Original subtitles

♪Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for cam

throughout the evacuation process.

(background chanting)

- You hear that, Mister Popular?

Your fans, the public.

You ready for them?

They'll be more of them at the trial,

all wanting to see you suffer.

Yep, we're going to be teaching you the true meaning

of hate so you better brace yourself big guy.

Because it's going to hurt.

And this time, you won't be using our anger

to fuel the cause because you don't have a cause.

You haven't even got Zoot.

You haven't got anybody!

Tables turned, huh?

Trial first.

Death next.

No glory.

- Considering there's no phone lines,

does it ever amaze you how quickly news travels around here?

- Face it Bray, everybody's got an interest in this.

- Right.

Plan of action, any thoughts?

- Ignore them until they go away?

I don't know, how about bringing their leader in,

talking to them?

- If they've got one.

- It sounds like somebody's organizing them.

- I don't know, I just can't see that working.

- It's worked before.

- But this is different.

Like you said, everybody's got a stake in this.

They all want a piece of the guardian.

- Well I guess there's only one thing for it.

We're just gonna have to talk them out of it.

- If they'll listen.

- We're about to find out.

You ready?

What?

- Just like old times.

- So how was it for you, babe?

- Good.

- Who's the little tiger?

Ain't ya got no good morning kiss

for you very own love machine?

- I'm just tryin' to find my clothes.

- Why?

You couldn't get rid of them fast enough last night.

- That was last night.

Today, I just wanna get dressed and go.

And think about things.

- Yeah.

I was pretty amazing, wasn't I?

You play your cards right babe,

and I could save myself just for you.

Why?

'Cause we've got a sweet thing going.

And if you wanna move in today, it's a-okay by me.

You treat me right, I'll treat you right.

How does that grab you?

Alice?

Babe?

Shy.

I like that.

- [Crowd] We want justice!

We want justice!

We want justice!

We want justice!

- We want that scumbag guardian,

and we're not leaving here 'til we get him.

- Well we have him safe.

- We don't want him safe.

We want him daed.

- [Crowd] Yeah!

- That's understandable, but you can't go taking the law

into your own hands.

- What law?

There are no laws, except the law of survival.

Well we're survivors, and our law says

that the creep swings!

- Listen, justice will be done.

But Bray is right, you can't do it this way.

- Says who?

- Seeing's how we have him in custody, we do.

- Oh, I see.

I see it all now.

They want him for themselves, of course!

- What a waste of time, why don't they just hand him over?

- I don't think so.

- We should hand all traitors over.

Present company included.

- Remember when they had the antidote to the virus?

Did any of them die?

No.

But hundreds of us did.

They're keeping the guardian for their own profit.

- That is rubbish and you know it.

- Oh yeah?

Prove it.

Bring him out here!

- [Crowd] Bring him out!

Bring him out!

Bring him out!

Bring him out!

- Can you hear what's happening outside?

If they get in.

Hey, I know you're frightened but it'll be okay.

We'll get through this, you'll see.

- I'm not upset for myself.

I deserve what I get.

It's for the people who suffered.

The people who I made suffer.

Ellie, when I close my eyes I see them.

- Maybe the answer's not to close your eyes.

- I have to.

- You don't have to close your eyes to escape.

- Ellie, we've gone over this.

- And it's the only way.

But you have to go now while you still can.

- Not without you.

- It'll give us time to think.

- I've had all night to think.

I've made up my mind.

I need to pay for what I've done.

I need to clean my soul of the guilt.

- You can't just give yourself up.

- I can.

And I will.

I have to.

I just want a bit more time with you first.

These last moments might be all that we have.

- So that's it?

This is gonna make you feel better?

What about me?

What am I gonna tell myself every night

when I try to go to sleep knowing you've been strung up

or whatever?

Don't you realize that I'm going to have your death

on my conscience for the rest of my life?

(dramatic music)

- [Crowd] Bring him out!

Bring him out!

Bring him out!

Bring him out!

- Hey, hey!

You think all you have to do is get rid

of the guardian and everything will be fine?

Let me tell you something.

A civilized society is judged

on the way it treats its prisoners.

If we do away with a captive for no other reason

than revenge, then what does that say about us?

We could give you the guardian now.

It'd be far less trouble for us if he were off our hands,

but I would sooner die myself than hand him over.

- Suits me.

- Look, if we're to create a new world from all this mess,

fair treatment and justice for all are

to be cornerstones of our new society, as they have to be,

and there can be no place for this sort of vengeance

and retribution.

That same justice has to be put in place now.

Because after lynching it'll mean nothing.

- Good one, Amber.

- All this fuss about that fool in the cage?

- The guardian may deserve to die for what he's done,

and that may be what happens to him,

but it has to be decided in a fair trial first.

It's what you would want if you were in his position.

Go home.

Look after those that have suffered.

Let's give our new world the chance it deserves.

Let's build a civilization that's civilized.

- Are you gonna believe all that rubbish?

We have to stick together!

