Original subtitles

(gentle music)

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(birds chirping)

(dog barking)

- [Moon] It's healing.

- Perhaps I can--

- No, not yet.

You still need to take it easy.

The traveler with no name.

You know that's all you've told me.

- That's all that matters.

- Maybe, but I know you're sad about something,

and I think you left some troubles behind.

And I wonder if.

I'm sorry.

It's not my business.

- No.

Don't be sorry.

I don't mean to be mysterious.

- But you are.

- I left a few troubles behind.

- And you're going back to them anyway.

- I don't know.

Maybe it's time I moved on.

(laughing)

(screaming)

(laughing)

- For me?

- Yeah.

- Oh Ned, it's beautiful.

Where did you get it?

- It doesn't matter.

I want you to understand.

I mean what I say, Alice.

Things are gonna work out for us,

I promise.

(gentle music)

- Of course you're the right man for the job, Lex.

I mean, who else could be City Sheriff?

- City Sheriff.

You want a Sheriff, a mortal citizen.

I think maybe they should call me Marshall.

We need your help Marshall.

So, how do I look?

(gentle music)

- What can I do for you, Ellie?

- It's Luke.

I know what everyone thinks, but he's a capable guy,

and right now he's got nothing to do.

No reason to.

Look, can you find something for him?

- I agree with you.

- You do.

- Well, sure.

He's a talented fella your Luke.

I suspect he practically ran the Chosen single handedly,

but see that's the problem.

If it was my army I'd use him,

but it isn't, Ellie.

See the fact is he's not liked or trusted around here.

- That never stopped you.

- That's true.

Look, I do have one suggestion.

I've been meaning to talk to you about it.

How about you restart the Amulet.

- Our old newspaper.

- Well, sure.

I mean, right now it's just rumor that rules the city.

I mean, if we're to start giving people information again

and they see we're the ones delivering it--

- Well, I won't be censored.

It's the truth or nothing.

- Well, that's what I expected you to say, Ellie.

Look, you run it on your terms,

but I'm just interested

in bringing the city back from the break

and keeping them hearts on top.

Well?

- I'll think about it.

And Luke?

- Let me think about it.

- She used to ride all the time before the virus.

- Did she?

- Yeah.

Apparently, she won prizes.

Ryan used to always say that he'd buy her a horse one day,

but I guess that day never came.

God, they should've never have gotten married.

- Why?

- Well, only one of them was in love

and it wasn't Saline.

It never works out when it's like that.

She treated him pretty bad.

Seems to have forgotten that though.

Reckon Saline thinks that she could put

everything right in her life somehow

is she could just find him again.

- Well, she's certainly got a way with horses.

Pretty certain he'll never let her ride him though.

- You wanna bet?

- I never bet KC.

- Ride.

- Lex.

- What?

- You look cool, Lex.

- Thanks Tally.

- So, where are the jingly spurs?

- The O.K. Corral's that way, Lex.

- Coming Pride?

- Sure.

- Good luck.

- The first thing we've gotta do is recruit more deputes.

- Right.

Sheriff.

- Yeah.

- Your zipper's undone.

(playful music)

- I've been thinking about starting up the newspaper

that Jack and I used to run.

Do you want to help?

We can work together.

- Not really a newspaper man.

- Well, it doesn't matter.

Jack wasn't.

- I'm not Jack, Ellie.

But thanks for the same.

- What are you doing?

You shouldn't be.

- I had to get out.

Don't be angry.

You know you get a lot of time to think

when you're lying on a bed all day.

I don't recommend it.

- So, what have you been thinking?

- Just how I once was.

I used to be free like the wind, you know.

Nothing would stop me, not anything.

Life just gets tangled up in things you didn't ask for.

- I had dreams once too.

What I might be, could be,

but they all vanished when the virus came.

Not it's just about surviving, isn't it?

- Well, it's a new world, Moon.

It can be what you want it to be.

- Maybe.

If you have the courage.

- Moon, the water.

Get a move on.

- I'm coming.

- Why do you let him talk to you like that?

- Joe's not a bad man.

He gets angry, but inside he's hurting

because of me.

Sometimes I think I might have the courage to leave,

start a new life for myself,

but I couldn't do it on my own.

I'd need someone else, and there isn't anyone.

- I told you get the water.

Why, do you think we've got all day.

- Hey, whoa.

Leave her alone.

- He's sick.

Is that what you do hit a sick man?

Satisfied?

Help me get him back to bed.

- It's Judge Dredd.

- [Boy] Show us your dreadlocks, Dredd.

