All language subtitles for The Tribe - S03E36 - Episode 36 (1080p x265 EDGE2020).eng

(gentle music)

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(birds chirping)

- He climbed a building to warn the others

and he fell or he was pushed.

You'll have to ask Amber.

She found him.

- And what about Cloe, Patsy and Ryan.

- Cloe and Ryan were taken away,

and Patsy she's--

- You don't have to say it.

I haven't felt this bad since the virus.

Losing Dal, finding Amber again,

it's just not the way
I'd imagined it at all.

- Well, the important thing is
you're back where you belong.

- [Jack] Do you really mean that?

- Well of course.

Why?

- I don't know.

It's just pretty strange to be walking in

and finding you--

- With Luke.

- Yeah.

- Don't be silly.

Luke's changed.

He's practically a Mall Rat now.

He was on trial for his life,
but Amber let him go free.

I was congratulating him.

- Right.

- Same old Jack.

Suspicious of everyone.

- I still don't get it.

How can he be innocent?

After the Guardian he was
the Chosen's main man.

- Yeah, and you were the
Guardian's personal oracle, KC,

and I was the Supreme Mother.

- Yeah, but that was different.

We didn't have any choice.

- Look.

Nobody's saying Luke's innocent.

Amber set him free because he's guilty,

and he has the rest of his
life to regret what he did.

- Uh, what if he's faking it,

pretending to be sorry.

That's what I'd do.

- Well, he told me he
wanted to be executed.

- And you believe that?

- Yeah, I do.

- If he wants to be executed

we should just grant him his wish.

- It's not such an easy thing to do, KC.

I mean, we're not just
talking about bullying

or scaring someone here.

- It won't make the world a better place.

Amber's right.

We need to set up new systems
of justice in this world.

- What about you, Lex?

What do you think?

- We can pass any laws we want,

but we can't enforce them, not out there.

As soon as Luke sets foot outside
this mall, he's dead meat.

- Do you know how lucky you are?

Whatever demons you're wrestling with

they can't be any worst than mine.

You should join me Guardian,

so we could face the music together.

But then you never really did finish

anything you started.

Did you?

- Power.

Power.

- No more power, just chaos from now on.

- Still can't believe we talked all night.

I mean, there's so much
more I want to tell you.

- Oh, I've got stuff to do

and you should probably get some sleep.

You must be exhausted.

- Yeah, I suppose I am.

Ellie, you know when
things really got rough

the only thing that kept me going--

- I know.

Me too.

Get some rest.

We'll talk later.

- Hey Jack.

- Trudy, what are you doing here?

- I was looking for you.

I just wanted to say how
great it is to have you back,

just like old times.

- Right.

Like old times.

Like nothing has changed at all.

I mean, a few old friends
have disappeared, but.

- Jack, you have every right to be angry.

I understand.

Believe me.

- I don't see how you
can understand it, Trudy.

Not only has you just been
told your best friend is dead.

Remember the Chosen.

Weren't you the spiritual
leader for all our work there

or was I just dreaming that?

- Jack, I was kidnapped just like you.

- Yeah, but the difference
between you and me, Trudy,

is that you bought that garbage.

You sold out your friends
and you were glad to do it.

(gentle music)

- Did you check the sewers?

Did you find anything?

- Sewage.

Who says Moz is gonna attack anyway?

Don't tell me, Amber.

- It's just a precaution until
we know what to do with Luke.

What's your problem?

You get to be on guard duty
with your favorite person.

- You know what bugs me the most?

Not so much the way that she
waltzes in here and takes over,

but the way she sets herself
up to be judge and jury.

Why do you guys put up with that?

- I don't know.

She sorted started all of this thing.

It was a bit before my time.

I sort of agree with her though.

There's been enough bloodshed around here.

- So, lock the guy up.

Throw away the kep.

Let him know how it feels to
be a prisoner in this rat hole.

- Yeah, well prisoners need
prison officers to guard them.

