie me, and we'll
see how tough you are
250
00:10:38,900 --> 00:10:41,600
in a real fight with real fists.
251
00:10:41,600 --> 00:10:43,220
- I'd love to.
252
00:10:43,220 --> 00:10:45,770
Thing is, I might do some damage,
253
00:10:45,770 --> 00:10:48,090
and Ram would be mad if I did.
254
00:10:48,090 --> 00:10:51,740
- Good excuse, for a coward.
255
00:10:51,740 --> 00:10:53,430
- Don't tempt me.
256
00:10:53,430 --> 00:10:55,450
You want to see how good
you are at deep sea diving
257
00:10:55,450 --> 00:10:57,210
without an oxygen tank?
258
00:10:57,210 --> 00:10:59,650
- As I said, do your worst.
259
00:10:59,650 --> 00:11:01,920
- Don't worry, we will.
260
00:11:08,060 --> 00:11:08,890
- Hi.
261
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
Ram's got us canvassing for CityNet,
262
00:11:12,880 --> 00:11:14,360
making sure everyone's plugged in.
263
00:11:14,360 --> 00:11:15,570
Thought I'd take the opportunity.
264
00:11:15,570 --> 00:11:17,300
- To grill me for some
more grizzly details
265
00:11:17,300 --> 00:11:19,450
of what your boss is up to?
266
00:11:19,450 --> 00:11:21,250
Why don't you ask your prisoner, Jay?
267
00:11:21,250 --> 00:11:23,650
He'll have some more
up to date information.
268
00:11:23,650 --> 00:11:25,160
- Lex?
269
00:11:25,160 --> 00:11:27,950
- Don't tell me you don't
know about that either.
270
00:11:27,950 --> 00:11:30,280
Ram sure does like to
keep you in the dark.
271
00:11:30,280 --> 00:11:32,870
- They're running the same experiments.
272
00:11:32,870 --> 00:11:34,320
- Shocked?
273
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
Guess what?
274
00:11:35,320 --> 00:11:37,820
Here's your chance to
do something about it.
275
00:11:37,820 --> 00:11:39,810
- I wish I could, but this
is Ram's special thing.
276
00:11:39,810 --> 00:11:40,640
I can't get near it.
277
00:11:40,640 --> 00:11:42,170
- I thought he listened to you.
278
00:11:43,090 --> 00:11:44,440
- Less every day.
279
00:11:44,440 --> 00:11:46,540
I'm talking, but he doesn't hear.
280
00:11:46,540 --> 00:11:49,320
- Well, that gets you off
the hook nicely, doesn't it?
281
00:11:49,320 --> 00:11:50,200
- Hey!
282
00:11:50,200 --> 00:11:51,980
Lex isn't exactly an innocent victim.
283
00:11:51,980 --> 00:11:53,140
- So what?
284
00:11:53,140 --> 00:11:55,280
He's fair game to be tortured?
285
00:11:55,280 --> 00:11:57,220
What kind of justice is that, Jay?
286
00:11:57,220 --> 00:11:58,520
- We're not all bad.
287
00:11:58,520 --> 00:12:00,000
There'll be improvements.
288
00:12:00,000 --> 00:12:02,080
Soon, people will feel the benefits.
289
00:12:02,080 --> 00:12:04,850
- That's right, you
turned the lights back on.
290
00:12:04,850 --> 00:12:06,290
You gave us back TV.
291
00:12:06,290 --> 00:12:07,720
All is forgiven.
292
00:12:07,720 --> 00:12:09,550
- You think it's easy,
trying to run a city?
293
00:12:09,550 --> 00:12:10,780
- Stop it.
294
00:12:10,780 --> 00:12:13,400
All right, I don't want
to hear any more excuses.
295
00:12:13,400 --> 00:12:15,560
In fact, I don't even want to look at you.
296
00:12:15,560 --> 00:12:17,720
- Amber--
- Get out!
297
00:12:18,570 --> 00:12:21,740
(gentle guitar music)
298
00:12:26,480 --> 00:12:29,070
- Trudy, I need to talk to somebody.
299
00:12:29,070 --> 00:12:29,990
It's private.
300
00:12:30,900 --> 00:12:33,010
- And it's important?
301
00:12:33,010 --> 00:12:34,650
- No.
302
00:12:34,650 --> 00:12:35,540
Yes?
303
00:12:39,920 --> 00:12:41,990
How did I get in this mess?
