All language subtitles for The Tribe - S03E47 - Episode 47 (1080p x265 EDGE2020).eng

(dramatic music)

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive
the dream must stay live ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(dramatic music)

(metal clanging)

(snoring lightly)

- Shh.

Outside, now.

- [Ned] Do you realize what?

- Shut up and listen.

It's action time.

- Eh?

- Payday, or have you lost interest?

- Right, so where is it then?

- Moz, she's got everything you asked for,

livestock, fuel, all of it.

- Why Moz?

- In exchange for The Guardian,

you have to deliver him to her.

- What?

You think I'm mad or something.

- Shh.

- What am I supposed to do?

Walk him out of the mall and
parade him down the street?

- Everything's been
arranged, I fixed it all.

- Why can't you go?

- Because this is your bit.

But if you can't handle it

we'll drop the whole thing right here.

- Okay, okay, I'll do it.

- Alright.

Now listen carefully.

- You better get up.

The others will be waking soon.

Naughty boy, I thought you
wanted to keep this a secret?

- I was just trying to say thank you.

- What for?

- For taking me to see your friends to see

if they heard anything
about Amber and Trudy.

- Well they haven't, so
there's nothing to thank.

- That's not the way I see it.

- But the search continues
so you'd better get up.

- There is still something
I'm wondering though.

- Hmm?

- Well how could an outsider know exactly

when and where Amber and
Trudy would be on their own?

I mean it has to be
someone here in the mall.

- Maybe.

But you're not gonna find them

in your bed so come on, Pride, get up.

- If I have to.

Gotcha.

- Seed, hay, sheep, pigs.

(gasping)

Cows, horses, chickens, ducks.

- No.

- [Ned] Yes!

I told you I'd do it and I have.

- And this is all for real?

You're not just playing games?

- As real as I'm standing here.

- And why won't you tell me
where you got it all from?

- Uh uh, my business, remember?

- But it is all on the level?

- More than on the level.

I'm gonna be a respected
member of the community.

And by this time tomorrow we'll be

on the farm with everything we need

and people queuing up to
work for us guaranteed.

- Oh, Ned.

- When I said I was gonna look
after you, Alice, I meant it.

(dramatic music)

(laughing)

- Listen up everyone, today
we're doing the south side.

Lex, you get your
deputies and go with Bray.

- Right.

- Okay who's got the leaflets?

- Uh here, we still need more though.

- Uh May, can you do that?

- Uh well I was gonna.

Uh yeah, sure, no problem.

You'll have to look after
Brady again, is that okay?

- [Tally] Of course.

- KC, you leaflet the north side.

- There's enough for this morning,

we'll have more when you get back.

- You don't stop, do you?

- I'm enjoying it, it's good
to have something to do.

- No Luke, I've been meaning to say

I really appreciate what you're doing.

- Any time.

- Okay everyone, we all
know what we're doing

so let's go, we've got an election to win.

- Great, come on, guys.

- Right, I'm off.

- Could you at least tell me

what part of town you're going to?

- Don't start that again.

Just give us a kiss and wish me luck.

(lips smacking)

- Good luck, and be careful.

- Piece of cake.

Love you.

- See ya, lover.

- What's wrong with you?

You weren't like this yesterday.

I know you're in there somewhere.

Won't you come out, just for a moment?

You don't have to worry, I
promise I won't tell anyone.

No?

Okay.

(gate clattering)

See you later.

(dramatic music)

- Hello Mr. G.

We're going for a little trip together.

A one way trip in your case.

- You know I never thought I'd ever

be grateful to Ebony for anything.

But, I dunno, she's the one
who's made this all happen.

- That's praise indeed coming from you.

- Well I'm just glad to
see you looking so happy.

You're a new person.

- Well I'm starting to feel

there's a future again, you know?

Hey if Bray wins maybe I could really

help rebuild this city, be a part of it.

- You already are.

You're very special.

- Maybe I could even start
going outside the mall again.

Imagine that, going for a walk together.

Wouldn't that be great?

- It's gonna happen, I know it is.

- As long as Bray gets in.

Imagine what it would be like if Moz wins.

- Hey don't even think about it.

- I mean it.

