Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,910
(slow piano music)
2
00:00:05,690 --> 00:00:07,790
♪ Look into the future ♪
3
00:00:07,790 --> 00:00:11,160
♪ What do you see ♪
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,340
♪ I really need to know now ♪
5
00:00:13,340 --> 00:00:16,270
♪ Is there a place for me ♪
6
00:00:16,270 --> 00:00:18,640
♪ If we're gonna survive ♪
7
00:00:18,640 --> 00:00:22,610
♪ The dream must stay alive ♪
8
00:00:22,610 --> 00:00:24,590
- Authorities are impeding for calm
9
00:00:24,590 --> 00:00:27,420
throughout the evacuation process.
10
00:00:34,520 --> 00:00:35,940
- Coast is clear!
11
00:00:38,860 --> 00:00:39,860
- [Man] Hey!
12
00:00:42,500 --> 00:00:43,770
- Hi Pride.
13
00:00:43,770 --> 00:00:44,600
- Now what's this?
14
00:00:44,600 --> 00:00:46,120
Where you taking all this stuff?
15
00:00:46,120 --> 00:00:47,920
- We thought we'd get rid of it
16
00:00:47,920 --> 00:00:50,890
'cause it's bad for pollution.
17
00:00:50,890 --> 00:00:52,370
- Well done.
18
00:00:52,370 --> 00:00:54,800
I'm glad you're beginning
to see the light at last.
19
00:00:54,800 --> 00:00:56,970
- Somebody needs to set an example.
20
00:00:56,970 --> 00:00:58,320
- Don't let me hold you up.
21
00:01:05,100 --> 00:01:06,990
- Why do you have to go?
22
00:01:06,990 --> 00:01:08,310
Tell them you're sick.
23
00:01:09,440 --> 00:01:11,220
I'll write you a note.
24
00:01:11,220 --> 00:01:12,720
- And what would the note say?
25
00:01:14,920 --> 00:01:16,590
- To whom it may concern,
26
00:01:17,800 --> 00:01:20,970
Jay is unavailable for today because
27
00:01:22,050 --> 00:01:25,220
he's suffering from
severe sleep deprivation
28
00:01:25,220 --> 00:01:28,120
and it is imperative he
has a day of complete rest
29
00:01:28,120 --> 00:01:30,380
in order fully to regain his strengths.
30
00:01:31,620 --> 00:01:32,880
How 'bout that?
31
00:01:32,880 --> 00:01:34,530
- Pretty good.
32
00:01:34,530 --> 00:01:35,870
Pretty accurate.
33
00:01:37,600 --> 00:01:40,500
- I used to write out my
own absence notes at school.
34
00:01:40,500 --> 00:01:42,080
Only got caught once.
35
00:01:42,080 --> 00:01:43,140
- How was that?
36
00:01:43,140 --> 00:01:44,950
- Carelessness.
37
00:01:44,950 --> 00:01:47,600
I allowed my grandmother to
die twice in the same year.
38
00:01:47,600 --> 00:01:50,180
(man chuckles)
39
00:01:53,780 --> 00:01:56,340
Good morning thief!
40
00:01:56,340 --> 00:01:58,920
- You don't think I know who
planted that stuff there?
41
00:01:58,920 --> 00:01:59,800
- No.
42
00:01:59,800 --> 00:02:00,640
Who?
43
00:02:00,640 --> 00:02:01,500
- Stop playing dumb.
44
00:02:01,500 --> 00:02:02,990
You think I'm stupid or something.
45
00:02:02,990 --> 00:02:04,210
- Yes.
46
00:02:04,210 --> 00:02:07,710
I'd say you are one of the
stupidest people I've ever met!
47
00:02:09,140 --> 00:02:10,530
(high pitched noise)
48
00:02:10,530 --> 00:02:12,950
(man groans)
49
00:02:14,160 --> 00:02:17,000
Temper Lex.
50
00:02:17,000 --> 00:02:18,670
- I'm gonna get you for this.
51
00:02:18,670 --> 00:02:20,890
I'll prove it was you if
it's the last thing I do.
52
00:02:20,890 --> 00:02:24,680
- Now listen to me 'cause I
have a little deal for you.
53
00:02:25,570 --> 00:02:28,050
Confess and take the rap and I'll keep
54
00:02:28,050 --> 00:02:32,160
quiet about you and Siva.
55
00:02:41,360 --> 00:02:42,190
- There you are.
56
00:02:42,190 --> 00:02:43,450
Nice to see you again.
57
00:02:43,450 --> 00:02:44,300
- Have you got it?
58
00:02:44,300 --> 00:02:45,190
- Yeah I've got it.
59
00:02:45,190 --> 00:02:47,290
Let's see what you've brought for us.
60
00:02:47,290 --> 00:02:49,000
- Everything we said.
61
00:02:49,000 --> 00:02:49,930
- Not bad.
62
00:02:49,930 --> 00:02:50,760
Not bad at all.
63
00:02:52,090 --> 00:02:53,480
- Have you got the new one like we asked?
64
00:02:53,480 --> 00:02:54,310
- Of course I did.