304
00:12:44,220 --> 00:12:45,510
- Hey, Cloe.
305
00:12:46,370 --> 00:12:48,160
It's okay, go on.
306
00:12:50,040 --> 00:12:51,750
- Remember when you had Brady?
307
00:12:52,930 --> 00:12:56,170
When did you first
realize that you were...
308
00:12:57,060 --> 00:12:57,890
- Pregnant?
309
00:13:02,230 --> 00:13:03,660
Oh Cloe.
310
00:13:03,660 --> 00:13:05,440
- We were careful.
311
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
I think.
312
00:13:06,760 --> 00:13:10,450
But it wasn't enough, something
must've went wrong I guess.
313
00:13:11,510 --> 00:13:12,650
- Ved?
314
00:13:12,650 --> 00:13:14,020
- I really like him.
315
00:13:15,530 --> 00:13:17,900
- Well, does he know?
316
00:13:17,900 --> 00:13:21,050
I mean if you're having
a baby, he has to know.
317
00:13:21,050 --> 00:13:22,390
- But he's the enemy.
318
00:13:22,390 --> 00:13:24,510
What'll happen to the baby?
319
00:13:24,510 --> 00:13:27,300
- Cloe, this is not about politics.
320
00:13:27,300 --> 00:13:29,070
It's about you and him,
321
00:13:29,070 --> 00:13:31,690
and if there's anything
meaningful between you guys,
322
00:13:31,690 --> 00:13:33,950
then you should be in this together.
323
00:13:33,950 --> 00:13:35,930
- You brought Brady up yourself.
324
00:13:35,930 --> 00:13:38,210
- Yeah, and that wasn't so great.
325
00:13:38,210 --> 00:13:40,700
I mean, without the
tribe, we'd have had it.
326
00:13:40,700 --> 00:13:42,330
Brady was Zoot's baby.
327
00:13:42,330 --> 00:13:44,440
That hardly made me popular.
328
00:13:44,440 --> 00:13:46,020
- Most people hate Ved.
329
00:13:47,010 --> 00:13:49,230
- Well, is he as bad as Zoot?
330
00:13:50,190 --> 00:13:52,020
- I guess not.
331
00:13:52,020 --> 00:13:53,590
- Then there's a chance.
332
00:13:53,590 --> 00:13:55,180
It could all work out,
333
00:13:55,180 --> 00:13:58,340
just be honest with him, Cloe.
334
00:13:58,340 --> 00:14:01,510
(gentle guitar music)
335
00:14:02,510 --> 00:14:05,010
(Ram chuckles)
336
00:14:05,010 --> 00:14:06,470
- Hey kids, it's a beautiful day.
337
00:14:06,470 --> 00:14:07,840
How about a walk?
338
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
- Can't, watching CityNet.
339
00:14:10,040 --> 00:14:11,390
- But there's nothing on yet.
340
00:14:11,390 --> 00:14:13,100
- It could be on at any second.
341
00:14:13,100 --> 00:14:15,810
- Yeah, and we're not
gonna miss any of it.
342
00:14:15,810 --> 00:14:18,430
- But the first broadcast
isn't due for ages.
343
00:14:18,430 --> 00:14:20,100
You might as well do something else.
344
00:14:20,100 --> 00:14:22,020
- What's better than this?
345
00:14:22,020 --> 00:14:22,880
- Oh forget it.
346
00:14:25,140 --> 00:14:27,720
(Ram chuckles)
347
00:14:29,190 --> 00:14:32,500
- We can't leave Lex there
to rot, it's inhuman.
348
00:14:32,500 --> 00:14:34,310
- Well what am I supposed to do?
349
00:14:34,310 --> 00:14:36,030
Ram is in charge here.
350
00:14:36,030 --> 00:14:39,260
He don't take kindly to Virts
telling him his business.
351
00:14:39,260 --> 00:14:40,770
- Then we find another way.
352
00:14:45,330 --> 00:14:47,620
- Lex got caught with
his hand in the till.
353
00:14:47,620 --> 00:14:49,080
He's lucky to be alive.
354
00:14:49,080 --> 00:14:50,450
- Lucky?
355
00:14:50,450 --> 00:14:52,160
They're turning him into a zombie.
356
00:14:53,330 --> 00:14:54,160
- Jay.
357
00:14:55,210 --> 00:14:56,930
How long have you been there?
358
00:14:56,930 --> 00:14:58,480
- Long enough.
359
00:14:58,480 --> 00:14:59,770
- Come to gloat?