I'd be stuck in here forever,

it'd be even worse than it is now.

- Luke, stop it.

- Sorry.

- Let's get to work, eh?

Make sure that doesn't happen.

- Go on, move damn you.

(loud thudding)

- Tell me, Ebony, do
you think there's still

a chance that Amber and
Trudy are still alive?

- You know I can't say why,

but deep in my bones I think they are.

You hang in there, Pride.

(dramatic music)

- Get in there.

And if I hear one peep from
you, I'll wring your neck.

- Hello my friend, what
can I do for you today?

- Um, well you know that necklace
you sold to me yesterday?

- Hmm great choice that.

I knew you had good taste
the minute I saw you.

- I uh, I think I've changed my mind.

- Why?

Something the matter with it?

- Not it's, it's just that I don't have

the use for it that I thought I would.

- What a pity.

Still, win some, lose some, eh?

- Yeah, no big deal.

So can I have my money back?

- I'm very sorry, but I can't do that.

I don't do cash refunds.

- What, since when?

- Well since we started
using cash, I suppose.

You can have a credit note if you'd like.

- I don't want a credit
note, give me back my money!

- Whoa no need to be like that.

You can uh swap it for a
nice hat if you like, eh?

- I'm gonna tell you what I'll do.

You give me back my money and
I can give you some watches.

I keep the batteries separate.

- Of course.

They're very nice.

Can you get more of them?

- As many as you want.

- I see.

So would you be the main supplier then?

- You could say that.

- Oy, this is the guy who's
been selling the dead watches.

- What?

They are perfectly fine,
there's nothing wrong with them.

- Tell me, do you do cash refunds?

- Get him!

- I thought not.

(singing)

- Oh what gives you the
right to be so happy?

- Does it show that much?

- If it shows anymore,

Lex and the Mall Squad will arrest you.

- It's nothing, really.

- Come on, spill the beans.

- Can you keep a secret?

- Of course.

- Ned and I, we're gonna
go back to my farm.

We're gonna work it together.

- How, I thought there was nothing

left up there since The Chosen looted it.

- No there isn't.

But Ned said he can get
everything we need to start again.

- So where is he getting
all the stuff from?

- I'm not sure.

But he said it's all legitimate.

- And you believe him?

- Sure.

He's changed since he's been here.

He's a different person.

You do believe people
can change, don't you?

- Yeah I guess.

Well that's great then.

- I know.

No one's ever been this nice to me before.

- Oh Alice.

I'm so pleased for you.

- Who'd have thought, eh?

- Well I've got a secret too.

Promise you won't tell?

- Of course.

- You were right about Pride.

Me and him.

- What, do you mean?

- Well get you girl, how did
you manage to keep that secret?

- He wants it that way.

- Why?

- Ah you know what he's
like, all private and broody.

- So is it serious?

I thought he had the hots for Amber?

- Dunno yet, have to wait and see.

- But you'd like it to be.

- What do you think?

But you can't tell anyone because there's

someone else who's got
the hots for me too.

- Who?

- KC.

- Ah no.

- [Tai-San] Help, somebody come quickly!

(breathing heavily)

- You alright in there?

Got everything you need?

Funny old world, eh?

Who'd have thought I'd
have the all powerful

Guardian packed away like
a pig going to market?

And your old friend, the Supreme Mother,

got her too as it happens.

Can't quite believe it myself.

You see, people think
I'm stupid, but I'm not.

There's a brain in here
and it's got me a nice farm

and a future, so you won't
be dying for nothing.

In fact you might want to think

about that when they're stringing you up.

I'll be there, I'll be right down

in front where you can see me.

And just when your eyes are
popping out of your head,

you'll think to yourself, old Ned,

he wasn't so stupid after all.

(loud thudding)

- We need to get water organized,

we need to get food organized.

Guys we have a real chance here

to turn this place into
a great city to live in.

But we have to work together.

(cheering)

- Why won't you give us The Guardian?

- Here we go again.

- Well if you listen, I'll tell you.

- Okay, okay, leave her.

- What do you want?

- Tell your little
sidekick here to go away.

- [Bray] Come on think about it.

You want to live in a city where

people are treated worse than animals?

