Original subtitles

(gentle piano music)

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(emotional music)

(baby crying)

- You mean you didn't even try to save him?

- But how could I?

Look, I wouldn't have stood a chance!

- But there must have been something you could have done.

You took Jack there.

You couldn't just abandon him!

- Why didn't you draw them away,

give him a chance to run?

- Because if I'd shown myself,

there would have been two of us captured instead of one.

Come on you guys!

What would've been the point?

- The point is that you got back

and he didn't, like always.

- Excuse me?

- Whenever anything bad happens,

she's always the one left standing at the end.

Have you noticed that?

- If you've got something to say,

I suggest you come right out and say it.

- Cool it! - Yeah.

Isn't it funny how she's always the one who makes it?

I wish they got you.

Jack was worth a million of you,

and you never even gave him a chance.

- [Ebony] Guys she's hysterical.

- I'd say she had a point.

- What?

- How do we know you didn't plan the whole thing?

How do we know that you didn't

make a deal with them already?

- Look I don't know what your problem is.

Maybe for some strange twisted reason of your own,

you're more interested in playing politics right now

than getting rid of these people,

but I want them off our backs,

which is why I was out there risking my life as well.

Is that good enough for you?

- These people don't need to make deals.

They just walk in and take whoever they want,

whenever they feel like it.

If I were you, I'd be more worried

about who they're gonna take next.

(emotional music)

- Look we got him on webcam

long before he reached the cell tower.

We had him before he even knew what it was.

- Sure, and if he had been carrying a can of gasoline?

- There's no evidence they have any.

- You're not listening, Jay.

You think I designed these things

so that some scuzzy Virt can come and mess with them?

- No of course not.

- Glad to hear it.

What is that please?

- [Jay] Where?

- There, what are you blind?

See there were two of them.

How many did you catch?

One.

- I'm sorry, I'll have extra webcams put in place.

- Yeah, do that Jay.

- Hey, isn't it that mouthy chick

that came out here with her posse?

- You know this person?

- It's possible ye--

- Great!

Then find her and deal with her.

Think you could handle that?

- Yes of course.

- Good, then maybe we'll start

getting a little bit more respect around here.

(gentle guitar music)

- I told you to keep your mouth shut!

(gentle guitar music)

- I will always love you.

(gentle guitar music)

- Ellie are you okay?

- Why did I let him go with Ebony?

How could I have been so stupid?

- Ellie you can't blame yourself.

It wasn't your fault.

- It was!

I said things to Jack to make him stay.

He was gonna leave, and I made him

feel guilty for not helping us.

- Ellie, Jack would have made up his own mind.

He knew the danger he was getting himself into.

- Do you think Ebony plotted it?

- I don't know, but Jack knows her as well as anyone else.

He knew the risk he was taking.

- Yeah, but he wouldn't have done it

if I hadn't said those things to him.

He was doing it because of me,

and now he's gone, like Alice is gone and Luke is gone--

- Ellie!

- I don't understand what's happening anymore, Salene.

It's like I'm in this nightmare

and everyone close to me vanishes.

- Ellie, stop it.

- Am I dreaming this Salene?

Are you really here?

Am I gonna wake up because if I'm not then I'm not sure--

- That's enough, Ellie.

Look at me!

Look at me, Ellie.

- I'm sorry.

- Don't be sorry, just listen to me.

We don't know if they've sent Jack away yet, do we?

Right?

- Right.

- So there's hope.

If he's still in the city,

there's a chance of getting him back, somehow.

- Do you think we can?

- We try.

We don't just leave him there like Ebony did.

- Okay.

Thank you.

- Hey Amber, not so fast!

Amber!

Amber wait up!

(birds chirping)

Take it easy.

This baby isn't so light anymore.

- Yeah, sorry.

- Hey, are you okay?

- Yeah, fine.

- Look, I seem to remember there was a river just up ahead.

It'll be a good place to stop for the night.

- Yeah, yeah but there's still a lot of sunlight left.

- I don't know about you, but I'm exhausted.

And I'm starving, too.

- Yeah, okay we'll stop.

- Hey, are you sure you're okay?

- Never better.

Let's go.

(emotional music)

- How is she?

- Hanging on by a thread.

- Ebony!

- We don't know for certain it was her.

In fact, I don't even think it matters.

- Why not?

- Because no one trusts her to get us through this.

For as long as she's leader, we're paralyzed.

- Well but you know she won't go without a fight,

and we can't afford that.

- That's not what I meant.

Don't you see?

Ebony's not the point anymore.

We have to get rid of them, now,

with her or without her.

I've changed my mind.

I want the whole city to get together and attack.

- Salene.

- Well think about the Chosen.

We could've driven them out

if we had acted at the beginning,

but we let them scare us.

- But these people aren't the Chosen.

You've seen what they're capable of.

- Exactly, and that's only after a couple of days.

What are they gonna be like in a few weeks,

or a few months?

If I've learnt anything from my mistakes,

it's that I'm never going to be anyone's slave again.

And I don't care what price I pay for that.

- Oh.