360
00:14:59,770 --> 00:15:03,920
- No, I hard what you
said Dee, and I agree.
361
00:15:03,920 --> 00:15:05,920
We need to speak to Ram.
362
00:15:05,920 --> 00:15:07,560
- We need to?
363
00:15:07,560 --> 00:15:08,910
- Gotta show Ram that his abuse of Lex
364
00:15:08,910 --> 00:15:10,510
will cause serious fallout.
365
00:15:10,510 --> 00:15:11,530
Alienate the city.
366
00:15:12,480 --> 00:15:13,730
You're still chief Virt.
367
00:15:13,730 --> 00:15:15,200
Your word will carry weight.
368
00:15:15,200 --> 00:15:16,990
- You want me there with you?
369
00:15:16,990 --> 00:15:17,940
By your side?
370
00:15:17,940 --> 00:15:18,840
- Why shouldn't I?
371
00:15:23,940 --> 00:15:25,330
- I'm coming too.
372
00:15:25,330 --> 00:15:26,830
(scoffs)
- No way.
373
00:15:26,830 --> 00:15:29,840
It'll upset Ram if we
show up with a stranger.
374
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
- She's Lex's deputy.
375
00:15:31,320 --> 00:15:32,810
She'll give our case some support.
376
00:15:32,810 --> 00:15:35,960
- Right, and I'll be the
authentic voice of the street.
377
00:15:38,430 --> 00:15:39,780
- Straight from the gutter.
378
00:15:46,500 --> 00:15:48,530
- Still angry about CityNet?
379
00:15:48,530 --> 00:15:49,360
- What's the point?
380
00:15:49,360 --> 00:15:51,920
No one's interested in my opinion anyway.
381
00:15:51,920 --> 00:15:53,560
You're all as blind as each other.
382
00:15:53,560 --> 00:15:55,110
- That isn't fair.
383
00:15:55,110 --> 00:15:57,600
I'm perfectly aware it could be a trap.
384
00:15:57,600 --> 00:15:59,360
- You're ready to accept the consequences?
385
00:15:59,360 --> 00:16:01,100
- We can't afford to turn our backs
386
00:16:01,100 --> 00:16:02,430
and pretend it isn't there.
387
00:16:02,430 --> 00:16:05,290
- We don't have to have
wall to wall coverage.
388
00:16:05,290 --> 00:16:06,120
- You're just sulking
389
00:16:06,120 --> 00:16:08,490
because we disagreed with you, that's all.
390
00:16:08,490 --> 00:16:10,610
Don't like it when things
go against you do you?
391
00:16:10,610 --> 00:16:11,950
- It's a matter of principle!
392
00:16:11,950 --> 00:16:13,490
- Yeah, is that why you're acting
393
00:16:13,490 --> 00:16:15,370
so stubborn and pigheaded?
394
00:16:16,890 --> 00:16:18,360
- Sorry, didn't mean to butt in.
395
00:16:18,360 --> 00:16:19,240
I can come back later.
396
00:16:19,240 --> 00:16:20,670
- No need, join us.
397
00:16:20,670 --> 00:16:22,320
It'll be good to hear some sense.
398
00:16:23,660 --> 00:16:25,140
- Look, I just thought I'd let you know
399
00:16:25,140 --> 00:16:26,360
that I'm gonna be around
400
00:16:26,360 --> 00:16:28,740
until we can get Lex out of trouble.
401
00:16:28,740 --> 00:16:31,000
- At last, fighting talk.
402
00:16:31,000 --> 00:16:32,690
- But what about your baby?
403
00:16:32,690 --> 00:16:34,720
- Oh he'll be safe with the Eco tribe.
404
00:16:34,720 --> 00:16:37,140
- But won't you miss him,
being apart like that?
405
00:16:37,140 --> 00:16:38,520
- Yeah of course, it's hard,
406
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
but something's gotta be done right?
407
00:16:40,440 --> 00:16:41,510
- You hear that?
408
00:16:41,510 --> 00:16:44,620
The true heart and
spirit of the mall rats.
409
00:16:44,620 --> 00:16:47,330
We need your leadership
now more than ever.
410
00:16:47,330 --> 00:16:48,940
CityNet's just the warmup.
411
00:16:48,940 --> 00:16:51,060
Ram's got something bigger planned.
412
00:16:51,060 --> 00:16:52,860
The longer you can stay, the better.
413
00:17:01,920 --> 00:17:04,770
- Come on, give him a smack in the head.
