Original subtitles

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(melancholic pensive music)

- What's this?

- What's it look like?

Breakfast.

- Breakfast?

Ned, are you okay?

- Course.

- So what have we got here?

- Toast got a bit burnt.

- No, no, it's great.

Tea,

(toast crunching loudly)

toast,

wildflowers.

- All I could find.

- They're great, great!

Look at me.

I'm like the cat with the cream.

Speaking of cream, there isn't any milk

to have in the tea, is there?

- [Ned] Couldn't find a cow.

- Right.

Ned?

I've been thinking about maybe

getting the farm up and running again.

- Yeah?

- So if I were to ask you to come out

to the farm with me today, you would?

- Sure.

What?

- Have you been taken over by an alien?

- What do you mean?

- I mean, you've been so nice.

You don't do nice.

- Oh, well, I guess any man who survived

more than a day with you looks on life

with a whole new perspective.

(laughing)

(upbeat pensive music) (birds chirping)

- Wait!

- KC, when does this--

- There, now you can open them.

(horse snorting)

His name's Apollo, ain't he a beauty?

And he's all yours.

- Mine?

Why do I want a horse?

- May, a horse is the transport of the future.

You can ride him, or even race him.

- Uh, thanks, KC.

It's a very sweet thought, but if it's all the same to you,

I think I'll just walk.

- Who's the horse?

- KC's. - May's.

- Hey, fella.

Whoa!

(horse grunting)

He's been badly mistreated, you know that?

No, you're not gonna let anyone back on your back,

are you, big boy?

- What?

- Sorry, KC.

I'm afraid he'll throw the first person

that tries to ride him.

What'd you pay for him?

Hope it wasn't too much.

- Ha, looks like you were had, KC, big time.

Hey, listen, has anyone seen Bray yet?

- I saw him yesterday at the casino.

He was a bit drunk.

- Bray, drunk?

Look, who else was there?

- You know, the usual trash, a couple of Moz's people.

I tried to warn him.

You think Bray might be in trouble?

(pensive music)

- It's best left to the buzzards.

- No, we're not leaving him.

- (sighs) He's as good as dead!

Besides, we hardly have enough food for ourselves,

let alone--

- We're not leaving him.

(baby cooing)

- It wasn't KC's fault, Bray was drunk!

- Oh, and why do you think that was, Lex?

Couldn't be that maybe he's just had too many knives

in his back recently?

- What are you talking about?

- You made him keep to Amber's promise about The Guardian,

you and Tai-San, when you knew it was breaking his heart!

- That's not what it's about, Salene, you know that!

- Sure, it's about you wanting to prove

what a great healer you are, Tai-San.

- (groans) Look, this is getting us nowhere!

The fact is we don't even know where Bray is right now.

- Not that it'd make much difference.

- And what's that supposed to mean?

- Nothing.

While he's away, someone needs to make the decisions.

- Who, you?

- No, I think it should be Pride.

- Pride? - Yes.

He's the only one here that everyone trusts,

and the only one, apart from Bray,

that is really trying to get Amber and Trudy back.

- He's the one who drove Bray away!

Besides, he's not even part of the tribe.

Might as well ask Luke, or better yet,

why don't we just go downstairs, open up that cage,

and ask The Guardian to take over?

- No!

- God, you're just being stupid.

- Grow up, Salene!

- This is totally pointless!

- [Salene] If he's gone--

- He's not!

- Andy!

- You just gotta open your big mouth, don't you, Salene?

- What, you're too scared of hearing the truth?

Well, I'm gonna tell it to you anyway.

I'm not taking orders from any one of you.

In fact, as far as I can see it,

without Bray, there is no tribe!

Look at us!

If Bray's gone, the Mall Rats are finished,

and that's the truth!

- Look, just calm down!

We need to find out what's happened to him, agreed?

So let's get on with it.

Lex, Pride, can you get to the casino?

See if you can pick up his trail.