'Cause that's what you're asking for.

The Guardian is an animal.

- This better be good, we're
trying to win an election here.

- Okay say, say you're right,
say The Guardian is an animal.

But we're not, you see,

and that's what this election is about.

You vote for Moz, you're
voting for the bad days again

when we were all fighting each other.

Look what I'm trying to say is that

we can offer better than that.

Um, uh, we um, we can create great lives.

We can make this city.

We can, we can be proud of it.

We just gotta stick together.

- What's the matter, forgotten your lines?

(crowd booing)

- Look don't throw away this chance, okay.

Just um, just vote for a bit of future.

(dramatic music)

(slapping loudly)

- Don't worry you're not gonna die, yet.

- He's gonna get me, I know he is.

- He's not gonna get
anyone, he's very weak.

- He's not on the roof.

- Are you sure?

- Yes.

Did you check downstairs?

- Yes, he's not here.

- How'd he escape?

- Well someone must've let him out.

- Well did anybody see anything?

- The alarms in the
sewers have been disabled.

- Well that means he had inside help.

Any suggestions, Luke?

- Hey don't look at me,
I'm finished with the guy.

- Luke was with me the whole time.

- Oh yeah, well that's convenient, Ellie.

- You're looking in the wrong place.

Now I want to know where Ned is.

- And what do you mean by that?

- Exactly that.

Where is he?

- Look if you've got
something to say about Ned.

- Hey can we cut it out
and stop this arguing?

We've got to find The Guardian now.

- Yeah, before the city finds out.

- What?

Surely we're gonna tell the city.

- Are you kidding?

Bray tells them they
can't have The Guardian

and that we're keeping him
locked up, and then he escapes.

Goodbye election.

- Yeah and supposing he hurts
someone, how about that?

- He is harmless, ask Tai-San.

- Bray, you can't do this.

- What do you think, Tai-San?

- Well whoever took him plans
to have him assassinated.

I doubt very much he's still alive.

- Maybe we can hold them
off for a couple of hours.

- No!

I tell you he's not harmless.

He's been faking it
since the very beginning.

- That's not true, Andy.

- Yes it is.

He said he'd bite off my arm.

He sucked you all into
believing that he's insane.

- I'm afraid I'm to blame for this.

Andy told me about this some time ago

and I didn't believe him.

Perhaps I should've.

I'm sorry.

- Come on Bray, we're wasting time.

- No, we've got to alert the city first.

- Think about what you are doing.

If this gets out, Moz has won.

They'll blame you, bound to.

(dramatic music)

- Have you seen The Guardian?

Have you seen The Guardian?

- Oh am I glad to see you.

What's going on?

- Bray's thrown in the
election, that's what.

- How can he be a danger?

The guy doesn't even know what day it is.

- It's still the right thing to do.

- How can it be right
handing the election to Moz?

- Look, Ellie just hold up

for a few hours, we might still find him.

- What good will that do?

- It'll make him a
positive story that way.

Come on.

- I'm doing what Bray asked.

- Please.

- No!

- Bray's already out of the competition.

- If only Amber was here,

she could step right into his shoes.

- Right.

- But there isn't anybody else.

I mean would they vote for Lex?

- No way.

- Alice?

Oh my god there isn't anybody else.

We're gonna be stuck with
Moz, I can't believe it.

- Wait a minute.

- Look Ellie, just hold up for
half an hour, you never know.

- Listen!

- What!?

- The answer is staring right at us.

There is someone who
can take Bray's place.

- Who?

- Where is he?

- I don't know.

- Do you think he's changed his mind?

- No.

- Then why isn't he here?

He should've been here hours ago.

- He's probably been delayed.

- Are we gonna die in here, Trudy?

- Amber, you're letting in

the bad thoughts again, you can't do that.

- I can't stop them, they
keep getting stronger.

- You know what to do.

- It doesn't work anymore.

- Do it Amber, think about your baby.

- I'm not like you, Trudy,

there's no one I can see
when I close my eyes.

- Try, try, you have to try.

- Where's Bray?

Why doesn't he come find us?

- He will.

Somebody will.

- I don't believe you anymore.

You keep saying that, but nobody comes.