65
00:02:54,310 --> 00:02:55,840
It's still in its original packaging.
66
00:02:55,840 --> 00:02:57,120
- What about the other things we wanted?
67
00:02:57,120 --> 00:02:58,450
- Got you ten cartons.
68
00:02:58,450 --> 00:02:59,410
How does that sound?
69
00:02:59,410 --> 00:03:00,390
- Yeah.
70
00:03:00,390 --> 00:03:01,220
- There.
71
00:03:01,220 --> 00:03:02,210
Told you I'd look after you.
72
00:03:02,210 --> 00:03:04,820
Now you unload the cart and
I'll get your goods for you.
73
00:03:11,370 --> 00:03:12,760
- Hi.
74
00:03:12,760 --> 00:03:14,000
What a surprise.
75
00:03:14,000 --> 00:03:16,030
- I've come for an answer to my question.
76
00:03:16,030 --> 00:03:19,310
What's it to be, yes or no?
77
00:03:21,940 --> 00:03:23,990
- I've hardly had time to think about it.
78
00:03:23,990 --> 00:03:26,430
- I think you've had plenty of time.
79
00:03:26,430 --> 00:03:28,410
Anyway, what's there to think about?
80
00:03:29,810 --> 00:03:34,370
- It's such a big deal for
me and a huge honor but,
81
00:03:34,370 --> 00:03:37,600
I've never been in a
situation like this before.
82
00:03:37,600 --> 00:03:38,620
It's so new to me.
83
00:03:39,830 --> 00:03:41,950
- Perhaps you find me unappealing and
84
00:03:43,180 --> 00:03:45,170
lack the courage to say so.
85
00:03:45,170 --> 00:03:46,260
- No!
86
00:03:46,260 --> 00:03:48,100
No, I think you're great.
87
00:03:48,100 --> 00:03:50,620
You're such a special person that it'd be
88
00:03:50,620 --> 00:03:52,900
so hard for me to share
you with my sisters.
89
00:03:53,820 --> 00:03:56,210
That's why I need more time to think.
90
00:03:56,210 --> 00:03:58,580
- Then have more time,
91
00:03:58,580 --> 00:04:00,830
but try not to keep me waiting too long.
92
00:04:01,960 --> 00:04:03,890
It's something that I find rude.
93
00:04:05,390 --> 00:04:08,470
- You said until the
flowers wilted that...
94
00:04:26,300 --> 00:04:27,230
- They've wilted.
95
00:04:29,390 --> 00:04:30,340
Tell me tomorrow.
96
00:04:31,360 --> 00:04:33,680
Make sure the answer's the right one.
97
00:04:45,390 --> 00:04:46,450
- When?
98
00:04:46,450 --> 00:04:47,440
- We thought today.
99
00:04:47,440 --> 00:04:48,600
- Really?
100
00:04:48,600 --> 00:04:51,420
- The longer I stay here, the
more danger we put you in.
101
00:04:52,270 --> 00:04:54,830
- We didn't see any point in delaying it.
102
00:04:54,830 --> 00:04:56,240
- I just hope you'd have enough time
103
00:04:56,240 --> 00:04:58,580
to tell the people what
the Techno's did to you.
104
00:04:58,580 --> 00:05:00,290
You're our only witness.
105
00:05:00,290 --> 00:05:03,240
- I know, but we still
don't have any proof.
106
00:05:03,240 --> 00:05:04,590
All we have is my word.
107
00:05:04,590 --> 00:05:06,700
- Your word is proof.
108
00:05:06,700 --> 00:05:07,980
The people of the city trust you.
109
00:05:07,980 --> 00:05:10,090
They'll believe what you tell them.
110
00:05:10,090 --> 00:05:11,740
- Yeah maybe,
111
00:05:11,740 --> 00:05:14,100
but it's been awhile since
I really belonged here.
112
00:05:14,100 --> 00:05:14,930
- No!
113
00:05:14,930 --> 00:05:16,120
They'll remember you.
114
00:05:16,120 --> 00:05:17,880
The people of the city will
do whatever you tell them,
115
00:05:17,880 --> 00:05:18,820
you know that.
116
00:05:20,350 --> 00:05:23,110
Just say the word and they'll follow.
117
00:05:24,940 --> 00:05:26,290
- What do you think Salene?
118
00:05:30,410 --> 00:05:32,010
- I think the people should know
119
00:05:32,010 --> 00:05:33,460
what the Techno's did to you,
120
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
but I know how I'd feel if I had a baby.
121
00:05:38,060 --> 00:05:40,950
I don't think we should
pressure Trudy and Amber
122
00:05:40,950 --> 00:05:42,450
to stay if they don't want to.
123
00:05:48,090 --> 00:05:50,720
- Will you go with me to meet
with the other tribe leaders?
124
00:05:50,720 --> 00:05:53,230
I think they should hear for themselves.
125
00:05:53,230 --> 00:05:54,180
- Yes.
126
00:05:54,180 --> 00:05:55,110
Of course I will.
127
00:05:56,240 --> 00:05:57,070
- Thank you.
128
00:06:02,590 --> 00:06:05,280
- Ebony, I came as soon as I heard.