- What is it Cloe?

- Nothing important.

I'll catch up with you later.

- Okay, I'm in.

- Those kids have been after Tai-San's crystal again.

Animals!

- [Ved] It's not fair.

Why can't I come?

- Put yourself in my place.

You disobey instructions, you lose equipment.

If you were anybody else, you would have been kicked out.

Who would you take?

- It could have happened to anybody.

- Yeah, but it always seems to happen to you.

- So what are you gonna do?

- I'm gonna deal with it, like Ram said.

- You're gonna wipe her out?

Have a little bit of fun with her first.

- You are gonna stay here, and whatever anyone asks

you are gonna say nothing, got it?

- Sure.

- I don't know whether you understand me,

and I don't really care.

But you have something of mine,

and I want it back.

Now give.

I'm gonna count to three.

One

two

three.

Fine, have it your way.

Give it!

Just give it will ya!

Ah, that's it, you're both out of here.

- Lex.

What are you doing?

- I'm taking the rubbish out, for good.

- Wait a minute.

You mind telling me what this is all about?

- Yeah sure, they wrecked Tai-San's shrine

and stole her crystal.

That good enough for you?

- Lex, let them go!

- I will, a long long way away from here.

- But they're just kids.

They didn't know what they were doing.

- Of course they knew.

They've been taking you for a ride

ever since they got here,

and now it's over.

- Is this how you show them how much better you are?

Shame on you, Lex.

Is this what Tai-San would've wanted you to do?

Just 'cause they took her crystal?

Well is it?

- They come into my room again,

if they come anywhere near me

I will not be held responsible for what happens.

Got that?

(gentle guitar music)

(birds chirping)

- Yay I got one!

Look sweetie, Mommy got a fish!

Amber I got another one, come and look!

Amber!

Hey Amber, Amber wake up.

Little Bray is crying.

(Bray crying)

You were out cold.

- Yeah.

- Hey, the fish is burnt.

- Yeah, sorry.

- Well, never mind.

I got another one.

You taught me how to do this, remember?

I'd never been able to even

cook a fish before, let alone catch one.

Hey, maybe we should stay around here for a couple of days

and it'll give us time to get our strength back.

- No, we have to find the Ecos.

- Oh sure, but we hardly have any food.

At least here we can smoke fish and take it with us.

- No.

- Okay Amber, honesty time.

I am not totally confident that I'm strong enough

to get there, and I haven't just had a baby!

It makes sense to stay here and rest.

- Look, how do we know there aren't

more of those people coming?

- Well how do you know that the Ecos will still be there?

They might have moved on!

- No, they'll be there.

- How can you be so sure?

Don't you see?

This is a crazy gamble we're taking!

- I'm sure because I know them

and because I'm one of them.

Trudy, trust me!

(emotional music)

- What do you want?

- I just came to apologize.

It was wrong of me to bring Tai-San into it, I'm sorry.

Do you want a hand?

- Yeah.

- Here.

- You were right, Salene.

This isn't what she would've wanted.

- But I don't blame you for getting angry.

- Is this what the rest of my life's gonna be about?

Saying goodbye to people?

- I hope not.

- I don't know what to do anymore.

Tai-San would've known.

I can't make sense of anything.

Can you?

- The other day, you were ready to go to war.

Are you still ready?

(emotional music)

- Okay, come out.

Come on, I'm not gonna hurt you.

You did a very bad thing.

You took something that wasn't yours,

and in case you didn't know it's called stealing.

But I think you do know.

Now here's the deal.

The end of that passageway leads out into the street.

If you want to keep stealing things,

you go down there right now,

you go out, and you never come back.

If you want to stay here with us,

you never ever do something like that again.

You decide.

(emotional music)

(owl hoots)

- So, big brother wouldn't let

little brother come out and play.

Must be so boring for ya.

- Yeah.

- We heard all about your little asset failure.

Whoops.

- Ram was definitely displeased.

- What's he been saying?

- Why, you worried?

- I think he is.

- Well don't be.

'Cause we made him feel a lot better, didn't we sister?

- But it was very hard work,

so now you owe us one.

- [Java] Yeah who's this mystery person

everybody's getting so steamed up about?

- No one, just some Virt chick.

- Really, but Jay thinks she's important enough

to get his individual attention.

- Do you think that could be why he doesn't want you there?

- Just back off!

- [Both] Ooh!

- Little brother's cross because big brother's

keeping the best toy for himself.

- [Ram] Java, Siva!

- Oh duty calls.

- [Ram] Where are you?

- You have a nice time with your game now.

(somber music)

- Pride?

- Hi, what is it?

- [Cloe] Am I disturbing you?

- No no no, come in.

- [Cloe] I know we're going into bad times again, right?

- Yeah it looks like it.

- I don't think Ebony's the one to lead us through.

I think we need someone else.

- What are you saying Cloe?

- I think it should be you.

- Oh!

Well I'm very flattered, but hey.

I don't like Ebony either, but just for now

we need the city united.

After we get rid of the Technos,

maybe that's a different matter.

- So you're gonna do something?

- Promise you won't say anything?

- Of course.

- We're going ahead without Ebony.

Salene's been talking to the other tribe leaders

to see if they're still ready to fight.

- Salene has?

- She convinced me.

What do you think?

- I think...

I think it's the best news I've heard

since these people got here, I'm in.

- You understand the sort of risks

we're talking about here?

- Pride, I would do anything to help you make this happen.

Anything!

- Thank you.

- I better let you get some rest.

- Sweet dreams, Cloe.

- Yeah.

(ominous music)

- Not one word.

You and your friend made a big mistake.

You thought you could take us on, am I right?

- Look I don't know what you're talking about.

- We got you on camera.

What's your name?

- Ebony.

- Well, Ebony.

Treat this as your wake up call.

(gasps) - No!

No please don't!

- From now on you're going to be held

personally responsible for all damage to my equipment

and all attacks on my people.

You understand?

- But there's a whole city out there.

I can't be responsible for what everybody does.

- Then you better find a way,

because if I have to come back you'll join your friend,

and you won't like it where he's going.

(ominous music)

You've been lucky so far.

Don't push it.

(baby giggles)

- Hey, I don't remember this bit.

- No it's a shortcut.

- Amber! (baby crying)

- No it's okay, I'm fine.

- Look, you are not fine!

Please, let us go back to the city.

At least we've got a chance then.

Amber you're not listening!

- It's through here.

(emotional music)

- I sent the positions for the extra webcams

through to your machine.

- Let's see.

- Busy night.

- Looks cool.

You got the bandwidth for all this?

- No problem.

- Shouldn't need it now that

little miss smartypants is out of the way.

- Or was it miss hot pants?

- Maybe that's why he's so tired.

- You haven't been messing around

with the locals, have ya?

That'd be just gross.

- If there's nothing else you need me for,

I'll start setting the cameras up.

- Whatever.

(emotional music)

- So, what's this incredibly

urgent thing that couldn't wait?

- We've come to a decision.

We've decided to go to war against the Technos.

- What, all four of you?

- I've talked to the tribal chiefs.

It's going ahead whether you like it or not.

- You did what?

- They're all in agreement.

- Are you telling me you went behind my back

and stirred up those idiots again?

You had no right to do that!

- Yeah, who suddenly said you were running things?

- Shut up, no one's speaking to you.

- Lex?

Are you a part of this?

- I owe it to Tai-San.

- And you, Cloe?

- You bet, all the way.

- So you have a choice, Ebony.

Are you with us or not?

- And who may I ask is gonna

lead this charge of the light brigade?

- The tribal leaders want you to.

- Okay, now may I say something?

(gentle guitar music)

- Face it Amber, we're lost.

- No.

We came at it from the north so...

(frogs croaking)

You see?

We're there.

(gentle guitar music)

- Brady, we made it.

(Brady coos)

- I understand how you feel about these people,

because it's how I feel.

But the bottom line is we don't have a chance.

- Of course we have a chance.

Think of how we outnumber them.

- And think of how many times in history

people with spears have been beaten by people with guns.

- So what, we roll over and let them get on with it?

- Think of all the things you've achieved here.

Think of all the people whose lives

you've changed for the better.

How can you want to throw it all away

in one crazy rush of blood to the head?

What I'm saying is don't get angry, get even.

- And Jack?

What are we supposed to do?

Sit around making plans to get even

while they're holding him prisoner?

- Jack's gone, Ellie.

I'm sorry, but that's just how it is.

- How can you be so sure about that, Ebony?

- Surely you've heard about the convoys.

- All I've heard is you trying to weasel out of your duty.

- Are we gonna do this or not?

- Yes.

- I'm in. - Me too.

- Okay Ebony, decision time.

You in or out?

- It seems you leave me no alternative.

Tell the tribal chiefs I'll lead the attack.

- Hey I, I remember it all now.

Oh it's just through here!

(emotional music)

No, no!

No, it's not possible!

(crying)

- Okay next one.

And again.

And again.

- [Ved] Okay?

- Fine.

I'm taking a break.

I need some air.

- [Amber] I should've listened to you.

- It's okay, look.

We did everything we could,

and that's all anyone could ask of us.

Whatever happens to us now,

none of this was our fault.

All we wanted was to do the right thing.

Amber look!

- Not very subtle is it?

- Are you out of your mind?

What are you doing here?

- Relax, it's just a social visit.

- What?

- I think we have a little bit more talking to do.

(dramatic music)

♪ Listen to the wind blow ♪

♪ Look inside what does it show ♪

♪ Time passing so very slow ♪

♪ I see ♪

♪ Dark clouds across the sky ♪

♪ Clouds across the sky ♪

♪ Children asking why ♪

♪ Children asking why ♪

♪ Is there hope above for me ♪

♪ Where is our love ♪

♪ Light of my life let it be ♪

(singing in foreign language)

♪ The dawn of a new day ♪

♪ The child is born who will pray ♪

♪ For hope we say love what do they say ♪

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪

(soothing music)