414
00:17:04,770 --> 00:17:06,230
- Ouch!
415
00:17:06,230 --> 00:17:07,370
That hurt.
416
00:17:07,370 --> 00:17:10,090
- Come on Lex, stay on your feet.
417
00:17:14,490 --> 00:17:17,440
How dare you barge in like this?
418
00:17:17,440 --> 00:17:19,280
Can't you see I'm busy?
419
00:17:19,280 --> 00:17:21,530
- Are we interrupting your playtime?
420
00:17:21,530 --> 00:17:24,810
- What is she doing here?
421
00:17:24,810 --> 00:17:27,040
- Ebony represents the city.
422
00:17:27,040 --> 00:17:27,990
- And so do I.
423
00:17:30,780 --> 00:17:32,540
- What are you doing to Lex?
424
00:17:32,540 --> 00:17:34,200
- Teaching him a lesson.
425
00:17:34,200 --> 00:17:37,640
If you ask me, he's getting off lightly.
426
00:17:37,640 --> 00:17:40,770
- That's not what I've heard,
or what the city thinks.
427
00:17:40,770 --> 00:17:41,920
- People aren't happy.
428
00:17:42,900 --> 00:17:45,000
They want their sheriff back
429
00:17:45,000 --> 00:17:46,050
in one piece.
430
00:17:48,220 --> 00:17:49,280
- And who's the Virt?
431
00:17:50,350 --> 00:17:51,740
- Lex's deputy.
432
00:17:51,740 --> 00:17:53,660
- Keep her mouth shut.
433
00:17:53,660 --> 00:17:55,360
She offends me!
434
00:17:56,200 --> 00:17:58,560
- You should throw the lot of them out.
435
00:17:58,560 --> 00:17:59,880
- I'm not moving until you tell me
436
00:17:59,880 --> 00:18:01,090
exactly what's going on.
437
00:18:03,430 --> 00:18:04,260
- Why not?
438
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Got nothing to hide.
439
00:18:09,070 --> 00:18:14,070
(men grunting)
(somber music)
440
00:18:31,340 --> 00:18:33,090
(Lex yells)
Well done Lex.
441
00:18:33,090 --> 00:18:34,230
Champion again.
442
00:18:34,230 --> 00:18:36,300
- You've got him fighting
in reality space?
443
00:18:36,300 --> 00:18:38,730
- Not him, a digital version.
444
00:18:38,730 --> 00:18:42,430
The real Lex is just pushing
buttons, testing his skill.
445
00:18:42,430 --> 00:18:44,090
Nobody gets hurt.
446
00:18:44,090 --> 00:18:45,300
- Then let me see him.
447
00:18:45,300 --> 00:18:46,770
Talk to him.
448
00:18:46,770 --> 00:18:49,470
- This is getting tiresome.
449
00:18:49,470 --> 00:18:51,330
Can't you see Lex is having a riot?
450
00:18:51,330 --> 00:18:53,350
He's doing what he loves best.
451
00:18:53,350 --> 00:18:55,700
- Then it won't matter if
me and Lex have a chat.
452
00:18:55,700 --> 00:18:57,380
- I've shown you proof,
453
00:18:57,380 --> 00:18:59,960
clear evidence that
he's alive and kicking.
454
00:19:01,160 --> 00:19:02,530
Jay?
455
00:19:02,530 --> 00:19:05,230
You should know better than
to listen to this rebel.
456
00:19:06,110 --> 00:19:06,940
They're Virts.
457
00:19:07,970 --> 00:19:12,660
Backward, superstitious creatures.
458
00:19:15,040 --> 00:19:16,800
Get them out of here.
459
00:19:16,800 --> 00:19:19,640
(emotional music)
460
00:19:21,920 --> 00:19:22,760
- Hey Cloe!
461
00:19:22,760 --> 00:19:24,330
Wanna come watch CityNet with us?
462
00:19:24,330 --> 00:19:25,740
- No thanks.
463
00:19:25,740 --> 00:19:26,920
- It'll be fun.
464
00:19:26,920 --> 00:19:28,060
- I don't care!
465
00:19:29,480 --> 00:19:31,410
- Everything all right Cloe?
466
00:19:31,410 --> 00:19:32,560
You seem kind of upset.
467
00:19:33,520 --> 00:19:34,460
- I'm fine.
468
00:19:34,460 --> 00:19:36,110
- You're not sick are you?
- No!