- Amber stop it.

- Where are they?

- Stop it!

(dramatic music)

- Ebony please, will
you just think about it?

- Oh no.

How could I possibly take your place?

- Because Luke's right.

I don't have a chance and you do.

- You know how to lead

and the people respect you
far more than they do Moz.

- Well that ain't saying a lot.

- What's all this I hear about

Ebony taking your place, Bray?

- It was just an idea, Lex.

If you can think of a
better one, let's hear it.

- Well as a matter of fact I can.

If anybody's taking your
place, it should be me.

- Well I'm sorry Lex
that ain't gonna work.

- Why?

What's she got that I haven't?

- Well nothing.

But ever since you've been

a sheriff it hasn't made you popular.

You know that.

You've been throwing your weight around.

- So, I'm not afraid to show people

who's boss, they respect me for it.

- No they fear you, Lex,

and that's why they won't vote for you.

- Shut up it's none of your business.

- No Lex, he's right,
you don't have a chance.

Ebony does.

- Great.

So how long have you
been plotting this, hmm?

- What!?

- Well you might fool the
others but you don't fool me.

- Lex, would you just shut up.

- She's tricking you, you're
crazy to even listen to her.

- It wasn't my idea, I
don't even want to do it!

- I've been trying to persuade her.

- Are you crazy!?

For all we know it was her
that sprung The Guardian.

- That's it.

I'm not standing around
here being bad mouthed

for something that I don't even want.

You want an alternative candidate?

Well here he is.

- Ebony?

- Forget it, Bray.

I'm out of here.

- Thanks, Sheriff.

- Well are you sure it
wasn't Ebony's idea?

(dramatic music)

- Ebony.

- Go away.

- Look would you at least hear me out?

I'm sorry for what happened back there.

- It wasn't your fault.

- Lex shouldn't have said those things.

I think he feels really stupid now.

- Just shows what people really
think about me around here.

- No that's not true.

People have been saying how fantastic

you've been since Amber
and Trudy were taken away.

They're saying how you're the one thing

that's holding this place together.

They're saying how you've changed.

- They are?

- Yes.

- Well people also say that

a leopard can't change its spots.

I could never gain their trust.

- No that's not true, I
know you're different.

You're like the Ebony I used to know.

- What?

- Well you could be so
soft and sensitive too

when you really cared about people.

And we're all seeing that
side of you again, Ebony.

- You really mean that?

- Yes, it's the truth.

- Well it still doesn't mean
I can win the election though.

- No, I know you can,

I know we can if we just pull together.

- Are you sure?

- Yes, trust me.

- If I won it'd be for you, Bray.

You'd be the real leader.

You'd be there for me?

- Yes, of course I would.

- Okay.

I'll give it my best shot.

(dramatic music)

- Somebody will come.

Say it.

Say it!

- Somebody will come.

- Again.

- Somebody will come.

- Ebony, I think Lex has
something to say to you.

- I apologize.

I had no right to say what I did.

- No Lex, I'm the one
that should apologize.

After everything I've done in the past

to make you think so
badly of me, I'm sorry.

- But we're gonna put the
past behind us, right Lex?

- Look, I don't like this
any more than you do.

But I really need your
help to get through this.

I can't do it without your support.

Please.

- Okay, whatever.

- Thanks, Lex.

That's awful big of ya.

- Yeah, sure.

- Yeah thanks, Lex.

- Okay well we've got work to do.

Gotta make new pamphlets
and leaflets and stuff.

And Ellie, I want a new front page.

- Balanced and truthful.

- It will be.

Come on.

- It's still gonna take a miracle.

- Yeah.

Let's just hope one shows up.

(wood clattering)

- Don't be afraid.

There's only one thing I need from you,

and then you'll have your freedom.

- Freedom?

- Yes.

More than you've ever known.

Now tell me, the Supreme Mother,
where have you hidden her?

(dramatic music)

♪ Liberty this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something
will set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together we're the guiding light ♪

♪ Oh I'm beside ya, hey ya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Oh I'm beside ya, hey ya ♪

♪ Oh oh just look this way ♪

♪ Oh oh just look this way ♪

♪ Oh I'm beside ya, hey ya ♪