129
00:06:06,980 --> 00:06:08,330
How is he?
130
00:06:08,330 --> 00:06:10,170
- Who are you talking about?
131
00:06:10,170 --> 00:06:11,020
- Lex.
132
00:06:11,020 --> 00:06:11,850
Who else?
133
00:06:13,470 --> 00:06:14,300
- He's fine.
134
00:06:14,300 --> 00:06:15,330
- Really?
135
00:06:15,330 --> 00:06:16,800
Do you know what they're gonna do to him?
136
00:06:16,800 --> 00:06:17,950
- I don't know.
137
00:06:19,100 --> 00:06:22,140
Since when did you decide
to be his nursemaid?
138
00:06:22,140 --> 00:06:25,830
- Ebony, Lex puts himself on
the line out there for you.
139
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
Don't you think he
deserves a bit of support?
140
00:06:27,950 --> 00:06:31,380
- When you have known Lex
for as long as I have,
141
00:06:31,380 --> 00:06:34,840
you realize one, that
he's an idiot and two,
142
00:06:34,840 --> 00:06:38,230
that he has a unique ability
to create trouble for himself
143
00:06:38,230 --> 00:06:39,170
out of thin air.
144
00:06:40,360 --> 00:06:42,310
If you wanna make yourself useful,
145
00:06:42,310 --> 00:06:43,440
there's a pile of his junk they
146
00:06:43,440 --> 00:06:45,910
brought him from some place he had.
147
00:06:45,910 --> 00:06:48,820
Crate it up and get it out of the building
148
00:06:48,820 --> 00:06:52,310
so no one starts asking
questions about him.
149
00:06:52,310 --> 00:06:53,140
- Sure.
150
00:07:10,840 --> 00:07:12,020
- Everything okay?
151
00:07:13,380 --> 00:07:14,210
- I'm fine.
152
00:07:16,750 --> 00:07:17,730
If you must know,
153
00:07:17,730 --> 00:07:20,380
I'm not feeling too great
about myself at the moment.
154
00:07:21,240 --> 00:07:22,070
- Why?
155
00:07:23,530 --> 00:07:24,380
- It's Amber.
156
00:07:25,670 --> 00:07:27,630
She's one of my best friends and
157
00:07:27,630 --> 00:07:30,610
all I can think about is how
much I want her to leave.
158
00:07:30,610 --> 00:07:31,630
- Because of Pride?
159
00:07:33,100 --> 00:07:33,930
- Yeah.
160
00:07:34,820 --> 00:07:37,450
I hate myself for feeling like this.
161
00:07:37,450 --> 00:07:39,750
- She's not interested
in him, not like that.
162
00:07:39,750 --> 00:07:42,120
- It's not her I'm worried about.
163
00:07:42,120 --> 00:07:45,020
Can you see, he's falling in
love with her all over again.
164
00:07:45,020 --> 00:07:45,930
- No way!
165
00:07:45,930 --> 00:07:47,690
He is crazy about you.
166
00:07:49,010 --> 00:07:50,460
- Why, has he said something?
167
00:07:51,760 --> 00:07:53,080
- Not exactly.
168
00:07:55,160 --> 00:07:57,610
From what I've seen of
him, there is no question.
169
00:08:01,240 --> 00:08:04,240
- Ever since Amber's been back,
he hasn't even looked at me.
170
00:08:06,590 --> 00:08:08,210
Also...
171
00:08:08,210 --> 00:08:09,040
- What?
172
00:08:10,750 --> 00:08:14,620
- We're not completely an
item if you know what I mean.
173
00:08:16,790 --> 00:08:19,800
He said he wanted to wait
until he was sure about us.
174
00:08:20,660 --> 00:08:22,030
- Whenever a guy says that,
175
00:08:22,030 --> 00:08:25,190
it's either because he's not interested
176
00:08:25,190 --> 00:08:28,420
or because he is totally,
absolutely into you.
177
00:08:28,420 --> 00:08:31,620
From everything I've
seen, he really likes you.
178
00:08:33,360 --> 00:08:34,460
- I hope you're right.
179
00:08:43,000 --> 00:08:45,330
(man yells)
180
00:08:49,610 --> 00:08:53,680
- You speak when I tell
you to, understand?
181
00:08:56,310 --> 00:09:00,050
Look at it, a disgraced, debile diversity.
182
00:09:00,050 --> 00:09:03,340
I give him access, I give him support,
183
00:09:03,340 --> 00:09:05,590
and look at how he repays me.
184
00:09:05,590 --> 00:09:07,200
- It's those vert genes Ram.
185
00:09:07,200 --> 00:09:08,450
Stealing comes naturally.
186
00:09:09,640 --> 00:09:10,930
- Come on.
187
00:09:10,930 --> 00:09:13,200
Let's hear you deny it.
188
00:09:13,200 --> 00:09:14,800
- I didn't do it.
189
00:09:14,800 --> 00:09:18,900
- There, without a moment's hesitation.
190
00:09:18,900 --> 00:09:22,140
- I'm telling you, somebody
planted that stuff there.