- Sure.

- And the rest of you, we need to tighten up on security.

Make sure The Guardian's kept shackled.

- What about you?

- Who, me?

Well, I think I might pay Moz a little visit.

(pensive music)

(carriage thudding)

- Easy, take it easy.

(pensive music)

- Watch out on your left.

- Got it.

(metallic thudding)

- Get the idea this neighborhood

isn't too friendly around here?

- Someone's gotta take this city in hand,

or else this whole place is gonna turn into a no-go zone.

- You think Bray could do it?

Hmm, interesting use of silence there, Pride,

especially considering you two were at each other's throats

48 hours ago.

- I was wrong to fight him.

- Right and wrong.

Really screws with your head, doesn't it?

You know what I think?

I think Bray's losin' it.

He's being ambushed by his own morality.

That's our Bray.

- Find a man's strength, you also find his weakness.

- You're talkin' 'bout Amber.

Yeah, well, I guess he's pretty cut up about that.

But then, it can't be easy for you either.

Pride, have you actually thought about what would happen

if we get Amber and Trudy back?

- Of course.

- Yeah, but it's a bit more complicated

for you now, isn't it?

I mean, we get Amber back,

and you end up with a broken heart,

assuming, that is, that Bray's still around.

If he wasn't, well, you might just stand a chance with her.

You know what I wonder, Pride?

I wonder if you want us to find Bray alive or dead.

- Look, let's just get to the casino, all right?

(pensive music)

(rock clattering)

(stream babbling)

- I know Salene can be kind of hysterical,

but what if she's right?

- About Bray?

- If he has gone, I don't think the Mall Rats

could last without him.

- Then we'll just have to last together, you and me.

- Think we could?

- Yeah, course!

I could spend every day with you

and never even get really bored.

- (laughs) You are such a romantic, Ned, you know that?

- You gotta believe me, Alice.

You mean everything to me.

You've changed the way I feel about life,

about myself, even.

- Ned, I--

- (shushes) I haven't finished.

I want you to know that I really,

I really,

(insect buzzing)

what the!

- It's a bee, Ned.

Talk about timing.

- Nobody (mumbles) me and gets away with it.

Where are you, you pesky little passion killer?

- It's gone, Ned.

- May be, but it'll be back,

and next time, it'll have reinforcements.

What do you reckon it was?

Some genetically engineered killer wasp?

- Look at you.

You're like a marshmallow, you know that?

- What's that supposed to mean?

- Soft on the outside and soft in the middle.

Come on, you great moose, I'll race you to the farm.

- You're fired, you miserable little punk!

- No!

- Now get out!

If I catch you around here again, I'll feed you to my dogs.

(upbeat music)

(laughing)

- Hope you don't mind us poppin' in to ask a few questions.

- Ask away, Mall Rat.

You won't get any answers though.

Hey, scumbag, I thought I told you to go.

(upbeat music) (patrons chattering)

- Seems that your boss here has a little secret.

You know what he did during the occupation?

He played informant for the Chosen.

He must have betrayed dozens of people,

including some of your friends.

You don't believe me, do you?

Well, just ask your old buddy here then.

- I can prove it if I have to, boys.

I have photos.

- Now all we want is to ask a few questions

about a friend of ours who was here yesterday.

In fact, if you think hard enough,

he's a friend of yours as well,

'cause while this piece of scum here was playing traitor,

Bray was trying to save your skins.

- Bray was off his face, real drunk.

We tried to shut him up, but he wouldn't.

He got thrown out.

And then we saw him talking with some of Moz's people,

and then they went out in a hurry.

- Did they now?

Well, I wonder what that was all about.

- Look who's tough now.

- I wouldn't get too close if I were you.

I've got insect repellent.

- Oh, you're all talk.

- Well, look who got caught in the mosquito net.

