Original subtitles

(somber music)

♪ Looking to the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Where's Brady?

Where is she?

- She, she's gone.

She's gone.

I only left her for a second.

- But that's all it takes!

Do you have any idea what the Guardian will do if he--

- You guys sure are making a lot of noise.

What's going on?

- The divine child has gone missing.

And you, my friend, are going to help Salene and I find her.

- Huh?

(cooing)

(cheering)

- This is a great day for us.

And a bad day for the Chosen.

My niece Brady, the one they call the divine child,

is back with her mother.

(cheering)

Everything that gives their lives credibility

is now in our hands.

And now we are joined in numbers by our friends.

We are a force to be reckoned with,

and I'd like to thank Amber for that.

(cheering)

Amber's been talking to tribe leaders.

We meet with them tomorrow.

If they agree to help us in this fight,

then we start planning.

To end the Chosen's reign of terror forever!

(cheering)

So what do you think the Guardian's gonna do?

You think he's gonna punish the Mall Rats?

- Maybe.

But it's not just the reprisals, Bray.

I don't think he's sane.

And this could push him to...

To I don't know what.

- The Guardian's on his way!

- Tell me what happened.

- It's all my fault.

They tricked me.

- Tell me, Salene, who tricked you?

- The rebels.

I think they've got Brady.

- Where's the child?

(Brady cooing)

- May, I just want to thank you for--

- I didn't do it for you, Trudy, I did it for myself.

I needed these guys to believe in me.

- I see.

- I really don't care what happens to you.

- I couldn't have put it better myself.

- You too?

- Well, let me put it this way.

You let me know when you're ready to leave,

and I'll help you pack your bags.

- You hate me, don't you.

It's too late.

After your trial tomorrow, you will pay for your treachery.

Get him out of my sight.

And you.

- Please, Guardian, I had nothing to do with it.

They tricked me.

- Who?

- The tai chi master Pride, and Tai-San.

- What are you saying, Salene?

- You're afraid now, aren't you.

Afraid that what you say next may decide your fate.

That's good.

Take your time.

- Pride said the Supreme Mother wanted to see me.

He said he'd mind the child.

And when I came to her, she told me that

she had asked for me.

I think she planned it with him.

- Liar, liar!

You were in it with Luke.

What did he promise you?

That he'd make you Supreme Mother?

- Then ask her.

Ask her why she kept me there long enough

for him to make his escape.

- I wanted her to change the dressing on my wound.

- That's not true!

How could you do this to me?

- Silence!

She would have died for me.

She has proved it.

- I, I--

- There will be a trial, tomorrow.

And the people will see what happens to traitors.

Take them away.

- But I didn't do anything!

I wasn't even looking after Brady!

- Please, Guardian, I'm not a traitor!

I believe in Zoot!

- You.

Come here.

(gulls crying)

- [Amber] What?

- I was just thinking how glad I am that you're back.

It's getting late, maybe we should--

- I'm tired, Bray.

It's been a long journey.

If I'm gonna meet the tribal leaders tomorrow,

I need to get some sleep.

- Sure, sure.

Do you think we've got enough to persuade them to join us?

- I don't know.

Everyone we met on the road is frightened.

- The end is coming, Amber, I can feel it.

- And what then?

- What do you mean?

- I mean, supposing we do succeed,

and the Chosen are defeated.

The world isn't gonna just snap neatly back into order.

There's going to be a vacuum,

everyone fighting for their little piece of power.

- Probably.

- And it's gonna be like it was after the virus.

Anarchy, chaos, all over again.

I don't think I can face that.

- Amber, you're a fighter.

You'll face it.

- And what about little Brady?

What kind of world is it gonna be for her?

- The world is what we make of it.

That's why you're here, Amber.

That's why I'm here.

To keep the dream alive.

- Yeah, I guess.

See ya.

- Yeah.

- I wasn't involved, I swear.

- You were Zoot's oracle.

He would have come to you, told you.

- I was gonna tell you sooner.

He hasn't paid any visits to me recently.

- Then it's as I thought.

All the signs have been there.

Zoot's done with you.

He's preparing to show himself to me.

You're dismissed.

I no longer need you.

- What, you mean I'm free to go?

- I must prepare myself.

I must be ready.

- This trial tomorrow, what will the punishment be?

- Execute them, of course.

They are traitors.

It will be an example to the others.

- Let me out!

Let me out of here!

I'll get my big brother onto you!

- Tally, stop this, please.

It's not gonna do any good.

- Are we gonna die?

- No!

We're innocent.

He's gonna find that out, isn't he, Luke?

Luke?

Answer me!

He's gonna have mercy on us, isn't he?

- Salene, listen.

- What?

- If you cry tomorrow, if you show him you're weak,

he'll enjoy hurting you.

You must both be strong.

Don't let him see your fear.

- But what about you?

- It's me he really wants, Salene, not you.

- The Guardian wants revenge, and he'll take it

anywhere he can get it.

They're all for it.

- He can't think Luke's involved.

Or, or Salene and Tally.

- If he lays a hand on my sister, I'll deal to him.

- I saw something, just before I came here.

There were some guards, they, they seemed to be looting.

Maybe the word about Brady's got out.

- But do you really think his followers

are gonna start deserting?

- Maybe.

- You're forgetting something.

People fear him.

You know what I would do right now if I were him?

I would make them fear me even more.

- There's gotta be something we can do.

- Maybe it's time we took our chances

and tried to get out of this place.

- I'm not going anywhere without my sister.

- Neither am I.

- All right.

KC, Andy, I want you to recce this place

from top to bottom.

- But we've already done that a thousand times.

- Then do it again.

Anything that looks like a way out, all right?

- You're just gonna let her do that?

- What?

- Run free.

Why, Bray?

So she can check out our headquarters

and take the plans back to the Guardian?

Along with Brady?

- They're just playing, Lex.

- Sure, Madonna and child, how cute.

I don't buy it, not any of it,

and if you do, you're a sucker.

- I don't blame him.

- Let's just give us time, eh?

Having Trudy and Brady here has given us

the best chance we've ever had, and you know that.

- Sure, but I'd make certain they stayed with us.

- What, by locking them up?

- You bet I'd lock them up.

She's dangerous, Bray.

What is it gonna take for you to realize that?

- Amber says she's changed.

- Amber says.

And you think she tells you everything?

Take a look at her, Bray.

Do her and Pride look like they're discussing

what they had for breakfast?

It's cozy, isn't it?

Intimate, even.

Well, I guess they've had time to become

really good friends, you know, when you weren't around.

And they haven't seen each other for a long time.

Except for when you sent him back to her, on his own.

- The sewers have been sealed up,

the gates have been reinforced.

They've turned this place into a fortress.

- So there's no way out. - Not that doesn't lead you

straight past the squad of guards.

No way in and no way out.

- Me and Tally heard the guards talking earlier on.

There have been more desertions.

- And they're looting the city.

They're getting scared.

- We heard them talking about getting rid of the prisoners.

They meant us, didn't they?

- Well, if we can't find a way out of here,

we're just gonna have to make one.

(chuckling)

- You guys couldn't find your way out of a paper bag.

- Oh, and you could?

So what's your big idea, Ned?

- That's my business.

Besides, I'm not going anywhere til I've rescued Tally.

Right now I'm gonna do something useful.

Like find some breakfast.

- You are to come with us.

All of you.

- [Trudy] I saw Bray watching you two this morning.

- Bray saw us together?

- Yes, Amber, you've got to tell him what's going on.

- He has a right to know. The sooner the better.

- Let's go.

- You're bringing her along?

- [Bray] Yep.

- After everything she's done, no way.

- Look, don't dig up the past, Lex,

unless you want us to have a look at your record, too.

- [Lex] I was never a traitor, I never betrayed the tribe.

- How do we know she hasn't already got word to the Chosen

and we're not all walking into a trap?

- Yeah, and don't try telling me you've

been watching her every move, Bray,

because I know you haven't.

- Maybe it'd be better if I stayed behind.

- How about just leaving?

- No.

Trudy is one of us.

- One of us?

You can't just walk in here and say that, Amber.

You're not even part of us any more,

and I am never letting this snake back into my family

so long as I live.

- Well, say something, Bray!

- What, you want me to defend Trudy?

You want me to tell them to forgive and forget?

I can't do that, Amber, and nor can you.

- They brainwashed her.

- Maybe she brainwashed you.

- This is stupid.

- Right, you do what you wanna do.

I'm gonna prove to the leaders we have the upper hand.

Trudy and the baby come with us.

And whoever else is coming.

I'm going now.

(ominous music)

- I had a dream last night.

I saw Pride with the child.

And one other rebel, a young woman.

- A young woman?

- Yes, there were no others involved.

You could check.

- They're all involved.

Luke has got to them with his treachery.

It's a conspiracy.

And I will find it out.

- Tell me one thing.

How do you know the child wasn't meant to be taken now?

- You will sit by my side today,

and we shall pass sentence together.

Come.

- [Pride] Someone's coming.

It's one of the leaders.

- They say violence has broken out in the city.

Is it true?

- Some of the Chosen have deserted.

- What?

- We have something of theirs.

It's made some of them very nervous.

- You have the divine child?

- What about the others, Ethan?

Are they coming?

- I think so, but none of them are ready

to oppose the Chosen.

- Now is the time, while they're still weak.

- Weak?

There is a village just two miles from mine,

and you know what happened to it yesterday?

It was burned to the ground,

and everyone was taken as slaves.

Now there's nothing left but ashes and silence.

We are all afraid, Bray.

- Then join us now, and we'll end this together.

- I'm sorry.

The leaders will come here today, but they won't help you.

- Who are they?

- Luke told me about them.

They're the Guardian's praetorian troops.

His elite house guards, they're fanatics.

They're totally loyal.

- You will all stand.

Is there a young woman missing from among us?

- The one they call May.

She's been missing since yesterday.

- When was she last seen?

- With the tai chi master, Pride.

- You want me, take me.

These people know nothing, they had nothing to--

- Silence!

- Let everyone know here, these people are innocent.

I alone am responsible.

- See?

He condemns himself by his own mouth.

Traitor.

- Can't you all see it?

He's mad.

You're all being led by a mad prophet!

- Lock him up.

- Rise against him, while you still can!

- I said lock him up!

- Hey, hey, hey!

Hey, we are stronger, and he is weaker

than ever before!

Now is the time!

- It'd be suicide for us.

- They'll pick us off one at a time.

- We'll have to cooperate with them.

There's no other way.

- I'd like to say something.

- We are coming into the last days.

The days when Zoot will test all of us.

You, and me.

You think you've scored a victory by taking the child,

but you're wrong.

It's what Zoot wanted you to do.

The Supreme Mother has made me understand.

It was a test.

A test.

We don't need the child to fulfill our mission.

Zoot has shown us that our destiny lies elsewhere.

You have been Zoot's instruments.

Come.

- Are the prisoners free, Guardian?

- Yes, of course they're free.

But I tell you this.

Prepare yourselves.

Because only the loyal ones will be chosen.

The rest will be crushed to dust.

- What I see here is fear.

We're all afraid.

Maybe that's the way it's been since the virus.

But that is what the Chosen work on.

Our fear.

Our desperate need for something safe to believe in

in this unsafe world.

That's how this man got inside my head with his lies.

First, I was afraid for my child.

And then for myself.

- But never for your friends?

Your own tribe?

- Let her finish.

- I have done some terrible things.

And I don't ask any of you to forgive me, or excuse me.

It was my fear, my weakness.

But if we go on just staying afraid,

we will never win.

Maybe the Guardian will destroy himself, I don't know.

But what I do know is that if we're not united on this

another just like him will rise all over again,

to feed on that fear.

Is that what you want for yourself and your kids?

We are not just here to fight in a war,

but for the peace that will come after it.

This is our chance, here and now,

and it may never come again.

To make a future.

To be free.

Or to stay afraid.

- I don't want to be scared any more.

I'll fight, for the peace.

(cheering)

- Look, what Luke did today was fine.

I really admire him for it,

but there's nothing we can do to help him now.

- But we owe it to him!

- So what do you suggest?

- I can't bear it.

- Ellie, there is something going on.

- No, I've told you, no!

- Has anyone seen Salene?

I can't find her anywhere.

- No, look, she'll be hiding out somewhere, scared.

I'll help you look for her in a bit.

Damn that madman.

Tai-San's trapped up there with him.

- [Salene] Luke!

- What are you doing here?

- I'm gonna get you out.

- No, it's too dangerous.

- Where's the key?

- Forget it, Salene.

- No!

I'm not gonna let you die, I'll go mad.

Tell me where it is.

- Someone's coming, get out of here.

- What are you doing here?

- She came to say goodbye, Joshua, that's all.

Take her back.

- No, this is forbidden.

She must be taken to the Guardian.

- Where do your loyalties lie, Joshua?

With the Guardian or me?

- What did they want?

- To give you a message.

More of your guards have deserted you.

And they've taken Luke with them.

- We're guarding this mall now.

That means that the rules have changed.

Do you understand?

- What do you want here?

- The traitor, Luke.

We know he's here.

And those who are hiding him will be punished,

along with him.

- You're alive, you're alive, you're alive!

- Ellie, we don't have much time.

I want you to come away with me, now.

- Away with you, why?

- Because, because I love you.

Will you?

- [Guard] He can't have gone far.

Find him.

- Come on, we've gotta hide you!

Hurry!

- Hi.

- Hey.

- Can I talk to you?

- Yeah, of course.

- Great pair of boots.

- They're the best.

- I hear Trudy was amazing.

- Yeah, yeah, she was great.

- I was thinking, maybe there is a way

we can undermine the Chosen's power in the city even more.

- Now that sounds good.

How?

- Well, we send out snatch squads to capture

groups of the Chosen, and then use Trudy to de-program them.

And then we release them.

What?

- Oh, only you would think of the bit about releasing them.

- Well?

- Well, it sounds great.

And let me guess, you'll be leading the squads, right?

- Uh, no, I, I'd like to, but I can't.

- Well, what do you mean?

- I mean that...

Because I...

Because I don't just have myself to think of now.

Bray, I'm pregnant.

Well?

- Well, whose is it?

- What?

What did you just say?

- Is it mine or Pride's?

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together with a guiding light ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