191
00:09:22,140 --> 00:09:23,290
- Fascinating.
192
00:09:23,290 --> 00:09:24,870
Would you care to tell us who?
193
00:09:27,540 --> 00:09:29,130
- Ved's been spending a lot of time
194
00:09:29,130 --> 00:09:31,060
with a piece of vert dirt,
195
00:09:31,060 --> 00:09:32,690
maybe he wanted to keep me quiet.
196
00:09:32,690 --> 00:09:34,250
- That's a lie!
197
00:09:34,250 --> 00:09:35,400
- Is it?
198
00:09:35,400 --> 00:09:36,680
Why don't you tell everybody here about
199
00:09:36,680 --> 00:09:38,840
your little escapades to the beach then.
200
00:09:38,840 --> 00:09:40,710
- No Ved, leave it.
201
00:09:40,710 --> 00:09:42,110
- What's the matter Ved?
202
00:09:42,110 --> 00:09:43,460
A little bit of a guilty conscience.
203
00:09:43,460 --> 00:09:45,000
- What is he talking about?
204
00:09:45,000 --> 00:09:46,490
- It's a pack of lies Ram!
205
00:09:46,490 --> 00:09:48,290
We shouldn't even be listening to him.
206
00:09:49,400 --> 00:09:51,460
- I can save us a whole lot of trouble.
207
00:09:51,460 --> 00:09:52,290
- Can you?
208
00:09:52,290 --> 00:09:53,120
Glad to hear it.
209
00:09:54,320 --> 00:09:58,000
- I saw him in here the night
our equipment went missing.
210
00:09:58,000 --> 00:10:00,940
I couldn't think what he
was doing here that late,
211
00:10:00,940 --> 00:10:03,800
but now of course it's obvious.
212
00:10:07,840 --> 00:10:08,670
- Okay.
213
00:10:10,200 --> 00:10:11,270
I admit it.
214
00:10:15,290 --> 00:10:17,140
- Get this lowly garbage out of here.
215
00:10:25,710 --> 00:10:26,540
- I don't get it.
216
00:10:26,540 --> 00:10:28,070
Why would they do that kind of stuff?
217
00:10:28,070 --> 00:10:30,860
- Mind control, artificial
intelligence, who knows.
218
00:10:30,860 --> 00:10:33,050
- Whatever it is, it's important.
219
00:10:33,050 --> 00:10:34,850
That's why they're keeping it secret.
220
00:10:34,850 --> 00:10:36,990
- So what are you saying
we should do about it?
221
00:10:36,990 --> 00:10:39,400
- Tell the people so they
know the danger they're in
222
00:10:39,400 --> 00:10:41,200
and prepare them to resist.
223
00:10:41,200 --> 00:10:42,980
- If you think it's so important,
why don't you tell them?
224
00:10:42,980 --> 00:10:45,540
- I'm not trying to take
over your roles here.
225
00:10:45,540 --> 00:10:47,930
You're their leaders so
this should come from you.
226
00:10:47,930 --> 00:10:49,200
- Sure, but you need to understand,
227
00:10:49,200 --> 00:10:51,450
these people are in no
mood to fight right not.
228
00:10:51,450 --> 00:10:53,100
They saw what happened
last time we tried it.
229
00:10:53,100 --> 00:10:54,830
- That's because Ebony sought them out.
230
00:10:54,830 --> 00:10:55,900
- So what if she did?
231
00:10:55,900 --> 00:10:57,980
Still wouldn't of made any difference.
232
00:10:57,980 --> 00:11:00,370
- We've got baseball bats
and they've got zappers.
233
00:11:00,370 --> 00:11:02,270
- So we steal them.
234
00:11:02,270 --> 00:11:04,660
We build up a supply until we're
ready and then we hit them.
235
00:11:04,660 --> 00:11:05,880
- We wouldn't last five minutes.
236
00:11:05,880 --> 00:11:07,930
- Is that so?
237
00:11:07,930 --> 00:11:09,800
Sounds like you've made
the same deal as Ebony.
238
00:11:09,800 --> 00:11:11,080
- Mind your mouth twig man.
239
00:11:11,080 --> 00:11:12,430
Nobody's buying me off.
240
00:11:12,430 --> 00:11:14,550
- How about you stand up to these people?
241
00:11:14,550 --> 00:11:15,710
Isn't that what leaders are for?
242
00:11:15,710 --> 00:11:17,060
- Okay, okay, take it easy.
243
00:11:19,070 --> 00:11:21,790
Amber, suppose you could
tell us what you would do.
244
00:11:21,790 --> 00:11:23,000
- The only way they'll leave is if
245
00:11:23,000 --> 00:11:24,790
it's not worth their while to stay here.
246
00:11:24,790 --> 00:11:28,370
You need lots of low
level sabotage everyday
247
00:11:28,370 --> 00:11:30,250
and most important,
248
00:11:30,250 --> 00:11:32,420
you need to get the power
station switched off.
249
00:11:32,420 --> 00:11:33,550
- Are you crazy?
250
00:11:33,550 --> 00:11:35,740
This is the best it's
ever been since the virus.