469
00:19:38,070 --> 00:19:40,040
I mean, no.
470
00:19:40,040 --> 00:19:42,170
I'm okay, honest.
471
00:19:42,170 --> 00:19:43,000
- Okay.
472
00:19:53,770 --> 00:19:54,600
- Siva.
473
00:19:55,790 --> 00:19:56,630
How did you--
474
00:19:56,630 --> 00:19:57,660
- I pulled rank.
475
00:19:57,660 --> 00:19:59,130
I've got a certain amount of influence,
476
00:19:59,130 --> 00:20:00,950
but I can't stay long.
477
00:20:02,310 --> 00:20:03,760
- I've missed ya.
478
00:20:03,760 --> 00:20:04,940
How do you think I'm playing?
479
00:20:04,940 --> 00:20:05,880
- What?
480
00:20:05,880 --> 00:20:08,580
You're sweating, and you look exhausted.
481
00:20:08,580 --> 00:20:10,050
- I've had a lot worse.
482
00:20:10,050 --> 00:20:12,020
- You don't understand.
483
00:20:12,020 --> 00:20:15,120
It's gonna get harder, much harder.
484
00:20:15,120 --> 00:20:16,520
- I can handle it.
485
00:20:16,520 --> 00:20:18,920
I'm the king of the game,
the digital warrior.
486
00:20:18,920 --> 00:20:19,940
They're never gonna bring me down.
487
00:20:19,940 --> 00:20:21,280
- Stop it!
488
00:20:21,280 --> 00:20:22,710
You're letting them suck you in,
489
00:20:22,710 --> 00:20:25,120
fill your head with their fantasy world.
490
00:20:25,120 --> 00:20:27,070
Don't you realize your life's at stake?
491
00:20:28,500 --> 00:20:30,030
- I know that.
492
00:20:30,030 --> 00:20:32,600
I can't afford to think I'm a loser.
493
00:20:32,600 --> 00:20:33,440
If I'm gonna survive,
494
00:20:33,440 --> 00:20:35,640
I've gotta think I can
win and keep winning.
495
00:20:36,800 --> 00:20:38,300
It's the only chance I've got.
496
00:20:39,600 --> 00:20:40,850
- Listen to you!
497
00:20:40,850 --> 00:20:42,240
You sound just like Amber,
498
00:20:42,240 --> 00:20:44,320
all this goody goody nonsense.
499
00:20:44,320 --> 00:20:45,260
- At least she's got the strength
500
00:20:45,260 --> 00:20:47,410
to believe in something
other than herself.
501
00:20:48,750 --> 00:20:49,970
- Unreal.
502
00:20:49,970 --> 00:20:52,470
You've completely fallen
for her, haven't you?
503
00:20:52,470 --> 00:20:55,220
She's done a number on
you like she always does.
504
00:20:55,220 --> 00:20:57,500
On Bray, Pride.
505
00:20:57,500 --> 00:20:58,860
- You're way off, Ebony.
506
00:20:58,860 --> 00:21:00,120
- Oh yeah?
507
00:21:00,120 --> 00:21:03,410
How'd you like it if I let
Ram know your little secret?
508
00:21:03,410 --> 00:21:07,760
Amber, his escaped prisoner,
right under his nose.
509
00:21:07,760 --> 00:21:09,700
- You do that and I'm for the chop too.
510
00:21:09,700 --> 00:21:11,290
- That's your problem.
511
00:21:11,290 --> 00:21:14,200
I ought to go tell Ram the whole thing.
512
00:21:15,470 --> 00:21:17,340
- Tell me what, Ebony?
513
00:21:17,340 --> 00:21:20,010
(ominous music)
514
00:21:22,500 --> 00:21:24,860
- We were arguing, nothing more.
515
00:21:24,860 --> 00:21:26,920
- I wanted to confront you about Lex.
516
00:21:26,920 --> 00:21:27,750
- Again?
517
00:21:28,820 --> 00:21:30,540
(sighs)
How tiresome.
518
00:21:31,830 --> 00:21:33,770
You've had my final decision.
519
00:21:35,070 --> 00:21:38,460
By the way, how's your cold?
520
00:21:38,460 --> 00:21:42,130
If you're better, maybe we
could spend some time together.
521
00:21:43,570 --> 00:21:45,150
- I still got it.
522
00:21:47,570 --> 00:21:48,400
- Shame.
523
00:21:58,180 --> 00:22:00,290
- Thanks, you could've finished me.
