Original subtitles

(light piano music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Okay, Amber, breathe.

Come on, come on, we'll do it together.

Come on.

(Amber straining)

Okay, and when the feeling comes again,

you gotta push.

- I can't!

- You gotta do this.

There's no one else around.

There is no help.

If you don't, you're gonna die

and your baby will die too.

Do you understand what I'm saying?

- Where's Bray?

- I don't know.

- Well, if you see him, tell him I hate him.

- No, you tell him.

You shout it out so he can hear it.

Come on, let me hear it.

- I hate him, I hate him!

- And again!

And push this time!

(upbeat pop music)

- Okay, about 20 of those.

Six up on the wall.

- Okay, it's under control?

- Yes, definitely.

- We're just gonna lie down and let this happen?

- Well, what do you suggest?

- What do you think?

We go and get the others back!

- Back from where?

No one saw them leave.

- Jack, these trucks.

Well, could you tell which direction they were heading?

- I don't know.

Okay, I reckon they were going east.

- Why east?

- The air strip

'cause it's probably near the planes

for them to fly the prisoners out.

- Don't say that.

- Allie, I'm just guessing.

- Well, don't!

- Why not?

- Because if Jack's right and Alice and the rest of them

fly out of the city on that plane,

we'll probably never see them again.

- Great, Chloe.

Thanks for clearing that up.

- Look, what's going on?

- It's pretty quiet out there,

but I did see some kids getting loaded into a truck.

- Well, couldn't you do something?

- I was too late!

Besides, they're surrendering.

Looks like those scare tactics worked.

- Well, I can't just sit here

while our friends are in trouble.

Who's with me?

- [Ebony] We go on my order.

- Then give it, we're wasting time.

- I just wanna make sure before we leave

that we're all agreed.

One leader and one person calling the shots

and that's me, okay?

- Whatever, let's go.

(melancholy piano music)

(baby cooing) - Hey, Amber.

It's a boy.

(angelic music)

- Careful.

Make sure they all eat something.

It's a long journey.

- Hey, kid, where's the action?

What do you say, you and me, kickboxing.

To the end.

Hey, one of you Verts gonna put on a fight?

- (laughs) Careful what you wish for, Ved.

Just might come true.

- Not in this town, man.

- So how are we doing?

Give me the numbers.

- We filled our quota twice over.

They're practically queuing up to get on the bus.

I say it's time we bring out the main man.

- Not quite.

- [Ved] Why not?

- Because like you keep saying, it's too easy.

No resistance, yet.

Somewhere, they're still out there.

Don't you worry.

They're still out there.

- This is your little cousin, Brandy.

His daddy and your daddy are brothers.

Say hello.

Isn't he beautiful?

He's perfect, Amber.

(baby cooing)

There you go.

You rest now.

It's gonna be okay.

("The Tribe Theme")

Where are you, Bray?

- This ring, my dad gave it to me.

- Oh no.

(truck wheels creaking)

- You know, we used to be quite a tribe.

Now look at us.

Seven dwarves.

- Well, I guess that makes you grumpy, then.

Doesn't it, Jack?

- Woman, can you blame me?

I shouldn't even be here.

I was gonna start a new life.

- Well, don't let me stop you.

I'm sorry.

I didn't mean that in how it sounded.

I am really glad that you're still here.

- Yeah, I mean, try not to worry.

We will find Alice and the rest

and you know, we may even find too.

- What makes you think I want him back?

- Well, you know, I thought you loved him.

- After what he did to me?

Walking out on me like that?

I don't need any men in my life.

All they ever do is let you down.

- I know you're all scared.

I know you've lost friends, loved ones,

but this new tribe haven't beaten us yet.

If we keep our heads, we'll get through this.

- If you're in charge, how can you allow this to happen?

- How are we supposed--

- You're right.

I should have protected you.

We let our guard down and as your leader,

I accept full responsibility for that,

but there's still time.

We can get together the whole city

and unite against this threat.

- Why should we believe you?

- Because I'm a Mall Rat.

And you know what that means?

We defeated the Locos.

We found the antidote to the virus.

We got rid of the Chosen.

The Mall Rats have always taken care of you.

And we always will.

(light music)

- So, you're a Mall Rat, Ebony.

Since when?

- Since before you came on the scene, tofu boy.

What do you know about it?

- Well, let me see.

I know you left Amber on Eagle Mountain,

pretended she was dead.

I know you helped Ned keep her hostage

and I know you banished her when she was pregnant.

What else do I need to know?

- Is it me or are you fixated on that woman?

I told those kids what I had to tell them and it worked.

Okay, I got them on our side.

If they spread it around that we're the good guys,

then maybe we stand a chance against these creeps.

- Are we gonna stop arguing

and try to figure out what we're gonna do?

- Only one thing we can do.

We take the fight to the enemy.

Isn't that the Mall Rat way?

We find them and we settle this thing.

Are you happy?

- Are you happy, Lex?

Having a liar and a cheat for a leader?

- To tell the truth, I don't care, Pride.

I'll do whatever it takes to get Tai-San back.

Don't you feel the same way about May?

(intense orchestral music)

- Hello.