251
00:11:35,740 --> 00:11:37,690
- We need to live here Amber.
252
00:11:37,690 --> 00:11:38,810
Maybe you're forgetting that.
253
00:11:38,810 --> 00:11:40,410
- Yeah but think about it.
254
00:11:40,410 --> 00:11:43,300
None of this stuff the Techno's
are doing comes for free.
255
00:11:43,300 --> 00:11:44,720
They're gonna want a price from you soon
256
00:11:44,720 --> 00:11:47,700
and if you don't wanna pay
it, you have to act now.
257
00:11:54,470 --> 00:11:55,300
- Please!
258
00:11:55,300 --> 00:11:56,130
Ram will listen to you.
259
00:11:56,130 --> 00:11:56,960
- No.
260
00:11:56,960 --> 00:11:58,350
- But they gotta sit next to a work camp
261
00:11:58,350 --> 00:12:00,500
and you know how long
people survive there.
262
00:12:00,500 --> 00:12:01,330
- So?
263
00:12:01,330 --> 00:12:02,160
Big deal!
264
00:12:02,160 --> 00:12:03,950
- All I want is for him
to stay in the city.
265
00:12:03,950 --> 00:12:05,410
I wouldn't see him, I promise.
266
00:12:05,410 --> 00:12:07,380
- What's the matter with you sister?
267
00:12:07,380 --> 00:12:08,960
I get you off the hook and all you
268
00:12:08,960 --> 00:12:10,750
wanna do is jump back on again.
269
00:12:10,750 --> 00:12:13,060
- What do you mean got me off the hook?
270
00:12:13,060 --> 00:12:16,300
- You don't actually think
he took that stuff, do you?
271
00:12:16,300 --> 00:12:17,400
- You put it there?
272
00:12:17,400 --> 00:12:19,100
- I did it to protect you.
273
00:12:19,100 --> 00:12:21,760
- No, you did it to spite
me because you were jealous!
274
00:12:21,760 --> 00:12:22,590
- Get real.
275
00:12:22,590 --> 00:12:23,420
- It's true!
276
00:12:23,420 --> 00:12:26,040
It's what you always do when
I've got something you haven't!
277
00:12:26,040 --> 00:12:29,250
You did it because you're a
sad, jealous, frustrated cow!
278
00:12:31,370 --> 00:12:33,330
- Now you listen good.
279
00:12:33,330 --> 00:12:36,630
Go to your room, get rid of
anything you've got of his,
280
00:12:36,630 --> 00:12:40,170
and never, ever mention his name again.
281
00:12:40,170 --> 00:12:41,000
Move!
282
00:13:19,680 --> 00:13:20,660
- You wanted to see me?
283
00:13:20,660 --> 00:13:21,490
- Yes.
284
00:13:21,490 --> 00:13:23,370
I thought you should know I had a rather
285
00:13:23,370 --> 00:13:25,830
disturbing experience this morning.
286
00:13:25,830 --> 00:13:26,660
- I know.
287
00:13:26,660 --> 00:13:27,710
I'm sorry.
288
00:13:27,710 --> 00:13:29,100
Ved can be very foolish.
289
00:13:29,100 --> 00:13:30,970
- I'm not talking about Ved.
290
00:13:34,060 --> 00:13:35,630
I'm talking about Ebony.
291
00:13:38,990 --> 00:13:43,630
I've asked her to join her
sisters and be my number three.
292
00:13:44,700 --> 00:13:45,600
What do you think?
293
00:13:48,050 --> 00:13:50,520
- Are you sure that's a good idea?
294
00:13:50,520 --> 00:13:52,170
They don't exactly get along.
295
00:13:53,920 --> 00:13:57,920
- Java and Siva know which side
their bread is buttered but,
296
00:13:57,920 --> 00:14:00,670
Ebony seems a little
reluctant for some reason.
297
00:14:00,670 --> 00:14:03,170
- She has a very independent personality.
298
00:14:03,170 --> 00:14:05,400
Maybe she doesn't wanna get tied down.
299
00:14:05,400 --> 00:14:08,540
- Is there somebody she's
already set her sights on?
300
00:14:11,440 --> 00:14:12,310
Any ideas?
301
00:14:14,560 --> 00:14:15,390
- No.
302
00:14:16,440 --> 00:14:19,450
- If you hear anything, let me know.
303
00:14:22,520 --> 00:14:23,810
And I'll deal with them.
304
00:14:28,620 --> 00:14:30,170
- Where did you get that?
305
00:14:30,170 --> 00:14:31,510
- Where you left it.
306
00:14:31,510 --> 00:14:33,040
I saw you.
307
00:14:33,040 --> 00:14:34,210
- Oh yeah?
308
00:14:34,210 --> 00:14:35,760
And who's going to believe you?
309
00:14:36,630 --> 00:14:38,740
It'll be my word against yours.
310
00:14:38,740 --> 00:14:43,050
- True, but I think you'd
rather it didn't come to that.
311
00:14:43,050 --> 00:14:43,880
Am I right?
312
00:14:45,560 --> 00:14:48,940
You're one of the most
powerful people here.
