All language subtitles for The Tribe - S03E30 - Episode 30 (1080p x265 EDGE2020).eng

(somber music)

♪ Looking to the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- They're coming, hurry!

Luke, they've gone.

I think they would've killed
you if they'd found you.

On the spot.

- They were his praetorians, weren't they?

Ellie, you can't hide me.

- What do you mean?

- They're fanatics.

They'll have this whole place sealed off,

and they won't stop until they find me.

It's too dangerous.

I'm gonna give myself up.

- No, but we'll think of something,

somewhere they'll never look.

Please, Luke, they'll kill you.

- Just tell me, would
you have come with me?

- Somewhere safe.

They'll never look.

- Lex, do you think
you'd make a good father?

- Me?

I remember worrying about that

when Zandra first told
me she was pregnant.

It was like, you know, wham.

You're gonna be someone's old man, Lex.

She would've had the kid by
now, if she was still alive.

Or maybe even twins.

I'd be teaching them how to be warriors.

- What about how to live?

- You have to learn to stay
alive first, in this world.

- Is that all it's ever gonna be about?

Just staying alive?

- You're the one with the
dreams, Bray, what do you reckon?

- I reckon...

I've forgotten how to
trust anyone any more.

- Maybe you're learning.

At least, Lex's first rule.

Never trust anybody.

It's how it's always been,
and how it always will be.

- And you'll be a lonely man.

- Maybe, but then, I might
just live to become a father.

And teach my kids the same.

I trusted Tai-San, you know that?

And there she is right now,
sleeping with the enemy.

- You know why she's there.

- But does it make any difference?

She's still there.

Lex's second rule.

Especially never trust women.

- What if she needs you to trust her?

What if she--

- This is all about Amber, isn't it?

She's doing your head in, man.

I don't care what she tells you,

there's something going
on between her and Pride.

Amber's no different.

You watch.

- You reckon we could try
and bribe a couple of them?

- No way.

This lot may eat their
grandmothers for breakfast,

but they don't take bribes.

- What are you two doing?

You were spying.

- Uh, no, no.

We were just looking for something.

- For what?

What were you looking for?

- Uh, nothing, it wasn't anything.

- We were just looking
for one of the kids' toys.

- Which child?

- Uh, Tally.

She's just a little girl.

- Search them.

- What, hey!

- If you want to resist...

You keep out of this area.

You've been warned.

- Phew.

For a minute there, I
thought they were gonna--

- We've got to get everybody out of here.

Before these guys totally lose it.

- What, everyone?

- Everyone.

- [Announcer] The Praetorian
Guards are now in control.

Any insurrection will be crushed.

- Oh, I don't know how you
could stand it in there.

I'd die in a prison.

- Perhaps prison's a state of mind.

- No, see, with me it would be physical.

I feel everything through my body.

It's my instrument, which
is why I keep in shape.

That way I'm ready for
anything that comes along.

- You sound like an animal.

A lynx, perhaps.

- Honey, I am all animal.

- That explains why you're
drooling into your food.

- Oh, I'm sorry, did
you say something, May?

- I was just saying how nice the food is.

- From now on, no one goes
into the city on their own.

- Why?

What is it?

- There are patrols everywhere
looking for deserters,

and they're fighting
every time they meet up.

It's dangerous.

We could try your idea, you know,

capture some of the patrols.

- So how about you take
me hunting one day,

show me how it works?

- Oh, look, there's no
way you're going hunting

with Pride, Ebony.

Not when the only thing you're interested

in catching is him.

Now, if you'll just excuse me,

I need to go and, and floss my teeth.

- What's the matter, May?

Too much sugar in your porridge?

Well, Mr. Pride, looks like
more than one of us girls

fancies you.

- Why don't you just drop it?

- What?

- You know what.

The whole come-on routine.

There's not enough air in here.

- Gosh, do I have a sign on
my back that says yell at me?

- Look, none of us can
put a single foot wrong.

I mean it.

Those guys could lose it at any moment.

Andy, Tally, you understand?

- You mean you want us to be good?

- No, Andy, I don't believe in miracles.

I just want you to stay out of trouble.

Don't give them any lip.

- We won't.

I don't know about our brother, though.

Alice, you seen Ned anywhere?

- No, why?

- 'cause he seems to have gone missing.

- What do you mean, Tally?

- Well, he wasn't around last night,

and he isn't here this morning.

- What is he playing at?

This is serious.

If he gets himself into
any trouble, then--

Look, kids, I want you
to go find your brother.

KC, go help them look.

- Why?

- [Alice] Just do it.

Now.

- All right, all right.

- Alice, I need to talk to you.

- What about?

- Luke.

He escaped last night,
he convinced the guards

to let him go.

- What?

- It's true, Alice, I was there.

- And he's here, in the mall.

- I hope you're not hiding him.

- No, no, she isn't.

I am.

- Don't you care about anything?

Don't you know how
dangerous this is, Ellie?

The Praetorians, they don't muck around.

They mean business.

- Yeah, we just need to find a safe place.

- Oh, you stupid little fool!

You want us to risk our lives for him?

He's one of them!

- No, he's not, not any more.

- Don't tell me that, Ellie.

You've got the hots for the guy,

you'd believe anything he'd say.

- That's not true!

- [Alice] No?

- Look, will you help us or not?

- I don't even know who you are any more.

- Fine.

We'll do it without you.

- Look, I don't know
what kind of crazy idea

Bray has got in his head, but
is it really so surprising?

- What do you mean?

Pride and I never--

- I don't mean that, geez.

It's like talking to a
rattlesnake with you.

I mean look at the kind of world

he's been trying to survive in.

Hiding out, expecting at any moment

to walk into an ambush.

Wondering if he's gonna be betrayed.

Like I betrayed him.

I guess he's just used to
suspecting everything he sees.

- You don't understand, do you?

I need to trust him.

He's the one person in all the
world I need that most from.

- Then why don't you go and tell him that?

- There's no way on earth
I'm going to tell him, Trudy.

I'm having his child.

- Do you know how crazy that sounds?

- How could he ask me whose baby it is?

How could he?

- The snatch squad is ready to go.

- I'm coming.

Look.

You want my advice?

- What?

- Go and put him straight.

And forgive him.

- No luck?

- No.

Where could he be, KC?

- Maybe that drinking
session was the last straw.

Maybe the guards took revenge on him.

- Don't say that.

He may have been stupid sometimes,

but he's looked after us, hasn't he?

Kept us safe?

- Yeah.

- Maybe he found a way
to get out of this place.

- He wouldn't.

Not without us.

Why do you think he came
back when they released him?

- Look, guys, I'm sure he'll turn up.

But in the meantime, why
don't the three of us

keep each other safe?

- You're not family.

- But I could be.

You ever heard of, uh, a family oath?

- No.

- Well, it's a promise
that binds people together.

And uh, then they're like real family.

You wanna do it?

- I don't know, this sounds weird.

- That's what's so special about it.

Go on, Tally.

- Wait, me and Tally are already family.

That doesn't cancel it out or anything?

- Your turn, Brains.

And now we say an oath.

This seals our loyalty for all eternity.

Go on then, say it.

- [Andy and Tally] This seals
our loyalty for all eternity.

- That it?

- Yep, now we're like real family.

Forever.

Come on then, let's keep looking for Ned.

By the way, guys, now we've
got this new relationship

and everything, if Ned
does happen to reappear,

neither of you are gonna tell him

about the loaded dice, are ya?

(ominous music)

- Power and chaos!

- Well, it'll have to do
til we find somewhere else.

Are you sure there's enough
room for you in there?

- Oh, it's a bit cramped, but it's fine.

- Luke.

Is this the right way?

- Well, what do you suggest?

If they find him, they'll kill him.

Is that what you want?

- If we went to the Guardian,

maybe Zoot would make it all better.

- He's a madman, Salene, he's crazy.

- You don't know, you
haven't listened to him.

You never listen.

He's just sick.

But he'll get better, won't he?

Everything I've given
up, my friends, my baby.

I was right to do that.

Wasn't I?

Luke?

- I'm sorry, Salene.

I never meant for any of this to happen.

- Oh, this is all we need.

Look, you three haven't
seen anything, you hear me?

And you won't tell anyone?

I want you to swear it on your lives.

A solemn oath.

- Here we go again.

(haunting music)

(groaning)

- [Guardian] It's so quiet.

- Most of your guards have left.

- Pull out the weeds, and
the plant will be stronger.

- Perhaps, but it will be alone.

- I still have my loyal followers.

And power.

Do you want me to prove it to you?

I could order you executed right now,

and they would do it.

- Yes.

Those who are left would.

- I wasn't always strong.

Do you know that?

At school, they used to mock me.

Because I was weak, and I knew it.

Do you know that the
mall is a holy shrine?

Perhaps the holiest of them all.

- Because this is where Zoot fell?

- Yes, to be raised again to the divine.

Now they can't get in here.

None of them can.

My Praetorian troops
have sealed this place,

inside and out.

Now, Supreme Mother, we must be patient.

- Why?

- Zoot will be here soon.

I can feel it.

- Hey.

There you are, I've been looking for you.

- Bet you all had a good
laugh at me after I left.

- Nobody's laughing, May.

- Oh yeah?

I'm pretty sure I heard Ebony's cackle.

Don't let her stand in my way, Amber.

- This is about Pride, right?

You like him a lot, don't you?

- We got pretty close back at the mall.

I don't know, I've
liked other guys before,

but it was just for fun, you know?

This is different.

I can't stop thinking about him.

- Do you love him?

(sighing)

- Yeah.

Yeah, I do.

- Well, maybe you should tell him.

- How can I?

What if he doesn't love me back,

do you know how
embarrassing that would be?

- So you'd rather not know.

- What do you mean?

- I mean, sometimes we pretend,

in case the truth isn't
what we want it to be.

But it doesn't change anything.

Either he does or he doesn't.

- So what do I do?

- I don't know.

It's up to you.

Maybe he'll tell you himself,
or maybe you should ask him.

But either way, isn't it
better to know the truth?

- Go on.

Get outta here, all of you.

Scram!

Face it, Bray.

He's a Romeo.

He's got them all eating out of his hands.

- Just shut it, okay?

Hey, Pride, I want to speak to you.

In private.

- It sounds serious.

- Yeah, it is.

Okay, just tell me straight up.

Are you sleeping with her?

- Give me a break.

- Is Amber carrying your baby or mine?

- How could you even think that?

- I've seen how you two are, so don't--

- Bray, you're an idiot.

Amber and I are just good friends,

and you're gonna have to accept that.

Of course the baby's yours.

How could you even think she'd betray you?

She loves you.

Now I think you owe her
an apology, don't you?

- You, stop!

- What are you doing?

- What's this?

- I was just--

- Search her.

I was taking it to my room to eat.

- Search her room.

Guardian.

- I've come to see how my
loyal followers are doing.

- The building is secured, as you wished.

- Zoot will reward you.

You shall see.

I have plans, which I shall
reveal to you very soon.

What's she accused of?

- She was found with stolen food.

We're searching her room now.

- I just wanted something to eat.

Alone.

- Then why hide the food?

- It was more than my ration.

- A thief.

Or perhaps a collaborator.

We shall see.

Let her go.

But I want that traitor Luke found.

Do what you must do.

Come.

- What are you doing?

- Uh, we're getting some food to stash.

This whole place is gonna
crumble, and when it does,

we want to be prepared, don't we, guys?

- Too right.

- What about you, Tai-San?

Are you gonna come with us
when we get out of here?

- I'm not sure.

- What do you mean?

- The Guardian's sick, and I'm a healer.

If he's not better by the time you all go,

then I'm staying.

- You're starting to
sound as crazy as he is.

You took this job on to
trick the Chosen, remember?

It's not for keeps.

This whole place is gonna go down,

and if you're by his side when it does,

who knows what the rebels will do to you?

- I've made my decision, KC.

- I've been a fool, Amber.

- Yeah, I'd say that
sums it up pretty well.

- I thought--

- I know what you thought, Bray.

- But do you?

You seem so distant.

I was scared, Amber.

Scared of losing you again.

- And this is how you
want to make me stay?

You can keep your suspicion,
Bray, and your doubt, and...

No.

- Please, Amber.

I don't know why I doubted you.

Of all the people in the world,

you're the person I trust
and respect the most.

When I lost you, my
world went gray and flat.

When I found you again,
all the colors came back.

- Bray--

- No, you're gonna hear this.

- Okay.

- These last few months,
it's been the thought

of seeing you, of touching you again,

that's kept me alive,
Amber, you are my purpose.

And I love you.

And I'm so sorry.

- If I hadn't doubted
you all that time ago,

we'd never have been apart.

And we're never gonna
be again, are we, Bray?

Because I need you, now more than ever.

(sentimental music)

- We are gonna make a world

that is safe, and fine for
our baby to grow up in.

I swear.

- What do you know, little girl?

Tell me, where is he?

- She's just a child.

- Guards, with me.

- Thank you.

- That's okay.

- I don't like what you've done, Ellie,

but you've gone and done it anyway.

We have to find a place
that's totally secure,

otherwise we're for it.

- Have you noticed that the Guardian's

concentrating all his strength here?

- Yeah.

- Well, I heard him tell
that creep he's got a plan.

What do you think it is?

- I don't know.

One thing seems pretty certain.

We're no longer just prisoners here.

We're hostages.

(ominous music)

(screaming)

- I'm waiting for Zoot to speak to me.

But he doesn't come.

Why won't he come?

Why won't he speak?

(heavy footsteps approaching)

Who's there?

(door opening)

You've come.

You've come!

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together with a guiding light ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