We can do this!

We want him now!

- You were brilliant.

- They listened.

- You're so cute, yes you are, you're so cute, yes you are.

- Come on, sweetie, time to get dressed.

- Do you mind?

Well it looks like there's no stopping us now, right?

- Us?

- The Mall Rats.

Well we have to win on the end.

A blind man could have seen that.

- A blind man knows he can rely on others for help.

- Yeah, whatever.

Look, I just want to tell you that I really admire

what you did in becoming Supreme Mother,

and thanks as taking me on as your handmaid.

We made an awesome team, didn't we, Tai-San?

- Team?

- Yeah.

Well that's what I thought we were.

- You stupid or something?

- What do you mean?

- I mean you're still here.

Considering you sold out,

I'd thought you'd been millions of miles away by now.

- That's unfair.

I helped you, Lex.

I helped you all, why are you doing this to me?

Sure, I joined the chosen,

but that is no different from what Chloe

or Patsy or Tai-San did.

- Leave Tai-San out of this.

How dare you liken yourself to her.

- I pass messages.

- Yeah you did that all right.

You mean the one you passed on about Trudy and the baby?

Easy to capture?

Del died in that ambush.

- Lex, she is trying.

Maybe it's a little early to judge things.

- Somethings don't need judging.

They speak for themselves.

- You've got this all wrong.

- You think so?

Well for the record, I think you're a traitor

and a collaborator,

and if there are any war trials being held,

you should be included.

In fact, I don't even know why you're being allowed

to roam free.

- Where are you going?

- To get something done about her.

(dramatic music)

- Hi honey.

- I'm sorry Lex, but at this early stage,

there's no way we're gonna lock up May.

- You're kidding.

- I know what she did wasn't right,

but we don't know what kind of pressure she was under.

And she was useful to us in the end.

- Only 'cause she saw the incoming.

- Lex, let me ask you something.

Would you punish Salene?

Would you have punished poor Patsy?

Tai-San, even?

- May is a different case and you know it!

- Lex, if we locked up everybody who was affected

by the chosen, the cells would be full.

- May was responsible for Del's death.

He was your friend, Amber.

He died in your arms.

Doesn't that count for anything?

- Lex, we're not excusing May.

But some people cope better under stress than others.

And generally speaking, I think that May was trying

to survive as best as she could.

- Well forgive me for disagreeing,

but I think you're making a big mistake,

generally speaking of course.

- Get you some more babe?

- No.

Stop calling me babe.

- Oh I get it.

Wanna keep 'em guessing.

Still, you gotta keep your strength up.

Especially now.

You look great when you're mad.

- Keep your voice down.

- I understand.

If the other girls found out, well,

jealousy can be a very ugly thing.

Worry not, my little blossom.

My lips are sealed.

- Ned?

- What?

- Are you and Alice doing the wild thing?

(coughing)

- Hi.

- Hi.

- I was just wondering what your plans are now.

- Plans?

- Yeah, plans, you know.

Now that things are different around here.

- Well now there's no chosen to worry about,

I guess I'll be picking up where I left off.

Sort of.

- Have you thought of becoming a Mall Rat?

- I like them, I'm happy for them, but

- There's a lot to be said for it,

and everybody seems to look out for each other.

Amber has Bray, and Tai-San has Lex.

And I was just wondering if you're gonna stick around,

maybe we might.

- That might be a bit difficult, May.

I don't think I could ever live in a place like this.

I think I'll be heading home soon.

- Oh.

- Say one for me.

And to what do we owe the pleasure?

- He needs to know something.

- If you're gonna tell him it's all over,

I think he already got that message.

- It's what's going to happen to him next

he needs informing about.

- The trial right?

- In one.

- Guardian, we've talked it over

and we've come to a decision.

You're to stand trial for your crimes.

- Don't worry, he can hear you.

- Does he understand what we're saying?

Hey Guardian, do you hear what we say?

(slam)

Hey!

Do you understand what we're trying to tell you?

- Just say the word and I'll go in there

and make him listen!

- Guardian!

- Listen up, slime ball!

It's payback time.

- Look, according to Tai-San,

he was pretty erratic towards the end.

Hallucinating, that sort of stuff.

You don't suppose?

- He's gone too far?

- He's not crazy, it's all an act.

- Yeah well we gotta know for sure.

He deserves to know what's going to happen to him.

- Yeah but think about this.

What's going to happen to him might not.

- Meaning?

- We can't try an insane man.

(baby squeaking)

- She's much calmer now, wouldn't you say?

- I don't know, I suppose.

- Much calmer.

It's nice to see her smiling again.

- Didn't know she did smiling.

- A long time ago, before you got here,

Celine used to do a lot of smiling.

And a lot of looking after people.

- Like Ned looks after us?

- Yeah, in a way.

She looked after me once when I was ill.

- Well what exactly's wrong with her?

- Well, Salene has a lot of love,

but with one thing or another, it's taken quite a battering.

And she's lost her faith in people.