313
00:14:48,940 --> 00:14:51,400
Can't you talk Ram into pardoning him
314
00:14:51,400 --> 00:14:53,900
or bribe one of the guards to let him out?
315
00:14:53,900 --> 00:14:55,140
- No.
316
00:14:55,140 --> 00:14:56,650
- There must be something.
317
00:14:56,650 --> 00:14:57,590
- There isn't.
318
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
If you wanna help Lex,
319
00:15:00,930 --> 00:15:03,130
just keep quiet about
what you saw, alright?
320
00:15:08,780 --> 00:15:11,060
- How could they be so
complacent and stupid?
321
00:15:11,060 --> 00:15:13,650
This is their own people
they're betraying.
322
00:15:15,090 --> 00:15:16,240
- What will you do now?
323
00:15:17,680 --> 00:15:19,770
- I'll find more people.
324
00:15:19,770 --> 00:15:21,340
- And?
325
00:15:21,340 --> 00:15:23,790
- We'll undermine them somehow.
326
00:15:23,790 --> 00:15:26,700
We'll keep plugging away
until we find a weakness.
327
00:15:29,630 --> 00:15:31,830
I expect you wanna get
your things together.
328
00:15:33,530 --> 00:15:34,360
- Pride.
329
00:15:37,550 --> 00:15:40,000
I can't leave you like this.
330
00:15:40,000 --> 00:15:42,120
- You did what I asked and that's enough.
331
00:15:42,120 --> 00:15:43,090
- No, it's not.
332
00:15:44,190 --> 00:15:45,980
The people have to know
what's really going on.
333
00:15:45,980 --> 00:15:47,640
You said so yourself.
334
00:15:47,640 --> 00:15:50,270
- What more can you do?
335
00:15:50,270 --> 00:15:52,010
Get up on a soapbox in
the middle of the city?
336
00:15:52,010 --> 00:15:53,670
They'll pick you up within two minutes.
337
00:15:53,670 --> 00:15:57,390
- I don't know but, a few
more days won't hurt and
338
00:15:58,470 --> 00:15:59,620
Trudy will understand.
339
00:16:00,540 --> 00:16:02,570
- Amber, you don't have to do this.
340
00:16:03,560 --> 00:16:05,360
- You did the same for me once.
341
00:16:05,360 --> 00:16:06,960
You could've gone back but you chose to
342
00:16:06,960 --> 00:16:08,740
stay here and fight the Chosen.
343
00:16:09,590 --> 00:16:12,390
- How did the meeting go
with the tribe leaders?
344
00:16:12,390 --> 00:16:13,220
- Not good.
345
00:16:14,400 --> 00:16:16,700
I'm afraid I've got a
really big favor to ask.
346
00:16:23,890 --> 00:16:24,830
- Everything okay?
347
00:16:24,830 --> 00:16:25,660
- What?
348
00:16:27,700 --> 00:16:28,840
Yeah.
349
00:16:28,840 --> 00:16:29,670
Fine.
350
00:16:31,530 --> 00:16:36,260
You know, this stuff
with Lex isn't so good.
351
00:16:36,260 --> 00:16:38,670
- You gonna go see him before he goes?
352
00:16:38,670 --> 00:16:39,780
- Yeah.
353
00:16:39,780 --> 00:16:41,720
I was just psyching myself up for it.
354
00:16:42,600 --> 00:16:43,430
- Right.
355
00:16:44,590 --> 00:16:45,420
Nothing else?
356
00:16:46,950 --> 00:16:47,780
- Like what?
357
00:16:47,780 --> 00:16:48,720
- I don't know.
358
00:16:50,070 --> 00:16:52,550
Has Ram been giving you a hard time?
359
00:16:52,550 --> 00:16:54,550
- No, why?
360
00:16:54,550 --> 00:16:55,400
- Just wondering.
361
00:16:56,650 --> 00:16:59,350
Lex worked for you so Ram
might've blamed you as well.
362
00:17:00,260 --> 00:17:02,510
- He hasn't said anything to me.
363
00:17:03,780 --> 00:17:04,610
- Nothing?
364
00:17:04,610 --> 00:17:06,180
- No, I haven't seen him all day.
365
00:17:15,380 --> 00:17:17,020
- [Woman] But it doesn't mean anything!
366
00:17:17,020 --> 00:17:18,600
- Can we just drop it?
367
00:17:18,600 --> 00:17:21,520
Like I said, me and Pride
aren't even officially an item.
368
00:17:21,520 --> 00:17:22,560
Please!
369
00:17:23,660 --> 00:17:24,490
- Okay.
370
00:17:27,140 --> 00:17:28,740
- Where's all our kitchen stuff?
371
00:17:32,070 --> 00:17:33,150
- This is weird.
372
00:17:36,390 --> 00:17:37,220
- It's all gone.
373
00:17:43,950 --> 00:17:45,030
(throat clears)
374
00:17:45,030 --> 00:17:45,950
- What?
375
00:17:45,950 --> 00:17:48,160
- I'd just like to say I'm sorry for
376
00:17:48,160 --> 00:17:49,900
what I did this morning.