(laughing)

- Right now we live in fear, all of us

because there's no law in this city

except the law of street thugs and punks.

(booing)

And it's not gonna get any better

unless we do something about it.

And by we, I mean you.

(laughing)

Who threw that?

- Forget it, Lex.

Just give them the message.

- This is what I'm here for.

I want deputy's recruited from all the tribes.

I want to set up a law enforcement agency

that everybody respects.

So, come on.

Who's man enough to join?

- What are you paying?

- I never thought about that.

What have we got?

- Not much.

- Come on, Judge.

Tell us what the pay is.

- There's gotta be something.

- What?

The Chosen have cleaned everybody out.

Right now the Mall Rats are among

one of the poorest tribes in the whole city.

- The pay is to be decided.

But come on guys, this is for your city,

for law, for order, for glory.

(laughing)

That's it.

You're in for it.

- Lex no.

- Good boy.

Come on.

- [Andy] What's she doing?

- Talking to it.

- Don't be stupid.

- It's true.

She said it's not about breaking him.

It's about talking and listening

until they trust you and come to you.

- What a weirdo.

- Wow.

- I'll tell you something.

If she ever does succeed in riding that horse

it'll be the first time I've ever been glad to lose a bet.

- Ned, I'd like a word in private.

- Fine.

I'll see you soon, babe.

- Where have you been all day?

- At the farm with Alice.

- And what about the captives?

They've gone a whole day without food.

You better get over there tonight before it gets dark.

- Wait a minute.

How come it's always me who has to do it?

Why don't you?

- I can't.

I mean, with Bray gone I'm far too busy here.

- Yeah.

Well, I've been busy too.

- Ned, you want the rewards, don't you?

Then do your part.

From now on you make sure the captives are kept healthy

or the deal's off.

(gentle music)

(dog barking)

- I came to say I'm sorry.

I didn't mean to.

These days my temper seems to get

the better of me sometimes.

(dog barking)

- You're the leader around here, aren't you?

You must have a lot of responsibilities.

- Yeah.

Have I seen you somewhere before?

- No.

No, I don't think so.

- No.

So, how are you doing?

- Me, I'm great.

I'm in good hands.

I think she saved my life you know.

- Yeah.

Moon is the best.

- Yeah.

I'm sorry if I've made any trouble.

- Maybe you have, but if so it was trouble

that was there long before you came.

We lead a hard life and there are hard decisions to be made.

Moon doesn't always understand that.

I have to make sure this tribe survives.

It's what comes first.

Do you understand?

- Yeah, sure.

- Moon says you'll be okay in a day or two.

We'll be staying here another couple of days.

After that we're moving on somewhere far away.

- I understand.

(gentle music)

- Come on boy.

Good boy.

Come on.

Good boy.

- Hey.

- Hey.

- Listen Saline.

I know you think I was a bit rough on Bray earlier, but--

- He was only trying to do what was best for all of us.

- Yeah, I guess.

But I just hate to lose your friendship over it.

- You won't.

May, have you ever ridden a horse before

I mean, really ridden one?

- To tell you the truth I've always been

pretty scared of them.

(laughing)

- You're flying and you feel so strong,

like nothing can stop you.

It's complete freedom.

I used to feel free like that all the time,

and then suddenly something changed

and life became so frightening.

Do you think people could go back to where they went wrong

and put it right again?

- I don't know.

It's kind of deep for me.

Maybe you just have to move on.

- We have nothing to bargain with,

and I can't run this city on my own, Ebony.

This whole thing is useless

unless I can persuade more deputes to join me.

- Maybe we can get the tribe leaders together

and get them to appoint members from their tribe.

- What?

And spend the next six months finding about who's in charge.

No way.

Besides, I want to appoint my own people.

Well?

- They want paying then we pay them.

- With what?

- Money, Lex.

- Money. - Money.

- In case you haven't noticed there is no money.

- Then maybe it's time we reinvented it.

- Ebony, we tried this whole training thing.

It didn't work.

- So, we'll sort of something that will.

- Well, how are we supposed to do that?

- I'll let you know when I've thought about it.

(gentle music)

(dog barking)

- That's it.

I knew I recognized you from somewhere.

You're the leader of the Mall Rats, aren't you?

Bray.

I heard how you fought the Chosen.

But don't worry Bray.

Your secret's safe here.

Is that right?

- Thank you.

- You know we met another member of your tribe

a while back.

- Who was that?

- It was a big guy.

Had kind of a slow way about him.

- Ryan.

