Original subtitles

(peaceful music)

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Please just come and listen.

- To what Salene, scratching?

Relax, it's probably mice.

- It's definitely not mice.

- It's too early for this conversation.

- Maybe it was Zoot.

- Give me a break.

Even Zoot needs his beauty sleep.

- Why won't you believe me?

- How long have you been hearing it?

- All night, I couldn't sleep.

- [Ellie] Yeah, I know the feeling.

- I should've known you wouldn't help me.

- Okay.

I'll come and listen, but if it's just mice watch out.

(dramatic music)

- Guardian?

I don't understand.

- Listen.

It has begun.

Zoot's promise is about to be fulfilled.

At last, people are giving themselves over

to the chaos they have oppressed for so long.

Isn't it a beautiful sound?

(shouting)

- Let's move.

- It's the sound of descent.

It's what we wanna hear.

The Chosen and their followers fighting amongst themselves.

- It gets me to thinking to the days of the Locos

and the Demon Dogs.

We had to fight each day to survive.

- They sound gone.

All we have to do now is hang on until the Chosen

are completely disintegrated, then we're free.

- For how long Bray?

A day, a month, a year.

- There are few battles to be fought yet,

a few hard days ahead, but we'll get there.

- I'm so glad to have you.

If I didn't I don't think I'd be able

to go through it all again.

- We've got each other, remember that.

(kissing)

- Just a bit longer, you'll hear it.

- Salene, I've been here for 15 minutes.

I've heard nothing.

- There.

Oh, I did hear it Alice and it wasn't mice.

Do you think it could be a warning that something

terrible is about to happen?

- I think it means you need to get some shut eye.

Otherwise you're gonna drive us all crazy.

I wanna go and pray.

Maybe Zoot will give me some answers.

- Suit yourself.

(scratching)

(shouting)

- Things are happening.

- [Bray] Like what?

- Groups, gangs, Chosen too, roaming and fighting.

Order's breaking down, what should we do?

- Let it.

What is it that Tai-San used to say?

If you wanna taste new fruit you gotta uproot the tree

and replant a new one.

- Makes sense.

- Sounds like their tree's about to fall.

What's on your mind?

- Can't help wondering where it's all gonna end.

- Well we have to believe it's gonna end well.

Amber, how many times have you told me this?

- But will it?

- Amber.

- I have to know.

For the sake of my baby, I have to know.

- Amber, we will make it happen.

- We say that, and that makes us feel better,

but what if Bray we're left with a world

that's not fit to bring a baby into?

- You listen to me.

We are making a better world now and if...

You don't mean, Amber you cannot mean.

- I don't know what I mean but, but yes,

the thought has entered my head.

Is it fair Bray to allow our baby to be born?

(scratching)

- What in the?

- Going somewhere?

- What are you doing here?

- Well I heard there were giant rats lurking around.

I'm laying poison.

- Oh no, I'm still in the mall?

- Afraid so.

(groaning)

- [Tally] Salene, what is it, what's the matter?

- [Salene] Tally?

- Are you all right?

- What's gonna happen to us, Tally?

Where have we gone wrong?

I pray, I follow the rules.

I do everything that's asked of me.

I even gave my baby to the cause.

What else do I have to do?

Why do I keep on being punished?

- Stop thinking about all the bad times Salene.

You must have had some good times too?

- Did I Tally?

- You've kind of always been sad but what about

before the virus when you were a kid?

- Do you know where Luke is?

Maybe he can tell me.

- Tell you what?

- Why Zoot keeps wanting to punish me.

- Salene.

- So, anyone else hear all the scraping and scratching

that kept Salene awake all night?

- What scraping and scratching?

- Salene seemed to think it was coming from behind a wall.

You wouldn't know anything about that, would you Ned?

- Nope.

Give me that crust if you're leaving.

- Hey, I was saving that.

- Well hard luck.

- Fine then, next time you go missing

I'm not coming looking for you.

- Where was it you went Ned?

We were digging around all over for you.

You didn't get yourself into some kind of hole, did you?

- Look, Andy, go make a nuisance of yourself somewhere else,

I've got thinking to do.

- Fine then, I don't wanna be around here

when your brain explodes anyway.

(laughing)

- What's funny?

- Oh nothing.

- Shut it.

- If that wall was properly built

I'd be out by now.

- Oh of course.

I knew there had to be a reason why you couldn't

find your way out.

Now that you've explained it, well it makes you sound

like a bigger idiot then you look.

- Who you calling an idiot?

- You.

If you had the sense of a potato you'd know you have

to go down to the basement to find a wall

to get out through.

- Is that so?

- Yeah, so how about it?

You wanna team up?

- With you?

- No, with Zoot stupid.

What are you afraid a woman's gonna show ya how it's done?

(dramatic music)

- You've been spying on us?

- No, I've just been into the city,

seeing if I could trade on some supplies.

- Did you tell anybody you're leaving base?

- Since when did I need permission?

- Since I decided you couldn't be trusted.

- Would you just get outta my way?

- What are you gonna do if I don't?

Go narc on me to the big, bad Guardian?

After all, you guys are best buddies now aren't ya?

- I think you're getting me confused with your wife, Lex.

She's the one that won't leave the Guardian's side.

- That is a lie.

- She could've left if she wanted to.

She's not a prisoner.

- Shut up.

- Ow, that's what this little temper tantrum's

all about isn't it?

You're taking it out on me because Tai-San

prefers the Guardian to you.

You're nothing but a loser Lex.

- Ow, oh.

- What's going on here?

What did you say to him?

- Wouldn't you like to know.

- It's that one.

- What about that one?

- That one leads next door.

This one leads outside okay?

- How do you know?

- Actually I went up to one of the guards.

I said excuse me, could you please recommend a wall

that I could knock a hole in and escape through?

He said, certainly madame, come this way.

Get hacking.

(dramatic music)

- Ellie.

- You must be starved.

- Is there trouble in the streets yet?

- How did you know?

- I caused it Ellie.

I blame myself.

If I'd followed my heart instead of

the Guardian's orders, spread the true teachings

instead of his interpretation of them,

none of this would have happened.

- You had no choice.

- I always had a choice.

I just chose wrongly.

I saw what was happening to the cause

and I ignored it.

Tell everyone, I'm sorry for all the trouble.

I helped put your friends where they are.

- That was a different Luke.

- Your the one that's made me different.

Knowing you is the one thing that I would not change.

But as for the rest,

I had my own ideas on how to make a better world.

I thought I could use the movement to make them work.

If only I could turn back the clock.

- We all wish that.

- But Ellie, there are things I did,

things I had to do in the name of the cause,

I can't get the faces out of my mind.

- You can tell me if it helps.

- I can't.

Not right now.

- It's okay.

- [Bray] She asleep?

- Just, everything okay?

- Yeah, sure yeah.

I just, well I just look,

do you mind if I just sit down and have

a look at her for a while?

- Look all you like.

- Martin would be proud of her.

- Yeah.

He'd be proud of his brother too.

- Me?

- Yeah, I mean thanks to you Brady's got her mother back,

you and Amber.

I'll never be able to thank you both enough.

- As it happens, there is something you can do.

- Sure.

- Would you speak to Amber for me?

She's wondering if she should keep the baby.

- What?

- She thinks this is no world for a child.

- And what do you think?

- I look at Brady and I think the world needs babies.

It needs their innocence, it needs their enthusiasm.

It needs their freshness, it need their love,

end of story.

- So tell her that, but bare in mind Bray,

the final decision is hers.

- But it's my baby too, the choice has to be ours.

- Yes in an ideal world, which this isn't

and no one knows that better than Amber.

- Your word is my command.

But of course.

Exactly great one.

Agreed.

On that day the hearts of your followers shall sing.

See, she's here master, the fruit of your wisdom.

As you said.

Even so.

You honor me master, yes.

Yes, oh yes.

Clearer by the second.

With this union will come strength and purpose

and a fulfillment of the one true destiny.

- This union becomes strength.

- And purpose.

- Strength and purpose and a fulfillment

of the one true destiny.

(dramatic music)

(groaning)

- [Ned] What's the use?

- You can't give up now.

- It's okay for you, I've already dug through

one wall today.

- Wrong wall Ned, remember?

- If only I had a pic or a big hammer.

- Where'd you learn to work so hard anyway?

- You being funny?

- No, the Ned I usually know, he needs dynamite

to get off his butt.

- Yeah well, there's some things you gotta do

whether you want to or not.

- Like working next to a woman.

- You don't do so bad.

- Oh careful Ned, that was almost a compliment.

I'll be thinking you fancy me next.

- We finishing this job or what?

(clinking)

- Now that we are joined there is only one

piece of the puzzle to find.

- And what is that?

- If I knew, the game would be over.

Zoot will enlighten me.

- You don't think that the game is already over?

- In what way?

- Well you've done all that could be expected of you.

Zoot could ask no more.

If you were to capitulate now at the head of chaos.

- No, no, no, no.

Zoot will confound his enemies.

And through us will he do it.

You and me and Zoot.

Who could possibly stand against us?

(baby laughing)

- You're so good with her.

- Ever since I got her back I try not to let anything

get in the way of my being with her.

- Yeah that figures but, don't you worry about the times

when you can't be there?

- When I can't I just look forward to seeing her

all the more.

Being with her is just the best thing in the world.

- Even in this world?

- Especially in this world.

It makes your treasure every minute.

- Yeah but the downside, the violence,

the living conditions, the uncertainty,

I don't know how you cope with that Trudy.

- Brady has been through a lot right?

- And then some.

- Right, but does she seem unhappy or deprived?

- Well no.

- That's because she loves life.

It's not the childhood you or I had Amber,

but it's the only one she knows and she loves it.

And when your baby comes along,

it'll wanna love life too and you'll be there

to make sure it does.

- Will you help me?

- Do you even need to ask?

(peaceful music)

- Couldn't have done it better myself.

- The weapon isn't sturdy, the people go hungry.

- So, what's on the menu tonight Pride?

Something spicy?

- I don't know, it's your turn to cook.

- Look has it ever crossed your mind how alike we are

you and I?

- Alike in what way?

- We're loners, we're fighters,

and we believe in the same things.

- We fight on the same side, yes.

- Exactly, so it beats me why we know so little

about each other.

- Well, what is it you wanna know?

- Well that depends on what you'd like to tell me.

- Well there's not really anything interesting

you'd want to know about.

- From where I'm sitting, I'd say there's plenty.

- Look Ebony.

- Just relax.

What do you want?

- Uh, nothing.

- May wait.

We haven't had a chance to talk for quite a while,

why don't you join us?

- Yeah, okay, that'd be nice.

- May can't join us right now.

She's far too busy, isn't that right May?

- Doesn't look busy to me.

Sit down.

- Well I'm not hanging around playing happy families.

Call me when the conversation gets boring.

I'll be inside.

- Thanks.

- We're there.

- Looks like it.

- How did I do?

- Might make a Mall Rat yet.

- Funny.

- What is?

- Ever since the virus, me and the kids,

we've just had each other.

Got by the best we could.

When it doesn't pay to give a damn about anybody else.

That's 'cause we never had no one to give a damn about.

Our parents were useless.

Just about brought up the twins by myself.

- So where does funny come in?

- Something Tally said the other day.

She said being here is like being somewhere.

Almost like all this time we've been nowhere.

- So, should we finish this job or what?

- With pleasure.

It's not moving.

- It's loose though, look.

- Stand back.

Must be stuck up against a roof or something.

- I've got an idea, outta the way.

It's moving.

(scratching)

- Yes.

- I don't believe it, it's two blocks thick.

- Oh no.

(dramatic music)

- [Zoot] Guardian?

Guardian?

- Master.

- It is time.

- Master?

- I await you in the true life.

- Even now?

- Your work is done.

You have been a worthy adversary and a great leader

as I knew you would be.

- I have tried and you have been my inspiration.

- Come and join me in the here after

where you will be raised on high and exalted.

- This I have prayed for.

- Gather all the faithful and let them enter

the kingdom at your side.

- It will be done as you command great one.

And I swear that leaving this world will be a homage

to yourself.

An action that will glorify the name of Zoot

for all eternity.

The day the unbelievers will never forget.

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something will set me free ♪

♪ Knowing I belong in The Tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ Fit together with a guiding light ♪

♪ Abe Messiah, eh ya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Abe Messiah, eh ya ♪

♪ Oh, just walk this way ♪

♪ Oh, just walk this way ♪

(rock music)

♪ Abe Messiah, eh ya ♪