Are you volunteering for the job?

- You can't let a guy like
Luke walk the streets, Alice.

They should be safe for us.

- Yeah, you're right.

- Why, thank you.

- No, I mean about the streets.

Look at us.

We won the war, didn't we?

What are we doing still cooped up in here?

Come on, Ned.

You and I are gonna
get our best clothes on

and we're going out for a walk.

- These are my best clothes.

- You'll be safe in here for now.

If you're going to leave I'd
suggest you go after dark.

Once you're outside the
mall we can't protect you.

- I suppose I should thank you.

You have shown me more compassion

than I've shown your tribe.

- Good luck.

You're gonna need it.

Hey pride.

- Amber, I've been looking for you.

- Yeah, I'm sorry Pride.

Things have been pretty busy around here.

We haven't really had a
chance to talk, have we?

- It's my fault.

I've let things get to me.

It must be all this
concrete closing in on me.

Amber, I know you had to
do this for your friends

and I'm glad the way
things have turned out,

but we must get back to our own tribe.

- Yeah, I with it were that easy.

- If it's Bray you're worried about

you can bring him with you.

- Yeah, but suppose he
doesn't want to come.

- Well, that's his lost.

Whatever happens we have to go back.

You do want to go back, don't you?

- Let me think about it, okay.

- Sure.

(gentle music)

- Hi.

Is Jack?

- He's asleep in his room.

We were up all night.

- You should get some rest too.

- I can't.

I'm so worried.

- I thought you'd be
pleased to have him back.

- For God sake, Luke, he
thinks we can just carry on

from where we left off.

I'm so confused.

I don't know what to do.

- Maybe what Jack wants
is best for everyone.

- What are you talking about?

- I told you I loved you, Ellie.

I think I always will love you,

but I'm wanted man now, criminal.

- You were tried and set free.

- I'm not free and you know it.

Amber only put me in a bigger cage.

My whole world is a cage now.

Besides, there's Jack's
feelings to consider.

- Luke.

- He loves you, Ellie, and you love him.

In time you'll see it's better this way.

(gentle music)

Be happy, Ellie.

(gentle music)

- I've forgotten how beautiful it is.

- The city, beautiful.

- Yeah.

Without the Chosen vans
patrolling up and down

it almost feels like home again.

Maybe this time we can
make a real go of it.

- A just world where people are
treated fairly and honestly.

- Yeah.

Why not?

Paradise on earth.

- Paradise of thieves and conman.

When the kids find out
what they can get away with

they'll flock here.

Instead of having less crime,
you'll having nothing but.

- Thanks Ned.

You should know being a bit
of a crime expert yourself.

- I was just trying to
feed my family, Alice.

I was trying to survive, that's all.

- You ever consider settling
down and growing vegetables.

- Why Alice?

It's the best offer I've had all day.

You can't think I'm all that bad.

- Not as bad as you pretend to be.

- So, how about a kiss

or do we need a written
permission from Amber?

- Hey Mall Rats.

- Great timing Moz.

- What do you want?

- Taking a big chance being
out here all by yourselves.

- Why?

Is there something we should be scared of?

- Yeah.

You might just get arrested.

See, it's my turn to be judge today,

and I might just have you charged,

tried and sentenced right here.

- Beat it.

- Oh, and tell Bray I meant what I said.

We're not lying down
for you guys any longer.

If you're allowed to make
up your own laws, so are we.

- Paradise.

(gentle music)

- Right there.

Throw.

Oh.

(gentle music)

- Oh my God.

- Amber.

- Amber, are you okay?

- Yeah, I'm fine.

- Well, I just wanted to tell you

I really admired what
you did at the trial.

You reminded us all why we're Mall Rats.

- Thanks Trudy, but right
now I don't know what I am.

- Hey, what's the matter?

Is it Bray?

- I have a decision to make,

and no matter what I do
somebody's gonna get hurt.