524
00:22:01,720 --> 00:22:03,170
- Well maybe I don't want to.
525
00:22:04,250 --> 00:22:05,080
Not yet.
526
00:22:12,660 --> 00:22:14,910
(knocking)
527
00:22:15,770 --> 00:22:19,090
- Hey babe, your pass card work okay?
528
00:22:19,090 --> 00:22:21,160
- Ved, I've got something
serious to tell you.
529
00:22:21,160 --> 00:22:24,080
- Oh serious, I wonder what it can be.
530
00:22:24,080 --> 00:22:26,650
- This is for real, it's important.
531
00:22:26,650 --> 00:22:28,860
- Sounds like heavy duty stuff.
532
00:22:28,860 --> 00:22:30,660
Let me guess, you ran out of T bars?
533
00:22:32,290 --> 00:22:33,190
- I'm pregnant.
534
00:22:34,980 --> 00:22:36,730
- You're kidding me right?
535
00:22:36,730 --> 00:22:37,560
It's impossible.
536
00:22:37,560 --> 00:22:39,150
You're messing with my mind.
537
00:22:39,150 --> 00:22:41,770
- No I'm not, it's the truth.
538
00:22:41,770 --> 00:22:42,940
- Okay okay okay.
539
00:22:44,380 --> 00:22:46,170
Hahaha, yeah I get the joke.
540
00:22:46,170 --> 00:22:47,330
You can stop pretending now.
541
00:22:47,330 --> 00:22:49,240
- I'm not playing Ved, I mean it!
542
00:22:49,240 --> 00:22:51,500
And I want to know what
you're gonna do about it.
543
00:22:51,500 --> 00:22:52,700
- Me?
544
00:22:52,700 --> 00:22:54,230
It's nothing to do with me!
545
00:22:55,130 --> 00:22:58,160
I mean, how could you let
this happen you dumb Virt?
546
00:22:59,060 --> 00:23:00,600
Babies.
547
00:23:00,600 --> 00:23:02,070
I can't stand them!
548
00:23:02,070 --> 00:23:03,670
- I was shocked too,
549
00:23:03,670 --> 00:23:04,730
but once I thought about it
550
00:23:04,730 --> 00:23:06,370
it didn't seem so bad.
551
00:23:06,370 --> 00:23:07,200
- Bad?
552
00:23:07,200 --> 00:23:08,260
It's a disaster!
553
00:23:10,760 --> 00:23:12,930
And I don't want anything to do with it.
554
00:23:14,410 --> 00:23:16,080
- What are you saying?
555
00:23:16,080 --> 00:23:17,900
- Do I have to spell it out?
556
00:23:17,900 --> 00:23:18,900
Read my lips.
557
00:23:19,780 --> 00:23:21,210
It's over.
558
00:23:21,210 --> 00:23:23,740
You and me are finished, we're through.
559
00:23:25,140 --> 00:23:26,960
Now, is there anything else?
560
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
(emotional music)
561
00:23:32,110 --> 00:23:35,810
♪ Listen to the wind blow ♪
562
00:23:35,810 --> 00:23:39,810
♪ Look inside what does it show ♪
563
00:23:39,810 --> 00:23:43,530
♪ Time passing so very slow ♪
564
00:23:43,530 --> 00:23:47,950
♪ I see ♪
565
00:23:47,950 --> 00:23:50,190
♪ Dark clouds across the sky ♪
566
00:23:50,190 --> 00:23:51,850
♪ Clouds across the sky ♪
567
00:23:51,850 --> 00:23:53,830
♪ Children asking why ♪
568
00:23:53,830 --> 00:23:55,960
♪ Children asking why ♪
569
00:23:55,960 --> 00:24:00,960
♪ Is there hope above for me ♪
570
00:24:04,320 --> 00:24:09,320
♪ Where is all the love ♪
571
00:24:12,020 --> 00:24:15,770
♪ Light of my life let it be ♪
572
00:24:19,180 --> 00:24:23,010
(singing in foreign language)
573
00:24:31,940 --> 00:24:35,760
♪ The dawn of the new day ♪
574
00:24:35,760 --> 00:24:39,700
♪ The child is born who will pray ♪
575
00:24:39,700 --> 00:24:44,700
♪ For hope we say love what do they say ♪
576
00:24:45,160 --> 00:24:48,820
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
577
00:24:48,820 --> 00:24:53,820
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
578
00:24:54,330 --> 00:24:57,170
(soothing music)
40022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof