All language subtitles for The Tribe - S03E45 - Episode 45 (1080p x265 EDGE2020).eng

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now
was there a place for me ♪

♪ if we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(everyone cheering)

- Wow, we're rich.

- How'd you get so many
in such a short time?

- Ah, the trick is is to
keep making new molds.

In a few days time we'll
be turning out this many

in a single batch.

- What are they made of?

- Ah, scrap metal, anything
we get our hands on.

- But it doesn't matter
what they're made of,

it's what they represent, freedom.

Well do you have a problem?

- We all do.

What we're witnessing here is the birth

of a whole new class system.

- A what?

- What do you mean?

- Well you heard Tally, we're rich.

Which means that someone
else, everybody else, is poor.

You can't have one without the other,

and where you get two classes of people,

one lot tries to put the other lot down.

- What, did you swallow a
history book or something?

- I take your point, Pride,
but we're gonna control

the distribution so it's fair.

It won't be like the bad old days.

- Hmm, they're still warm.

- Hey, put that back, you
thieving little toe rat.

- See, it's started already.

- KC, why aren't you at the meeting?

- Why aren't you?

- I don't know, 'cause
I'm not in the mood.

You know you're wasting your time.

Salene's not gonna be back, at
least not for a while anyway.

- I liked that horse, she
had no right to take it.

- She just borrowed it.

Don't be mad, Salene's got a few problems.

- I don't understand,
her riding off like that.

She's not gonna find Ryan,
he could be anywhere.

- KC, that's not the point.

She had to get away, sometimes you have

to follow your heart.

Don't you ever feel that way?

Wait, KC, what'd I say?

- So, what now?

Do we just go around
handing them out like candy?

- Well, people trade for
them, or work for them,

just like anything else.

Then they go and trade with
each other until eventually

all the coins end up
in everybody's pockets.

- Where you gonna put
them in the meantime?

- There's a big safe in the mall.

Right, Bray?

- And who gets the combination
to this safe, all of us?

- I've thought about it.

It's best if just one person has it.

I suggest Luke.

- What?
- What are you talking about?

- He's the only other person--
- What?

- Look, he's no threat
to the Mall Rats anymore.

He's one of us.

- What do you think, Bray?

- What do you mean, one of us, Ebony?

It wasn't long ago when you're ready

to supervise his lynch party.

- After the Chosen were
finished, he could've got away.

But he gave himself up
thinking he was going to die,

and that makes him okay in my book.

Besides, he still can't leave the mall.

If he shows his face outside
these walls, he's a dead man.

What better person to look after our money

than someone who can't spend it?

- We call 'em M's.

M for money.

You see the pentangle?

Means you can trade it,

for food, for water,
for anything you want.

And we're gonna fix the prices
so you can't get ripped off.

- What does this have to
do with being deputies?

- Well I will give you one M each,

for each day you work for me.

- One of these?

- Yeah.

You can get a whole day's
food with one of these.

- You can't eat bits of metal.

(laughing)

- Losers!

I'm trying to give you a job,
get food in your bellies.

- Hi Ned, you okay?

- Who me, sure, why not?

- [Alice] Just wondering.

Good news about the money, isn't it?

- Yeah sure, count me in.

Well, see ya.

- Where are you going?

Another one of your
mysterious little outings?

- Look Alice, I told you that--

- I know, I know.

It's all part of your big
scheme to make us rich.

- That's right.

- Couldn't you give me
just a teensy little clue

before then, just to keep me tide over?

- Sorry darling, no can do.

But I give you a teensy
little kiss though.

Peckish, I missed breakfast,

thought I'd eat it later.

- Lex, there you are, I just
checked on the Guardian.

- Yeah, so?

- Did you forget to feed him this morning?

- Well of course not, why would I do that?

- Well, I left some herbal
medicine out for him.

You must have seen it,
I left it by the selkie,

but when when I went to
check it was still there.

- Well come to think
about it, this morning?

Yeah, actually, um, yeah, I
did forget, I'm sorry, Tai-San.

- Well, he still hasn't been fed.

- Well don't worry about
it, leave it to me,

I'll get right on it.

- Okay.

- Hey Lex, have you seen Pride?

- Ah, no you seen Andy?

- No.

- Well if you do, tell him,

tell him he's big trouble.

- Morning ladies, and how
are you feeling today?

- Thanks Pride, it's important to record

the Eco tribes opinion
of this whole issue.

On a personal note, I
think the world could do

with more people like you.

- Oh, I'm sorry.

- Did you want something?

- Me?

No, don't let me stop you.

Carry on with whatever you were doing.

- It's okay, I got what I needed.

Thanks again, Pride.

- You're welcome.

- Well, as long as she
got what she needed.

- Is something the matter, May?

- You tell me.

I mean, what was going on here?

- Well, since you asked,

Ellie's just doing an
article on the new money.

She was just interested
in including the opinions

of the Eco tribe.

Satisfied?

- What's so difficult, he's chained up?

All you gotta do is open
the door, slide the food in.

- I'm not going back there.

- He, he's a moron.

What's he gonna do, dribble on you?

- He's a monster.

- Look, Andy.

This is what they call a rite of passage.

See, when you're a kid,
everything's scary,

even the shadows.

But what you get to do is,
is face up to the fear.

You do this, you get through it,

and you'll come out the other side a man.

- Oh, okay, and what if I don't?

- I'll break both your arms.

- Go on then, I don't
care what you do to me.

I'm not going back in that cage.

- Why can't I get a nice
human story to write,

a kitten stuck up a tree or something?

- Been doing some homework?

- Economics, might as
well be written in Latin

for all the sense it makes to me.

Luke, do any of us really
know where we're going

with this whole thing?

- What, with the new money?

- Pride might be right when he says

we're just being control freaks.

- What's wrong with controlling things?

Someone's got to do it or it's just--

- Chaos?

Yeah, I guess you'd know.

Look, I didn't mean that, I'm sorry.

It's just so confusing.

- So, how much you gonna
charge people to read this?

- Well it's free.

- Yeah but, for how long?

As the paper grows, you'll
need more resources,

computers, printers.

Then you need people to
go and get the stories.

How're you gonna pay for them?

How do I pay for my copy of
The Amulet, with a chicken leg?

(laughs) A tin of beans?

We need money, Ellie.

The barter system's no good anymore,

swapping bread for batteries.

We need the whole city to
agree on what a loaf of bread

is worth, then maybe we can
start building a new society.

You know, I thought that's
what you Mall Rats wanted.

- Ebony, we need to talk.

- Not now.

- That's what you said last time.

- Did I?

Well then maybe you should
learn to take a hint.

By the way, how the two
little babes in the wood?

- I've been feeding them, but look,

how am I supposed to get away with Alice

breathing down my neck?

I think she's starting to suspect me.

- Well, what do you
want me to do about it?

- Give me some good stuff
you're promising me.

That'll throw her off the scent.

- Scent, what's this about scent?

- Yeah, scent, you know, perfume.

Ebony knows a place where
you can get it, I thought.

- For me?

- You weren't supposed to hear.

- Another surprise, I
don't know what to say.

- You're a very lucky girl.

- They're always set
to seven, and nothing.

Can't really blame them though.

They've only got my word
for it that these things

are worth something.

And they're only worth something

if we all say the worth something.

You try explaining that
to a couple of Demon Dogs.

- You really shouldn't have
to do this by yourself.

Wasn't Pride gonna help you?

- Oh yeah, that's all I need.

But you're right though,
I am pretty overworked,

and it would help if
I could ease off a bit

on some my other chores.

- What, like feeding the Guardian?

- Thanks, I knew you'd understand.

I feel really bad about this morning.

- It's okay, actually I was gonna suggest

that I take over for a while.

- You sure?

I mean I know you like
to keep your eye on them.

- Thanks Lex.

- For what?

- For being so understanding.

I mean I knew you hated
feeding the Guardian,

but you did it anyway, for us.

- That was quick work,
you're printing it already?

- Sorry, I didn't know I had
to ask for your permission.

- I'm just interested, that's all.

- What do you think?

Do you like the headline,
I thought about it a lot.

- A brand new society in your pocket?

I'd, I'd have left the question mark off.

It's good Ellie, really good.

- What's up KC, you look like how I feel.

- Salene ran off with my horse.