What's your name?

It's okay, I'm a friend.

You got a fever.

We should get you inside.

Are you alone?

Is there somebody else with you?

Don't feel like talking, huh?

Listen.

I'm gonna help you.

Will you come with me?

It's not far.

Come on.

(light music)

(crashing)

- Lord Ram, it's time.

- Is it safe?

- According to Commander Jay.

- And he's never wrong, is he?

- You would like us to alert the Escort Unit?

- No need if it's safe,

but you can never be sure

so I want to send for the elite guard.

(cat meowing)

- Stick to night.

You know the big stadium?

That's where they are.

- That's a good choice.

They've got views of the whole city from up there.

- But how do we get to them without being seen?

- We can't hit them with a surprise attack.

We don't have that kind of muscle.

- That means--

- Well, we'll have to be getting

some broad daylight and politely ask them to leave?

- Pretty much.

Only not politely.

- Suppose they don't wanna go?

- What if we get captured?

- What if they kill us?

- I never said there wouldn't be risks.

Our only chance is to bluff them.

- With what?

- They don't know how many kids we have backing us up

but they must know they're outnumbered.

- Something tells me they're not too worried about that.

- Well, they should be.

Okay, if they want the city,

they're gonna have to fight for it.

- It's good enough for me.

- So are we all agreed?

- Agreed.

(light piano music)

(baby cooing)

- How you doing, Mom?

- The baby?

- Oh, he's fine.

Just getting a little hungry now, that's all.

Do you think you're up to feeding him?

- Bray?

- Bray was here.

But he left again to go and get help.

He wanted me to tell you

that he's very proud of you

and the baby is the most beautiful thing he's ever seen.

(lullaby music)

- Well, then, beautiful boy,

come to mommy.

(baby cooing)

- You'll like it in this place.

The people are friendly and it's warm.

Have you sleeping it rough, is that it?

That's why you've got a fever.

What is it?

What's wrong?

Don't worry, nobody's there.

It's okay, you're safe now.

Let's go.

- [Jay] Camera Three.

Camera Five.

Ved.

Looks like you got your wish.

- That's it?

That's who we've been waiting for?

The city leaders?

- Looks like it.

- Look at this guy.

What's he come as?

- Well, let's go ask him.

And remember, scare tactics, that's all.

- Sure, gotcha.

- Right, so we're the elite.

Is that it?

No, no, no, hey.

Just one call from us and the whole city lights up.

- Jack, shut up, okay?

You're making me nervous.

- Sorry, I'm just trying to get the story straight.

In case they ask.

- Yeah, well, if they ask, you say nothing.

(gate creaking) (daunting music)

I'll do the talking.

- Is anyone thinking maybe

this wasn't such a good idea?

- Ebony, watch out for the one on the right.

He's dangerous.

- Okay, so, which are the friendly ones?

- I take you're the law around these parts.

- Who wants to know?

- Just a hunch.

Can't place your tribe, Sheriff.

What have we got here, Cowboys, Indians?

Looks like you guys couldn't make up your minds.

What do you think, Ved?

- Saddest looking posse I ever saw.

Hardly need to fight 'em.

They'll blow away like tumbleweed.

- Try it.

- Lex!

- Ah, the power behind the badge.

Well then, let's hear it.

- I don't know who you are or what you're doing here

and I don't care.

Okay, but this is our city.

If you give us back our people and get the hell out of here

we might just leave it at that.

- (laughs) And if not?

What did you say your name was?

- I didn't.

- You look familiar.

Have we met before?

- If that's your usual opening line,

I suggest you work on it.

- Let's just cut to the chase.

Where are they?

- Your friends?

They're safe enough.

- If you've laid a single finger on anyone of them--

- Look, you've got us all wrong.

We are not violent.

At least only in self defense.

As to where your friends are, that's easy.

You see that truck over there?

It's leaving in 10 minutes.

If you wanna see them, get on it.

(melancholy music)

- Anyone here?

Hello?

I guess they must be out looking for food or something.

Why don't you speak?

I know you understand me.

If you understand me, nod your head.

(gate clicking)

Who is it, who's there?

Casey, is that you?

Stop fooling around.

- Go back to wherever you came from.

Get on with your lives.

If you don't interfere, then we'll leave you alone.

Is that understood?

- Do you really think you're gonna get away with this?

- Believe me, it's better this way.

- Your friends are better off too.

Especially the women.

- What's that supposed to mean?

- They get looked after.

- Ved.

- We put the men to work,

but the women live in luxury on our harems.

And don't worry, there's no shortage of company.

There's three guys to every chick.

- You--

(groaning)

- [Ebony] No!

- I know you're there.

Whoever you are, I'm not afraid of you.

(smooth piano music)

I'm Salene.

Don't worry, I'm not gonna hurt you.

Who are you?

A Mall Rat?

Don't tell me you don't talk either.

(laughs) No.

You've been following us.

Do you think I'm gonna hurt your little friend?

You're not friends.

You're brother and sister.

- Thought we were gonna lose you back there.

- Oh, I'd have gladly died.

Would have been a relief.

- But you came through.

- We came through.

Thanks, Trudy.