I just never imagined it'd
be this hard going back.

- Tell me about it.

At least people want you back.

I am never going to live down what I did.

- Has somebody being saying something?

- No more than I deserve.

- Doesn't it make you want to leave?

- Where would I go?

The Mall Rats are the only family I have.

I can't keep running away.

- Yeah.

Me neither.

And you know what, Trudy?

You've just given me an idea.

Maybe there is something we can do.

- Well, there was just me
and this great big laboratory

they found and there were chemicals

and equipment all over the place.

- What did you do there?

- Well, I did some pretty weird stuff.

The Chosen root to alchemy.

- [Tally] What's that?

- Well, that's turning base
metals like lead into gold.

Right Jack?

- That's impossible, isn't it?

- Well, you try telling the Guardian this.

- [Andy] So, what did you do?

- I basically bluffed my way.

Every now and then I just
mixed together some chemicals

that I know will explode.

Say oopsy.

Back to the drawing board.

And really something to keep them happy.

- Sounds like you had
it pretty cushy, Jack.

- Are you kidding?

I was stuck there on my own.

I didn't know if Ellie was alive or dead.

- Has anyone seen Luke?

- [Tai-San] Why Ebony?

- Well, I figured if
he wants to make amends

the first thing he could do

is tell us where the
Chosen stash their food.

- Well, that's a good idea,
but he may gone by now.

- Ellie, you must know where he is.

- Me?

Why me?

- Well, weren't you on guard
duty this morning, Ellie?

- No, no.

You were thinking of Alice.

- Yeah, you should talk to Alice.

- Right.

I'll do that, shall I?

- So Jack, how'd you escape?

- Oh, it was actually pretty amazing.

(gentle music)

- Is it something I said?

It looks like you're heading out of here.

- Oh, yes.

I have to be getting back to my own tribe.

- The tree huggers.

- No, the Eco Tribe.

- Oh, right.

Look.

When you dropped by yesterday.

- Forget it.

I don't blame you for being angry.

I hope things work out for you, May.

- Me too.

- Bray, Tai-San, have you got a minute?

- Sure.

- We have a suggestion.

We thought.

Well, there's been so much bad feeling

and now that the war is finally over

we thought we could have some kind

of special ceremony, you know.

We could make a dinner and
bring everyone back together.

- Yeah, like a rebirth of the Mall Rats.

- That's a great idea, Trudy.

- Actually, it was Amber's idea.

We both feel the same way.

We want to be Mall Rats again.

- Pride, wait.

Pride.

Pride, wait.

- If you want to be
with Bray I understand.

- It's not just that.

All those things we used
to say about the city,

how it's one long fight.

Remember?

Well, it's all true,

but I think the future
is worth fighting for.

I'm sorry, Pride.

(gentle music)

- There are some other stashes around,

but this is the main one in Sector eight

if it hasn't been looted already.

- Thanks for your help.

- It's the least I can do

after all the trouble I've caused.

- Don't waste your breath.

- What?

- You heard me.

I'm not buying.

You may have fooled the others, Luke,

but you can not fool me.

You sucked in Bray and Amber,

and now you're gonna
walk out here a free man.

I couldn't have played it better myself.

- You think I'm lying.

- I know you are.

Either way Luke, you're gonna
get what's coming to you,

and when you leave the mall
there'll be people waiting.

Let's just see how far you get.

- She said that next time the Mozquitoes

were gonna make the rules.

Then she made some more
threats, then left.

- What kind of threats?

- Empty one's if I know Moz.

- Still she has got a point.

- Yeah.

And what's that?

- The way we, the way
you guys come across.

- Ned's right.

If we keep on making all the decisions

then we're no better than the Chosen.

- Come on.

Let's not worry about Moz.

And we have an announcement to make.

Tai-San.

- Trudy and Amber want
to rejoin the Mall Rats

and to make it official,

but I don't think they should do it alone.