- Well what do you care?

I thought you didn't
want the horse anyway.

You were trying to sell it, remember?

- Yeah, I guess you're right.

- Well, do you wanna
help me with my problem?

Two heads are better than one.

- Sure.

- Okay, suppose you realized
you hurt someone's feelings,

someone you cared about.

What would you do?

- Apologize?

- Yeah but, okay, that's my point.

What if you had never apologized to anyone

in your whole miserable life,
and you didn't know how?

- Is it someone I know?

- Might be.

- Just go for it, he'll
forgive you, believe me.

- All right, I'm gonna give it a try.

Thanks, kid.

- What do you think of
this new money, Tai-San?

It says here that all societies

have had it in one form or another.

- What, because it's
lighter to carry than a load

of computer disks or a couple of chickens?

- Hmm, that's what Luke and Ebony said,

but I think they're wrong.

I think it's the heaviest
thing ever invented,

the root of all evil.

- You know, we try so
hard to build a new world,

but always seem to do
is recreate the old one.

What's the Eco tribe's view on all this?

- I'll tell you later.

- I'm not looking for a fight.

I know I acted like an idiot before,

and I, I want to, to apologize.

- It's okay.

- I guess when I saw you
with Ellie before I just,

(sighs) I don't know.

I've never been any good at this stuff.

Okay look, I care about you.

But I know you're only
here because of Amber,

and there's no way I could ever,

uh, I mean not that you'd
want to, I mean, (sighs)

okay this could have gone better.

It sounded great in rehearsal.

Okay, I just wanted to say that I'm sorry,

and, and now I've said it.

- Hey, hands off.

- Who's it for?

- The Guardian.

- What?

You're not feeding him, are you?

- Why not?

- Uh, because he's a murderer.

- Andy, whatever the Chosen
have done, it's in the past.

You have to move on.

- No, I mean now, he's dangerous.

He's only pretending to be insane.

- What makes you say that?

- I've seen it.

I've tried telling the rest,
but they won't believe me.

- We've got trouble.

- What's going on?

- Moz.

- Again, what does she want now?

- Shooting her mouth off, as usual.

Andy, I want you to round
up some reinforcements.

- Okay.

And remember, don't turn
your back on the Guardian.

- Well, well, well, you're
looking a lot healthier

since the last time we met, Bray.

- It's gonna take more than
you to get rid of me, Moz.

- You Mall Rats think you're
pretty clever, don'tcha?

This new money scam
thing is just another way

to keep the rest of us down.

- [Girl] Yeah!

- Isn't that right, Ebony?

- Moz, do you remember when we used

to use tokens as payment?

Well, it worked.

There has to be a standard price

for everything that we trade,

and once that's agreed on, well,

this coin, it'll be worth
the same in your pocket

as it is in mine.

It'll bring the tribes together.

- Except the underclass.

- [Crowd] Yeah.

- The what?

- The underclass.

Don't you read your own newspaper?

Here.

Welcome to the world of
the haves and have-nots.

A whole new underclass is being created.

As of now the masses of kids out there

are not only starving,
they're broke as well.

- I had to give both points
of view, I'm a journalist.

- May, are you avoiding me?

You can't tell someone you care about them

and then just walk away.

- Yeah well, what if you're
scared of what they might say?

- What do you think I'd say?

- Get lost.

- Listen to me, I appreciate
you opening up to me.

- Yeah well, it wasn't easy.

- I know.

The whole Eco tribe thing
is about acknowledging

your feelings, and to be
honest I haven't opened

up to anyone for quite some time.

- Because you're so worried about Amber?

- Yes, but even before the kidnap.

- You and her had a
thing once, didn't you?

- Only in my head.

It turns out she wanted Bray all along.

You know, I thought if we
could defeat the Chosen,

and get things back to normal--

- That she might change her mind?

It doesn't work out like that.

- Besides, with what's
normal in this world?

(May chuckles)

- I'm beginning to understand
why they call you Pride.

Once you get an idea in your head.

- I tried to fight it,
but I don't know how.

What do you do when the one
you want doesn't want you?

- I wish I knew the answer
to that, I really do.

- Just because you've whipped the Chosen,

doesn't give you any special rights, Bray.