377
00:17:49,900 --> 00:17:50,950
I was out of line.
378
00:17:50,950 --> 00:17:52,640
- Yes, you were.
379
00:17:54,290 --> 00:17:56,160
- I just get wound up when people
380
00:17:56,160 --> 00:17:57,590
say lies about me like that.
381
00:17:58,650 --> 00:18:00,130
I know it's wrong.
382
00:18:00,130 --> 00:18:00,960
I can't help it.
383
00:18:03,490 --> 00:18:05,960
- I get wound up when
people tell lies too.
384
00:18:07,700 --> 00:18:09,280
- It won't happen again.
385
00:18:09,280 --> 00:18:10,650
- Because he's going.
386
00:18:12,000 --> 00:18:14,700
- That's kind of what I
wanted to talk to you about.
387
00:18:16,090 --> 00:18:17,950
Have you got my report on the new lab?
388
00:18:17,950 --> 00:18:19,650
- I'm going through it now.
389
00:18:23,440 --> 00:18:24,760
You're behind schedule.
390
00:18:24,760 --> 00:18:26,840
- I'm not behind schedule.
391
00:18:26,840 --> 00:18:29,130
The electro-neural interface is ready.
392
00:18:29,130 --> 00:18:30,880
I'm just waiting for
a fresh load of verts.
393
00:18:30,880 --> 00:18:32,130
- And your point is?
394
00:18:34,040 --> 00:18:35,890
- Why wait for a first load when we've
395
00:18:35,890 --> 00:18:37,540
already got us a vert downstairs?
396
00:18:39,910 --> 00:18:41,270
Lex.
397
00:18:41,270 --> 00:18:43,260
Why don't we make a start on him?
398
00:18:43,260 --> 00:18:45,410
- I think that's what
I like about you Ved.
399
00:18:47,030 --> 00:18:48,130
You're so transparent.
400
00:18:49,190 --> 00:18:52,190
(man laughs evilly)
401
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
- [Girl] It's brilliant.
402
00:18:57,430 --> 00:18:58,260
Quick!
403
00:18:58,260 --> 00:18:59,520
Cover it!
404
00:18:59,520 --> 00:19:00,750
- What have you got there?
405
00:19:03,210 --> 00:19:04,940
And how did you get that?
406
00:19:04,940 --> 00:19:07,370
- We traded all our stuff for it.
407
00:19:08,550 --> 00:19:13,550
- And all our plates and cups
and knives are inside that?
408
00:19:13,610 --> 00:19:14,550
- Yeah.
409
00:19:14,550 --> 00:19:15,480
- Oh no.
410
00:19:20,010 --> 00:19:20,840
- What's wrong?
411
00:19:20,840 --> 00:19:24,020
- It's supposed to be connected
to the mains water supply!
412
00:19:24,020 --> 00:19:25,840
That's what those hoses are for!
413
00:19:25,840 --> 00:19:27,800
- Told you.
414
00:19:27,800 --> 00:19:30,170
- But we don't have any mains water.
415
00:19:30,170 --> 00:19:31,000
- Exactly!
416
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
- Look at this!
417
00:19:35,320 --> 00:19:37,090
All the old food's baked on.
418
00:19:37,090 --> 00:19:38,680
What are we supposed
to use for plates now?
419
00:19:38,680 --> 00:19:40,720
- And what's this?
420
00:19:41,750 --> 00:19:44,910
Dish washing liquid and rinse aid.
421
00:19:44,910 --> 00:19:46,910
- Yeah, from Mattsworth.
422
00:19:59,170 --> 00:20:01,440
- I didn't tell you the
whole truth just then.
423
00:20:03,660 --> 00:20:05,360
- I know you didn't.
424
00:20:05,360 --> 00:20:06,960
I already heard from Ram.
425
00:20:06,960 --> 00:20:09,100
- You mean you knew and
you didn't say anything?
426
00:20:09,100 --> 00:20:10,400
- Neither did you.
427
00:20:10,400 --> 00:20:12,950
- That's because I didn't
want you to get involved.
428
00:20:15,470 --> 00:20:17,050
Alright, it was stupid,
429
00:20:17,050 --> 00:20:19,640
but I hoped he change his
mind and forgot about it.
430
00:20:19,640 --> 00:20:21,790
- Ram never forgets
about things like that.
431
00:20:23,220 --> 00:20:24,620
- Are you angry with me?
432
00:20:26,220 --> 00:20:27,050
- No.
433
00:20:32,810 --> 00:20:34,260
- What are we gonna do about it?
434
00:20:36,170 --> 00:20:38,010
- We're not gonna do anything.
435
00:20:40,850 --> 00:20:41,900
- I don't understand.
436
00:20:42,970 --> 00:20:44,110
- Ram's too powerful.
437
00:20:45,010 --> 00:20:46,320
There's no way we can take him on.
438
00:20:46,320 --> 00:20:48,610
- But we can handle him!
439
00:20:48,610 --> 00:20:50,630
The two of us working together,
440
00:20:50,630 --> 00:20:52,320
we'd be much more than a match for him.
441
00:20:52,320 --> 00:20:53,200
- No.