- That's it.

His name was Ryan.

- Got an idea thought it might interest you.

You want to hear it?

- Sure.

- You pretty much ran the day to day affairs

of the Chosen, didn't you?

Hey, relax.

All I'm saying is that you've gotta be pretty good

at organizing things.

Or am I wrong?

- You're not wrong.

- Good.

Then I might have a job for you if you're interested.

- Go on.

- You know we used to have

a market trading system here with tokens.

Well, I want to resurrect it only better.

You got any ideas.

- Well, you're last system didn't work

because it wat too limited and too easy to abuse.

Now if you're serious.

- I am.

- Then the only way to do it is to create

a proper currency system starting from scratch.

Then you have to control it.

- Sounds like a challenge to me.

You up for it?

- Me?

- Well, I don't see anyone else around.

- Okay.

- Good.

- What?

You want me to start now?

- Why?

Are you doing anything else?

(gentle music)

- Good boy.

Good boy.

(gentle music)

- Saline.

You did it.

You did it.

- Why didn't you tell me, Bray?

Because you didn't trust me.

- I'm sorry.

- I don't think that's the only reason.

- What do you mean?

- You said how you were a free spirit once

before you got up caught up in, I don't know,

being a leader or whatever it is.

And I think maybe you'd like to be free again.

Am I right?

"It's a new world, Moon.

It can be what you want it to be."

That's what you said.

So, I'm saying we can try together, you and me,

and a new life.

You want to leave whatever it is behind you, Bray,

then I'm ready if you want me to be.

Just think about it.

(gentle music)

- [Pride] Come on, Ned.

Not even you could eat this much.

- Who are you, the food police?

- No, I'm Lex's deputy, remember.

- What's going on?

- I just caught him trying to sneak out with all this.

You want to tell me where you were going, Ned.

- It was for a picnic.

- A picnic?

- [Ned] Yeah.

For Alice and me.

- Is this true?

- I don't know.

- Of course, she doesn't.

- It was gonna be a surprise.

But it's not anymore, is it?

- No.

I see.

I'm sorry.

- Yeah.

I bet you are.

Come on, babe.

Let's get out of here.

- [Alice] Are we really going on a picnic?

- [Ned] Yeah.

- Ned, do you mind just slowing down

the third gear for a minute?

- Alice, Ned, look.

Saline did it.

She rode Apollo.

- Maybe we can race him.

- Could you teach me how to ride, Saline?

- Hey, calm down.

You'll get him all flustered

and we'll be back to square one.

- What did it feel like?

- Like flying.

(gentle music)

- You're leaving.

- Yeah.

It's time to move on.

- Will you be all right?

- Yeah, thanks.

(dog barking)

Think you could give that to Moon?

Good luck, Joe.

- And you.

(gentle music)

(evil laugh)

- Not this time, but maybe the next, hey.

(evil laugh)

(dramatic music)

- He's gone, hasn't he?

He left no message.

- No.

It's time to be moving on.

- Yeah.

(gentle music)

- Hey, it's Bray.

He's back.

- Bray, what happened?

- I'm okay.

I'm just a bit tired.

Where'd the horse come from?

- His name's Apollo.

KC was gonna settle for--

- Uh, that's enough of that, Tally.

How about you come inside, Bray?

The others are hanging out to see ya.

- I'm okay.

You guys go ahead.

I have to speak to Saline.

Saline, I've got some news.

It's about Ryan.

- What do you think?

- That's beautiful.

Amazing.

- Next we make a mold

and then we're all set to make real coins.

- It seems a shame that's what it'll become.

Money.

I can't help wondering if I'm not looking

at the start of a whole new set of problems

or maybe not.

One thing's for sure though

it's gonna make a great new story.

Money is back in town.

- You're gotta announce it in the Amulet.

- Yeah.

Try and stop me.

- All we need to do is find somewhere to race,

like one of these old parks,

and then we advertise it in Ellie's newspaper (mumbles)

we've got ourselves a race course.

- Look KC, I've told you.

I don't know anything about horses.

- You don't have to.

Leave all that stuff to me and Saline.

What you could do is?

- Where's Apollo?

- I don't know.

- It's saline.

She's taken him.

- Taken him.

Where?

- To find an old friend.

(gentle music)

♪ Liberty this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something will set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ Live together with the guiding light ♪

♪ Abe messiah eeya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Abe messiah eeya ♪

♪ Ooh, just come this way ♪

♪ Ooh, just come this way ♪

(upbeat music)

♪ Abe messiah eeya ♪