- Yeah, but that's usually the mosquito, isn't it,

sneaking its sneaky little way into thinking

there's a great big meal in there, and then,

(snaps fingers) finds it's bitten off more than it can chew.

How about we talk, Moz, just you and me?

- Talk.

Isn't that what people do when they're too scared to fight?

- Oh, no, Moz, talking is what people do

when they don't have a choice, right?

- Get out of here, all of you, go on!

(loud clattering)

(rooster crowing)

(loud clattering)

- Just needs a bit of work, that's all.

- Stupid!

They've trashed the place, we'll never put it back together.

- Don't say that.

I mean it, Alice, it's just work.

And we'll do it, whatever it takes.

Listen to me, there's a city out there

that's full of hungry people.

They'll trade anything for food.

Food's power, Alice,

and it's just what this place can produce.

You and me?

We're gonna turn this farm into the most successful business

within 100 miles.

- You mean that, you're not just saying it?

- You know, most of my life, I've been a loser.

I've talked big, I've thrown my weight around,

but there's never been anything behind it,

maybe because there's not too much behind here. (laughs)

- It's a big lump.

- Yeah, but like I said before,

I've got you now, the one bit of luck I ever had,

and I'm not gonna let you go, not ever.

We're gonna make it here.

We'll rebuild.

- You sound like you won the lottery.

- Well, maybe I have.

Maybe our ship's about to come in.

- You haven't done anything bad, have you, Ned?

- No.

For once, I've done something I believe in.

It's gonna be all right, Alice, I promise.

In fact, I'm gonna get you something

to prove I can do what I say.

- What?

- Never mind, just wait and you'll see.

(rooster crowing)

- So what do you reckon about the growing state

of lawlessness in our city?

Think you and I should do something about it?

- Like what?

- Guess it depends on what your ambitions are.

- I don't know what you're going on about.

- Oh, come on!

We've got ourselves a power vacuum right now,

a lot of opportunities, a lot of possibilities

for someone with ambition,

or are you just gonna let Bray take that role on?

You know, I was fond of Bray in the past.

In fact, there are those who'd say

if I found out someone had harmed him,

that someone's life wouldn't be worth too much.

You ever heard that particular rumor, Moz?

- I don't know what you're talkin' about.

- Look, I know what happened yesterday

when Bray disappeared!

What I don't know is if I'm ever gonna see him again.

Of course, someone who hadn't heard that particular rumor

I was referring to earlier might ask at this point

if it mattered to me.

You know what I'd say?

I'd say it depends.

- On what?

- On how cooperative you'd be

if I was to lay out a little plan for your consideration.

How 'bout it, Moz?

You ready to do business with me?

(pensive music)

(muttering softly)

- Rose, come on.

- (shushes) You need to rest.

(pensive music)

- So you're saying all we can do is wait?

- What do you want to do, declare war?

- Well, if Moz kidnapped Bray, then we kidnap her.

- But what if she didn't?

What if Bray's just gone walkabout?

- And what if he hasn't?

- Oh, sorry.

Should I go?

- I don't believe you people!

He only wants to help!

- We're so vulnerable!

I mean, if we do nothing, Moz and her people will take over.

I mean, we may even be wiped out.

So we take the initiative.

- Like what?

- Well, our only threat right now

is that this city collapses into lawlessness,

so we appoint a city sheriff.

- Who, you?

- No, Lex.

You reckon you're up for it?

Well?

- Yeah, just one problem.

I'm not sure the rest of the city

will feel exactly the same way.

- Well, that's your first job then, isn't it?

Persuading the city that you're the man for the job.

- They didn't mean to--

- Don't, Ellie!

- Well, maybe if you did something about it,

instead of just moping around in here all day!

- What, go out?

Is that what you want?

Yeah, maybe I'll take a nice stroll

down one of the city streets, or along the beach!

- Don't!

- Oh, Ellie.

- I don't understand, I don't, I can't bear it.

- Well, what do you expect?

I'm everything they hate, and I've dragged you in.