- I think I understand.

- Right now, the only person she knows

she can completely trust is

- Brady.

- Yeah.

And she's gonna have to learn all over again

how to trust others, you understand?

- Yeah.

Kinda like me.

- Hey.

- [Male] Lex, what's up?

- Well I need a couple of special items, guys,

think you can help me out?

- No problem.

- Good.

And I might need some help applying them so to speak.

You busy, Andy?

- No not really.

- All right.

Looks like it's payback time.

- We've just been to see him.

He looks really out of it.

- I know.

He needs protection.

- Yeah, but who'd volunteer?

Tai-San, you've got to know him better than anybody else.

- We need an assessment of his condition.

What would you say his state of mind is right now?

- Very deeply traumatized, obviously.

It was a massive shock when you appeared.

He really thought you were Zoot.

- I thought he was Zoot.

- It could have been too much for his mind to handle.

But

- But?

- Well, I don't know really.

There's a chance, I suppose, he could be play acting.

- How do we know?

- You won't.

He's very good at creating an image.

- That's how he got this far.

- Well surely there must be a way of catching him out.

- Well what if he were to be observed in secret?

- That's a good idea.

- I could do it for you and report back later.

- That'd be brilliant.

- Funny, watching people in secret

is something he used to like doing.

- What is it, what do you want?

(dramatic music)

(knocking)

- Everything all right?

- Sure, why wouldn't it be.

- Well you just seem a little on edge.

- Well I'm fine, okay?

- Okay, okay.

Where were you last night?

- That's my business, yes?

- I need to ask you a favor.

- Go on then, ask.

- It's Luke.

Luke, I'd forgotten about Luke, where is he?

- If you came home at night, you'd know that.

He's at our place.

It's more comfortable than his little hiding place.

- But Ellie, you've gotta be careful.

They're gonna want his hide.

- Yeah don't you think I know that?

- What if they find out that you're helping him?

- Trying to, more like.

- What do you mean?

- He's so stubborn.

I'm trying to convince him to leave,

but he's talking about giving himself up.

- They will waste him.

- Yeah, I told him that.

- Tell him again and keep telling him until he believes you.

- That's why I need your help.

- Well he's not gonna believe me any more than you.

- No, I don't want you to talk to him.

- Well what then, tie him up and dump him outside the city?

- No.

I want one last chance to make him see sense.

So I was wondering if tonight you could spend,

wherever you spent last night.

- That might be difficult, sis.

I'll see what I can do.

- Thanks Alice.

(crying)

- This time yesterday, we were wondering

how it was all gonna turn out.

- And today?

- Well we're still wondering,

but we're a lot further down the track.

- You know you really set the tone of things

with your speech today.

Did you really feel that strongly

about not handing over the guardian?

- You know I do.

If you believe in something strongly enough,

you have to be prepared to back it up.

Yeah I guess sometimes with your life.

- Two lives.

I'm with you all the way.

- Three lives.

- If it's not a good time.

- [Female] No it's okay.

- Well I did it, I observed the guardian

without him knowing I was there.

- And what do you think?

- I think he's out of his mind.

- Completely?

- That's just great.

We can't put him on trial.

- You know what this means?

- We're gonna have to go back

on what we told the crowd this morning.

- What do you tell people who have suffered

that the person responsible isn't even going to be punished?

- We can start practicing by telling our own tribe.

The sooner we get this over with, the better.

We've been forced to make a decision.

- Forced?

It doesn't sound too promising.

- Well if you guys listen, I'll explain.

I wanted you guys to be the first to know.

- That sounds even less promising.

- The original idea was that we try the guardian

for his crimes.

- There's no way you're getting away with this, Bray.

- Away with what?

- You've got no right to make that decision.

- What decision, what's going on?

- He's trying to tell us

that the guardian isn't going to be tried.

- What?

- You've gotta be kidding!

- So what are we gonna do with him?

- That is yet to be decided.

- By who, you?

And who decided no trial?

You again?

What happened to democracy?

- I wanna know why!

- Well the guy's insane.

You cannot try an insane man!

- He's having us on, he's playing at insane!

- Whether he is or not,

you can bet your damn life he was sane

when he committed those crimes.

- Too right.

- He should be put down like a mad dog.

- No he is insane, I'll vouch for that.

He's bewildered, lost.

He doesn't even know who he is himself,

or where he is, or what time of day it is,

or even how to look after himself.

Now I ask you, which one of you, which one of you

would be willing to put a noose around the neck

of someone like that?

- You gonna let her get away with that?

- Shut your face.

- Nice.

Very nice.

Well, I'll tell you all something right?

I don't buy this stuff.

Somebody's gonna take the wrap for what I've been through.

- Listen.

If you're looking for someone to blame,

there's no need to look any further than me.

♪Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together with a guiding light ♪

♪ Abe Messiah ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Abe Messiah ♪

♪ Oh just look this way ♪

♪ Oh just look this way ♪

♪ Abe Messiah ♪