442
00:20:53,200 --> 00:20:54,570
You don't know what you're saying.
443
00:20:54,570 --> 00:20:56,290
- But it's true!
444
00:20:56,290 --> 00:20:59,850
If we got rid of Ram, the
rest would follow you.
445
00:20:59,850 --> 00:21:02,550
Maybe not my sisters, but
they're nothing without him.
446
00:21:04,770 --> 00:21:06,440
Come on.
447
00:21:06,440 --> 00:21:08,580
This is a fight we can win.
448
00:21:08,580 --> 00:21:11,270
You and I have something we
should fight for, don't we?
449
00:21:15,670 --> 00:21:16,500
What is it?
450
00:21:19,140 --> 00:21:23,220
- If we brought down Ram,
there'd be no Techno's,
451
00:21:23,220 --> 00:21:26,200
no electricity, no medicines, no future.
452
00:21:27,670 --> 00:21:29,420
You and me, it's great,
453
00:21:30,570 --> 00:21:34,570
but the truth is we're not as
important as all those things.
454
00:21:38,310 --> 00:21:40,190
- You mean, I'm not worth it.
455
00:21:41,220 --> 00:21:42,620
Is that what you're saying?
456
00:21:42,620 --> 00:21:43,450
- No.
457
00:21:43,450 --> 00:21:44,370
- Yes it is!
458
00:21:45,260 --> 00:21:47,210
The reason you won't stand up to him
459
00:21:47,210 --> 00:21:49,510
is because you don't
think I'm worth the risk!
460
00:21:56,190 --> 00:21:57,030
You creep.
461
00:21:59,060 --> 00:22:00,910
You thoughtless low-life.
462
00:22:02,400 --> 00:22:04,930
What am I, some cheap little toy
463
00:22:04,930 --> 00:22:07,380
you hand over when the
big boys come out to play?
464
00:22:10,020 --> 00:22:10,850
Well?
465
00:22:12,480 --> 00:22:13,460
- I'm sorry Ebony.
466
00:22:14,850 --> 00:22:15,680
It's over.
467
00:22:23,560 --> 00:22:25,980
(door slams)
468
00:22:34,230 --> 00:22:35,100
- Leave us alone.
469
00:22:38,200 --> 00:22:39,560
- What's this?
470
00:22:39,560 --> 00:22:41,230
You come to finish the job?
471
00:22:41,230 --> 00:22:42,250
- Maybe I should.
472
00:22:43,220 --> 00:22:45,220
You thought that was
so clever, didn't you?
473
00:22:46,150 --> 00:22:48,380
Showing me up in front of Ram like that
474
00:22:48,380 --> 00:22:49,520
must've made your day.
475
00:22:50,420 --> 00:22:52,440
- You come and mining with me?
476
00:22:52,440 --> 00:22:55,330
- I'm staying here and so are you Lex.
477
00:22:57,490 --> 00:22:59,020
- Has Ram changed his mind?
478
00:22:59,020 --> 00:22:59,850
- No.
479
00:22:59,850 --> 00:23:00,930
I changed it for him.
480
00:23:01,800 --> 00:23:04,920
You ever heard of
electro-neural interface?
481
00:23:05,810 --> 00:23:06,650
- What?
482
00:23:08,390 --> 00:23:11,500
- It's a new technology, an untested one,
483
00:23:11,500 --> 00:23:13,540
and you're gonna learn all about it.
484
00:23:13,540 --> 00:23:14,740
- What are you talking about?
485
00:23:14,740 --> 00:23:17,080
- You're gonna be my guinea pig,
486
00:23:17,080 --> 00:23:19,530
and when I'm only halfway done with you,
487
00:23:19,530 --> 00:23:21,590
you're gonna wish you've
never have been born.
488
00:23:24,650 --> 00:23:25,690
Sweet dreams loser.
489
00:23:30,430 --> 00:23:34,980
♪ Listen to the wind blow ♪
490
00:23:34,980 --> 00:23:38,950
♪ Look inside, what does it show ♪
491
00:23:38,950 --> 00:23:42,590
♪ Time passing so very slow ♪
492
00:23:42,590 --> 00:23:47,030
♪ I see ♪
493
00:23:47,030 --> 00:23:51,300
♪ Dark clouds across the sky ♪
494
00:23:51,300 --> 00:23:54,670
♪ Children asking why ♪
495
00:23:54,670 --> 00:23:59,670
♪ Is there hope above for me ♪
496
00:24:03,370 --> 00:24:08,370
♪ Where is our love ♪
497
00:24:11,210 --> 00:24:14,960
♪ Lighten my life, let it be ♪
498
00:24:31,160 --> 00:24:34,900
♪ The dawn of a new day ♪
499
00:24:34,900 --> 00:24:38,800
♪ The child is born, who will pray ♪
500
00:24:38,800 --> 00:24:41,000
♪ For hope, peace and love ♪
501
00:24:41,000 --> 00:24:44,310
♪ What do they say ♪
502
00:24:44,310 --> 00:24:47,970
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
503
00:24:47,970 --> 00:24:52,970
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
34866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof