Original subtitles

(piano music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(upbeat music)

- Is this how you repay my trust?

- Bray.

- By destroying the temple?

By defiling my memorial?

(beeping)

There's work still to be done.

Why have you abandoned your mission?

- I was--

- Traitor.

Your soul will never enter the great hereafter.

- No.

- End this sacrilege now and I may be lenient.

(beeping)

Now.

I command you.

- Guardian, give me the code.

All is not lost.

Zoot will be merciful.

The code.

(metallic rattling)

(beeping)

- Six. - Six.

(beeping)

- Six. - Six.

- Zero. - Zero.

No.

No, six.

(rapid beeping)

(panting)

- Yes.

(cheering)

- Now, you creep.

On your feet.

- Lex, not now. - Right now.

I've been waiting a long time for this, now get up.

Guess not, we'll have it your way.

- Lex, he doesn't even know what's happening,

don't you see that?

- Who gives a stuff?

- I do.

A feral fight's one thing but not this.

- [Lex] You're a dead man.

(somber music)

- Way to go, Ned.

- [Ned] You weren't too bad yourself.

- Brady, she should be here for this.

Bliss, my baby, would you fetch her

from the rebel base for me?

- [Ellie] Let's go.

- To where? - Anywhere, away from here.

Come on, move.

- Hey.

I'm so proud of you.

(wind howling)

- Ellie, I know what you're trying to say but--

- But nothing.

You have to make a run for it now.

- There's no point.

- There's every point.

Look.

They'll come looking for you.

And if they find you--

- No, you don't understand.

I couldn't leave without you.

I don't even know if I could live without you.

- That's stupid.

Luke, just go for awhile

until things have settled down a bit.

- No.

- Well, then later it might be safer to come back.

People won't be as angry.

- Ellie, I can't just disappear.

Don't you see?

I was responsible for a lot of what happened

and I should pay for that.

- With your life?

Go, Luke, don't be crazy.

- If you came with me, then maybe.

- Look, I care about you, Luke, I really do.

But right now I can't leave my family.

Not like this, not in secret.

It wouldn't feel right.

- Then why ask me to?

(cheering)

- Hey, guys, can you cool it a moment?

I'd just like to say something.

- Bray.

- [All] Bray, Bray, Bray, Bray,

Bray, Bray, Bray, Bray, Bray, Bray, Bray.

- Today's the day we sometimes thought would never come.

But it finally did.

And you were all magnificent.

(cheering and applause)

And I'd especially like to think KC for this.

And Alice, and your friend there.

- Ned, his name's Ned.

- Go Ned. (cheering)

- We deserved this.

We worked for it.

And we lost friends fighting for it.

They gave everything they had to make this all possible.

So, let's make it one to remember.

(cheering and applause) (cork popping)

- So, you doing anything right now?

(sweet music)

(wind howling)

The stuff I heard you saying to the Guardian

when we broke in, you and him being together

and him not being alone anymore?

- Yeah?

- It's not the kind of stuff a guy

likes to hear his wife say.

- You understand why I had to say it.

- I guess.

- You guess?

- You went pretty deep with that guy, Tai-San.

I'll probably never know how deep.

- Do I look like I'd rather be somewhere else right now?

- No.

- Boy, it's madness out there, but who can blame them?

Bray?

Hey, what is it?

- Martin's not coming back, is he?

- No, Bray, he isn't.

- Not ever.

You know, with all this Zoot business,

well, it was always as though he was around,

you know, somewhere.

But being him today, wearing this jacket,

destroying the myth, it was like nailing the lid

on his coffin.

Not that he ever had one.

God, I didn't even give him a proper burial.

- Hey, burials are for ordinary people.

We sent him off in style.

- Say something.

- Goodnight, Martin.

I suppose we did.

You know, he wasn't the monster

everybody thought he was, you know?

The Guardian destroyed his image.

- I think history will show that.

- Everybody knew him as Zoot.

Zoot.

(laughing)

My brother, Zoot.

He was just Martin to me.

(somber music)

I miss him.

(wind howling)

- I need a word.

- I'll give you one.

Knock.

It's polite.

- Any chance either of you will be arranging supervision

on the Guardian?

- Now look, Ebony, he's not gonna escape the cage.

- I'm more worried about someone getting in.

- In?

- Wake up, Bray, the world wants him dead.

- What, you think somebody will try to assassinate him?

- Sugar, I would do it myself,

but I wanna see him suffer first.

And if somebody gets to him before the trial,

well what'll I do for laughs?

(electric guitar music)

- Power and chaos.

Power and chaos.

You ain't got no more power and chaos.

Power and chaos.

- [Tai-San] Get out of here now.

- Just having some fun.

- You imbecile.

- Imbe-what?

- Get out of here.

One, two. - You're a loony too.

(groaning) (somber music)

- It's all right, it's all right.

We're together, you and I.

You don't have to be alone anymore.

It's all right.

- You know, you'd be amazed how many people missing,

missing, miss it, get the wrong idea about me,

think I'm uncouth.

But I'm not.

I'm couth.

And quite sen-sensitive.

- Hey, Ned, give her a kiss.

- Get lost.

(giggling)

Like I was saying...

What was I saying?

- I don't care.

It's just nice to be talking to you instead of--

- Shouting?

- Yeah.

- [Lex] Have you seen Tai-San anywhere?

- She's over there with the loony.

- Have you, uh, noticed how noisy it is around here?

- Know anywhere quieter?

(whimsical music)

(laughing)

- Tai-San?

What are you doing?

- He's hurt and upset.

- He's what?

Why are you doing this?

It's over, he's finished.

- He needs somebody.

- Great, but not my wife.

- He knows me.

- Well that doesn't surprise me.

You've spent more time with him than you have with me.

- I'm only doing what I'd do for anybody.

- Yeah.

I'm beginning to realize that.

He needs attention, I'll give him some.

- No no, Lex, no.

Lex, don't.

Lex, no, please don't, no.

Lex, no.

(grunting)

What have you done?

- Oh, quit complaining.

Hey, come on, give us a hand.

Let's get him out of here.

He'll be out for awhile, but he'll live.

- I suppose I ought to thank you.

- Don't bother.

Everyone wants a piece of that guy.

Including me.

Why should Lex get all the pleasure?

- Excuse the mess.

Make yourself at home.

Can't get seem to get the staff.

Cozy.

And all the privacy we want.

- Very homely.

- You know the first thing I noticed about you?

- What?

- Your smile.

- Yeah?

- Yeah.

It was kinda smiley.

- Right.

- Yeah.

(giggling)

Oops.

Empty.

(upbeat music)

Back in a moment.

- You're asking me to do something which is,

well, just alien to me.

- But if it saves your life--

- Have you thought of what kind of life I would have?

- Luke, don't be so wholesome.

- I don't know any other way to be.

Not since I met you.

Can you begin to see the effect you've had on me?

- Yeah, it's a pity I never inspired a sense of survival.

Now wise up, go when you can.

- If I run, I'll have to keep on running.

I'll be a hunted man.

- But a live one.

- In the end, I wouldn't be able

to live with what I've done.

- No, in time--

- Worst of all, I'd be without you.

- Luke...

- The alternative is to stay

and face what I've done and take the punishment.

- Even if that means death?

- It'd be better than being on my own

with nothing to do but think.

(somber music)

(birds chirping)

(wind howling)

- Salene, are you up here?

(groaning)

- What hit me?

- Ebony did.

- Ebony?

What for?

- To save you from wasting the Guardian.

- I wasn't gonna waste him.

It's too easy.

What's Ebony's interest in keeping that creep alive anyhow?

- Not much better than yours, actually.

Bray should know how he's being treated.

- So you can arrange a featherbed and video games?

- We debase ourselves by taking advantage

of his condition and of his helplessness.

- That's where we differ.

As far as I'm concerned, he deserves everything he gets.

- That's inhuman.

- He's inhuman.

In fact, he's a monster.

- Not inside.

I've seen into his inner self and--

- Don't tell me.

He's this really nice guy just trying to get out.

- No.

But he could be drawn out.

I'm not making this up, Lex, I got really close to doing it.

He almost made the transition.

- But decided to go for petroleum drums

primed with dynamite instead.

- Oh, it's impossible to reason with you.

- Look, babe, you know me.

I get hurt, I gotta hurt back.

But hey, I'm not alone on this, the whole city out there

wants this guy for what he did to them and their friends.

- What's your point, Lex?

- The point is, how can anybody feel sorry

for someone who did what he did to people

who had no means of defending themselves?

- Lex, not half an hour ago

you were trying to tear his head off.

- Don't exaggerate.

- You were trying to humiliate

and injure a man with no means of defending himself.

So, what makes you any better than him?

(sighing)

- Tally, what's the hurry?

- I think you'd better come.

- Come where, why?

Have you found Salene?

Where is she?

- On the roof of the Car Park

and I think she's about to jump.

- What?

Tally, take Brady, find May or Amber

and tell them what you told me, okay?

Bray, Salene, she's on the roof.

Come quickly.

(upbeat music)

Oh no.

Salene.

(panting)

Salene.

Salene.

- Tai-San's got your job now.

Supreme Mother.

Did you know that?

- Yeah.

What are you doing up here?

- Waiting.

- [Trudy] For what?

- I don't know.

- Don't you think it'd better if you--

- I saw Zoot today.

Except it wasn't Zoot, it was Bray.

And I was so looking forward to seeing Zoot,

I thought Zoot won't leave me.

He's the only one who won't leave me.

- Salene, you are not on your own.

You've got friends.

- And when I saw Bray dressed like Zoot,

I knew he wasn't coming.

Tai-San's got your job now.

Did you know that?

- Yes, I know that.

- And you don't mind?

- No.

I don't mind.

Listen, Salene, Bray is here.

Would you like to speak to him?

- Bray.

No, I don't wanna speak to Bray.

He was one of the first ones to leave me.

- A toast.

To us.

- To us.

And knocking holes through walls.

- To knocking holes through walls

and getting out of this place.

- Amen.

- But not right this minute, right?

(chuckling)

May I say how beautiful your eyes look tonight?

- It's lunchtime.

- May I say how beautiful your eyes look this lunchtime?

- You may.

- Alice.

Your eyes, this lunchtime, look very beautiful.

- Thank you, Ned.

- And so, a toast.

To us, to knocking holes in walls, what was the other one?

- Getting out of here.

- To getting out of here.

And your eyes.

(glasses clinking)

(sweet music)

(glasses shattering)

- Bray, what are you doing here?

Go away.

You don't love me, how could you?

Nobody loves me.

- Take it easy, Salene.

I'm gonna go, I'm going, okay?

- Salene, listen to me.

- I'm listening.

- Do you remember when we were just all Mall Rats?

Together, living here at the Mall?

- Of course I do.

Do you think I'm stupid or something?

- No.

No, of course not.

We had some good times, didn't we?

Looking out for each other.

- I try not to remember.

Hurts too much.

- Because of what happened today, we can be like that again.

- All of us?

- Yes.

- Even Ryan?

- We'll try and find Ryan.

- Find Ryan?

- Yeah.

- No.

No, no, I don't think so.

It's best this way.

Best for everyone.

(gasping)

(tense music)

(baby crying)

- Salene, no.

(somber music)

I couldn't find Amber or May.

- You did fine, Tally.

Just fine.

(metal banging)

- Whatever you're thinking, Lex, forget it.

- You won't be able to protect him forever.

He'll get what's coming to him.

(somber music)

(wind howling)

- [Crowd] Bring him out.

Bring him out.

Bring him out.

Bring him out.

Bring him out.

Bring him out.

Bring him out.

Bring him out.

Bring him out.

Bring him out.

Bring him out.

Bring him out.

Bring him out.

Bring him out.

Bring him out. - Amber.

Amber, wake up, wake up.

(snoring)

- Oh no.

- In there is the guy responsible

for all we've been through.

Are we gonna let him get away with that?

- [Crowd] No, no, no, no.

- Bring him out.

- [Crowd] Bring him out, bring him out, bring him out,

bring him out, bring him out.

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ Live together with the guiding light ♪

♪ Abe messiah eeya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Abe messiah eeya ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

(electric guitar music)

♪ Abe messiah eeya ♪

(majestic tones)