I think I'd be good for us all

to go through the same process

to restate our commitment
to each other as a tribe.

(gentle music)

- Salene, are you okay?

You know I haven't seen too
much of you around lately.

- I guess I'm just
ashamed to show my face.

- You know Saline, we don't
have to blame ourselves

for what the Chosen did.

- That's all right for you to say.

You've got nothing to feel bad about.

You never sold out.

- No.

But I wasn't the one carrying a baby.

If I was in your situation I
would've done what you did.

- Bray.

- It's okay.

You know, we're holding this
meal tonight, a special one,

so we can try and put some
of this stuff behind us.

You wanna come?

- If you want me to.

I'd like that.

- Look at all these fresh vegetables.

This is gonna be a real feast.

- Well, we deserve it.

- Can I do that?

- Lex, helping in the kitchen.

Are you sure you're feeling all right?

- I'm just doing what hubby's should do

assuming we're still married.

- You have to promise me
you join in this evening.

- To do right I will.

I'm starving.

- There's gotta be a way in that mall.

Round up the other tribes,
get in there and take him.

Let them try and stop us.

- Ah, that won't be necessary.

I surrender.

- You know so much has
changed since I've been away.

I mean, I don't even know who's a Mall Rat

and who isn't anymore.

- Well, that's why we're
having the ceremony.

- Well, what about this new guy?

I mean, what rock did
he crawl out from under?

- Jack, I'd said I'd
help with the dinner so.

- Sorry.

Yeah, me too.

- And what about Luke?

Did you say he's one of us now?

It's kind of pretty hard to imagine.

- Not one of us exactly,
but he hates the Guardian

as much as anyone.

He said the Guardian took
Zoot's words and distorted them.

- Okay, well he could've fooled me.

That guy is just a loonie.

Remember, it's Luke who
did all the nasty stuff.

It's always the side kick
that you look out for.

What's up?

- I don't know, Jack.

I just don't see how things can go back

to the way they were ever.

- Well, it'll be all right.

I mean.

Look, whatever happens
to the other Mall Rats

we'll still have each other.

- You want to die, is that it?

- You talk about getting your revenge.

Go ahead.

All I ask is that you make it quick.

- You think we won't do it, don't you?

- I'm hoping you will.

- Drop it.

I said drop it.

- This is none of your business, Ebony.

- Well, I'm making it my business.

- Why?

I thought you wanted him dead.

- Nevermind.

Now get out of here all of you.

(gentle music)

- I guess you wanted the pleasure

of doing me in all to yourself.

- You really meant, didn't you?

You were prepared to give up your life.

- Power and chaos.

- Or maybe you're just losing the plot.

Well, whatever it is
you're not going to die,

not just yet anyway.

- What makes you so sure?

- Because Mister you just
got yourself a bodyguard,

the best in the business.

Let's go.

You're coming back to the mall with me.

(gentle music)

- Hey.

Where's Ned?

I thought he might be joining us.

- I guess he must be
hanging out with the twins.

I told him we might have to hold hands.

He didn't seem that keen.

- Okay, everyone.

I just wanted to say a
few words before we ate.

I just wanted to say I'm
really happy to be back,

and I missed you all and
especially one person.

As I look around the table
there are a few faces missing

and I just wanted to
propose a toast to them.

So, to absent friends.

- [Everybody] To absent friends.

- Now, what about food?

- Just a minute, Jack.

Trudy and Amber should be here.

This was there idea.

- Yeah, I saw Amber just a minute ago.

She's still getting ready.

(gentle music)

(screaming)

- Amber.

Are you ready?

- Oh God.

Amber.

♪ Liberty this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together with the guiding light ♪

♪ Abe messiah eeya ♪

♪ I'll be there for you night and day ♪

♪ Abe messiah eeya ♪

♪ Ooh, just look this way ♪

♪ Ooh, just look this way ♪

(upbeat music)

♪ Abe messiah eeya ♪