(baby cooing)

No thanks to your daddy, huh, sweetheart?

He picked a fine time to go walk about.

(laughs nervously)

How long has he been gone?

I've got no sense of time.

- Me neither.

- Oh no.

- What?

- Oh, this dream I had.

It was terrifying.

I must have been delirious.

- What was it?

- This robot thing,

sort of like a man but with a metal face.

I thought he was gonna hurt me.

- What happened?

- Nothing.

He just went away.

- Um, Amber?

I'm gonna leave you for a little while.

Will you be okay?

- Where are you going?

- Well, just out to look around.

I won't be long.

Besides, you've got your son to keep you company.

- My son.

Yeah.

My son.

- I'll be right back.

(melancholy piano music)

- Come on, sweetie. (baby cooing)

Bye.

- Your fever is coming down already.

What about you?

You must be hungry.

Do you wanna get something to eat?

(ominous music)

- [Cursor] Clear.

- Copy.

(chair whirring)

- Ram, it's all right.

It's all right.

- [Ram] Don't touch me.

It's just, any contact brings germs,

bacteria, virus,

especially in the wide open spaces, let alone the city.

- [Java] It's safe, my lord.

(birds chirping)

- Don't you see?

I need to keep them sweet, Ved,

and preferably in one piece.

We can't be waging war the whole time.

- [Ved] I don't get it.

- Try to understand.

There's a lot of kids out there.

- They're Verts, Jay, what does it matter?

- Even Verts need leaders

or the whole thing falls apart.

- So you let the trouble-makers go.

It doesn't make any sense.

- Well, as it turned out, we didn't let them go, exactly,

did we?

Anyway, what was that about a harem?

- Oh, did you like that?

I thought it would make a nice touch.

- The cowboy fell pretty hard.

What setting are you on?

- About seven.

- Are you kidding?

That's enough to stun a buffalo!

What if you wasted him?

- Teach them a lesson, won't it?

- [Ebony] Gently.

- [Jack] Is he breathing?

- Yeah, he's okay, I think.

Just out cold.

What was that think they fired on him?

- [Ebony] They used it on Dee as well.

- Yeah, it's horrible.

There's like this noise inside your head,

a vibration, and then you black out.

- Concentrated sound waves somehow.

- Well, don't you need a lot of power for that?

- Say so, yeah.

- Hey, everyone, what's going on?

- Salene?

- Hey!

- [Chloe] Salene, you're back.

- Hey!

I didn't expect to see you here.

I've got a couple of friends

that I brought back with me.

They're upstairs having a rest.

What's wrong with Lex?

And where's everyone else?

(melancholy piano music)

(baby cooing)

(daunting music)

- It was his own fault.

He lost his temper.

- Lex? I can't believe it.

- It's not a joke, Salene.

- Am I laughing?

Did they say what they wanted?

- Just another bunch of crazy out to rule the world.

- I don't think so.

I mean, they're obviously capable

of wasting us all if they wanted to,

or taking us prisoner.

But they didn't.

Why?

- The one who was looking for me,

he said something about quotas.

He said he'd nearly filled his quota.

- Okay, so they've got all the slaves they need.

Now maybe they'll leave us alone.

- Well, what about the Mall Rats?

Do we just forget about our friends?

- But what else can we do?

- Fight back, of course.

- Like you did against the Chosen?

- That's not fair, Ebony.

- It's okay, she's right.

- Salene, did you find Ryan?

- Look, we have a situation here.

We need ideas and we need them fast.

Jack,

can we knock out their power source?

- We don't know what it is.

- It's gotta be oil-based, right?

I mean, the Chosen had those generators.

- These guys are something else.

They're like nothing we have seen before.

I mean, they fly planes.

They shoot electronic guns.

I'm sorry but there's no way

we can fight against that type of power.

- Yes, there is.

There's got to be!

Okay, I didn't find Ryan out there

but I found a whole lot of other things.

I guess I found myself.

Ever since the virus, I've been looking for a home,

looking for something real,

and you know what I finally figured out?

It's here with you guys.

And I'm not letting some gang that did this to Lex

take that away from me.

(dramatic orchestral music)

We've faced danger before.

We can do it again.

I say we fight back with everything we've got.

(birds chirping)

(motorcycle engines purring) (ominous music)

- [Cursor] Cursor one to Ram, Ram do you copy?

- Commander Jay wishes to report.

- Jay.

- The city is ours.

It's safe to enter.

All opposition crushed.

- Now the game begins.

(ominous music)

♪ Listen to the wind blow ♪

♪ Look inside, what does it show ♪

♪ Time passing so very slow ♪

♪ I see ♪

♪ Dark clouds across the sky ♪

♪ Children asking why ♪

♪ Is there hope above for me ♪

♪ Where is our blood ♪

♪ Light in the life, let it be ♪

(singing in foreign language)

♪ The dawn of a new day ♪

♪ The child is born, who will pray ♪

♪ For hope, we send love, what do they say ♪

♪ Spirit of the tribe ♪

♪ Is yours and mine ♪

♪ The spirit of the tribe ♪

♪ Is yours and mine ♪

(serene choral music)