- Wait, that's not true, I want to be here.

- Ellie, are you listening?

- Yeah.

- I have to pay for what I've done, but you don't.

- What are you saying?

- I mean, this isn't right, Ellie.

You and me, we have to--

- No, no, no, no, I love you and we're gonna make this work,

we're going to.

- Okay.

Okay.

(melancholic pensive music)

- What if Bray doesn't come back, Ebony?

- What do you mean?

- You know what I mean.

The pressure to hand him over will be overwhelming.

Will you let it happen?

- He's our biggest liability, you know that.

- And he's sick and helpless.

Is that what we do?

Is that what the Mall Rats stand for?

- I'll do what I can.

- [Tai-San] You're better than you know.

(metallic banging)

- What is it, Ned?

- You want me to cooperate, don't you?

- I think that'd be best.

- Then I want something on account, now.

- What?

- It's not for me.

I want something for Alice.

(dog barking) (soft pensive music)

- You're beautiful.

(shushes)

(soft pensive music)

- Has anyone been out yet?

- Not that I've noticed.

- And you haven't seen Luke?

(soft pensive music)

- [Andy and Tally] KC, why are you doing this?

- Please, it's no big thing! - Don't do it!

- KC, KC! - No, stop, stop!

- What's going on here?

- You gotta help us, Salene,

he's gonna sell Apollo for hamburgers!

- No, I'm not!

- He is, he is!

- He's no use, I tell you, he's just an old nag.

- Where did you get him anyway?

- He was meant to be a present.

- Hello, boy, aren't you beautiful?

Had a bit of a hard time, haven't you/?

Don't trust anybody eh?

(horse snorting)

It's okay, it's okay.

- Whoa, Salene, he's unrideable, unsafe, Pride said so.

- Oh, did he?

You want to bet?

- What?

- That I can ride him.

- You serious?

- Well, I do it or I give you anything you want.

- You're on.

(Salene clicking tongue)

- I got a proposition.

Ebony wants me to be the city sheriff, right?

You could be my deputy.

Come on, Pride, we make a great team.

We could work the city streets together, you and me.

We get a network of informants

to help us find Amber and Trudy.

(pensive music)

- Okay.

(pensive music)

- Your name,

what is it?

- Moon, and yours?

- Where am I?

- My tribe move from place to place,

showing horses and trading where we can.

This is our camp.

We've been here nearly three days.

Do you have people?

- No people, just a traveler.

- A traveler with troubles then.

Someone tried to get rid of you, you know.

- Yeah.

Why'd you save me?

(approaching footfall)

- You're needed.

- What's his problem?

- It's simple.

He wants me, but I don't want him.

(pensive music)

- What if we went away, far from here,

where we don't have a past, only a future?

- You'd do that?

- If I could be with you.

- Do you think I pity myself?

Because I don't, Ellie.

- I know that.

- And I don't want you feeling sorry for me, either, okay?

One more thing.

You can't come away with me.

I couldn't let you do it, Ellie.

- But-- - You wouldn't be safe!

Wherever we went, we'd pretend,

and then in the end, we'd just be running away.

And all the time, I'd just be thinking, wondering,

what have I done to that sweet Ellie?

I couldn't do that, not to you.

We have to make it work here,

or nowhere.

(pensive music)

- You asked for something special.

I hope she likes it.

- Oh, she will, I'm sure she will.

That's just for starters, right?

- Of course.

- I want to see plenty more of this, Ebony, plenty.

- Oh, believe me, Ned, you will.

But hey, hey, hey!

Patience, okay?

All good things come to those who wait.

- I'll wait, but only so long.

♪ Yeah ♪

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe in you and I ♪

♪ That together with a guiding light ♪

♪ Abe messiah, eeya ♪

♪ I'll be here for you, night and day ♪

♪ Abe messiah, eeya ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Abe messiah, eeya ♪

(soft mysterious music)