- What?

You're saying that we're
worse than the Chosen?

How, huh?

Did we put you in chains?

Do we make your life harder for you?

- In case you hadn't noticed,

we're doing just fine on our own.

- I'm sure your tribe may look the part,

but when was the last time
you had a decent meal?

How long can you keep it up for, Moz, huh?

How long can any of us?

We're offering you a way out.

- Like when you offered us a sheriff?

Take it or leave it?

- Lex's job is to keep the peace.

- Oh, and how does he plan to do that?

Like I didn't know.

- You want a demonstration?

- Hey, I think Moz is right.

- I am?

- About the Mall Rats running
things, it's not democratic.

- You said it.

- Then I suggest we hold an election.

Every tribe is allowed one candidate,

and every kid in the
city can get one vote.

- What are we voting for?

- A leader.

- For the whole city?

What about the rest of the tribes?

- We keep the tribes.

Tribe leaders would get to
sit on some kind of council,

but then all have to answer to the leader,

who would fix prices, run the city.

The leader's word would be law.

- Oh yeah, you'd like that Ebony.

That would suit you just fine.

- Who said anything about me?

For the Mall Rats, I nominate Bray.

- Brought you something to eat.

You must be hungry, I'm sorry
you missed your breakfast.

There's a lot going on in the mall,

changes, some are for
the best, and others,

others I'm not so sure about.

Time will tell.

Ooh.

(groans)

Is that painful?

Guardian I'm going to take
your cuffs off for a wee while,

so that those wounds can get some air.

Do you understand?

- Good work, Ebony.

I didn't think Moz was
actually gonna buy it.

- Yeah well, Moz isn't
as stupid as she looks.

You didn't mind me
nominating you, did you?

- No, but you're taking a bit of a risk

with this election, aren't you?

- You're fooled, Bray,
the whole thing was an act

to get rid of Moz.

We're not actually gonna go
through this thing, are we?

- You don't believe in
free elections, Lex?

- No, no, no, hey wait a minute,

she can't make a decision like
that, not without a meeting.

- Come on, I had no choice.

I mean the way things are going,

if we don't act now, we'll just be back

to warring tribes again,
like after the virus.

We'd have brought down
the Chosen for nothing.

- She's right, Lex.

- Are you just a bit sore
because I didn't nominate

you for leader?

- You've changed, Ebony.

- Have I?

- Yeah, you're sounding
more and more like Amber.

Pushing for a stable
leadership, acting the diplomat,

I hardly recognize you.

- Look, it's just common sense Bray.

I mean if you were the
leader from the start

those wimps would never
have taken Amber and Trudy

in the first place.

With you in power, we'll
get them back in no time.

- But you're forgetting one thing.

I have to win the election first.

- Look, who are you up against, Moz?

Bray, you're a hero.

The good guys, they always win.

- There, that will feel better soon.

You know, Guardian, it's
gonna take a long time.

Too many people think
you're a symbol of evil,

they don't understand.

You're not evil, and all
those things that you did,

Zoot made you do them.

He's gone now, it's over.

You never have to hurt anyone again.

Here, I think it's cool enough to eat now.

- Ebony!

- Not again.

Look, why can't you just leave me alone?

- [Ned] You made me a promise.

- Look, can you keep your voice down?

- All that talk about wealth and power,

that was all lies.

- These things take time.

- Yeah well, I'm running
out of time, Ebony.

And so are you.

- Is that a threat?

- What do you think?

- Why did you promise
Alice all those things?

What were you thinking of?

- I was calling your bluff, lady.

Now the ball's in your court.

What're you gonna do?

- Oh, I'm gonna go out and
find your tractor and a plow.

Oh and what else was it you wanted?

A flock of sheep?

- Go ahead, laugh.

I've played along with
your little game, Ebony.

I figured I had nothing to lose,

but now I'm starting to look like a fool.

And nobody makes a fool of me.

I'll give you till tomorrow.

You start delivering on your promises,

or I'll tell the Mall Rats everything.

You got that?

Everything.

♪ Hey yeah ♪

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something
will set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together we're the guiding light ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪

♪ Ooh just look this way ♪

♪ Ooh just look this way ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪

(serene humming)