Original subtitles

♪ Look into the future ♪

♪ What do see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- How could she do this to me?

All this time, she's been greasing up the Guardian,

and I never even knew it.

- No, Lex, you've got it all wrong.

- Didn't you hear her?

She said she doesn't love me.

To the whole world.

My own wife.

- Ex-wife.

- Look, she's gotta be playing some kind of game.

She has to be.

- Well, we all know what that game's called.

- You've got no proof of that, Ebony.

- Bray, you're such a Boy Scout.

- Didn't you see the way he was looking at her?

As if he owned her?

What more proof do you need than that?

- So what?

She's playing him for a sucker.

It's gotta be some kind of game.

- The only thing Tai-San is planning

is how to look after number one.

- That treacherous, backstabbing traitor.

She has betrayed us all.

Everything we're fighting for.

And they are both gonna pay for it.

- [Bray] Lex, where are you going?

- My wife has just divorced me in front of the whole city.

I want some time alone.

Do you mind?

- Well, Lex, don't go wandering too far.

You might get lost.

So Bray,

I hope you're feeling amped after the dress rehearsal.

Because we have to get the Chosen once and for all.

- [Bray] What did you wind Lex up like that for?

- I was telling the truth.

Why should I lie?

- I'm not asking you to.

I'm just asking you to think about

what you're doing to his head.

- I am thinking.

Tai-San dumped him,

and the sooner he gets over it, the better.

- Yeah, well, you've got no proof of that, Ebony.

- Look, it's obvious.

She took the better offer, end of story.

- Do me a favor, okay?

Don't assume that everybody operates the same way you do.

- Look, you have to keep telling yourself

what happened to Salene, it wasn't your fault.

- It was my fault.

I should've kept my stupid mouth shut.

I knew she was in a bad way.

- Yeah, well, she's been in a bad way for ages.

It could've been any of us.

- It's not a crime to be honest with someone.

Even if they don't like what you have to say.

- Exactly.

It's not as if you pushed her down the stairs.

- She had it coming to her.

- Shut up, Ned!

- Why feel sorry?

She's one of them.

- She was one of us first.

And she's pregnant, in case you've forgotten.

- So what?

She's still a Chosen, isn't she?

- You are such a jerk!

Why don't you just get out?

Go on, beat it!

- That's more like it.

Now why don't you make me?

- Leave it.

- Oh, you got Tarzan as your minder now?

- Look, we've all heard enough.

Why don't you just do what she says?

- [Ellie] Yeah, before he has you on the floor again.

- You were all so keen on honestly a moment ago.

You're not so keen on hearing the truth

when it doesn't suit you.

- Don't listen to him.

He wouldn't know the truth if it bit him.

- More, bring lots more.

The Supreme Mother must want for nothing.

What are these?

Bring roses and lilies.

Go out and find them.

- Sorry!

- Please, all of this, it's not necessary.

- Of course it is.

You must want for nothing.

You must have the best.

You will have the best.

- But I still have the things in my room.

- Forget them.

They are from your old life, which is over.

Everything you need is here now.

Ah, this is a great day.

Zoot is pleased with us.

I can feel his spirit rising in me.

- I've got something to tell you.

KC saw Lex.

(gasps)

- You there.

Shouldn't you be watching over the divine child?

- I was just leaving, Guardian.

- You were magnificent, Tai-San.

Denouncing the Mall Rats.

And that renegade, Lex.

Zoot saw that, I know he did.

- I'm overjoyed.

But if it pleases you, I'd like to rest now.

- Everybody out, now!

The Supreme Mother wishes to rest!

Ah, a perfect day.

The first of many together.

- Luke.

- Zoot be praised.

- What happened?

- You had a fall.

Can you remember?

- How did I get here?

- I brought you.

We can look after you better here.

- That's very kind.

I don't really deserve it.

- Of course you do.

How much do you remember?

- Everything.

- That's good.

It means your memory's okay.

I was worried about you.

You've been out for hours.

Do you want to try and stand up?

(gasps)

Let me see.

Is it your foot?

It's swollen badly.

Hold steady.

Does that hurt?

- A bit, yeah.

- And here?

- No.

- It's just a sprain, then.

You haven't broken anything.

- How come you know all this?

- Oh, I did a first-aid course at school.

- School.

Seems like ages ago.

I felt so safe there.

- I must go now.

You rest.

And if you need anything, just ask.

- Okay.

Luke?

I feel safe here too.

Thank you.

- Thought you might like this.

It's one of Pride's herbal remedies.

- Thanks.

- You feel like talking?

- What is there to say?

- Hey, don't listen to Ebony, okay?

'Cause she doesn't know what she's talking about.

- You were there.

You saw what I saw.

- I saw a very smart girl.

And if anyone can fool the Guardian, it's Tai-San.

- Well, even if you're right,

what is she using to fool him?

You know what I'm saying?

- No, no, no, she wouldn't do that, no way.

- Oh, come on, you think the Guardian

is the type of guy that's happy just to hold hands?

- Hey, listen to me.

If you keep thinking like that,

it's just gonna make things worse for yourself.

- What am I supposed to be thinking?

- Have faith in her, okay?

Faith.

Give her the benefit of the doubt.

Till you know the facts.

- Okay.

But if he makes even one move on her,

he's history.

- He went crazy.

Bray and Ebony had to drag him out before the guards came.

- What did he say?

- You don't wanna know.

I've never seen him so angry.

It was mostly about what he was gonna do to you-know-who.

- Yeah, but you know Lex.

All talk and no action.

- No, this time he meant it.

He would've done it right there and then if he could've.

- [Tai-San] That's enough, KC.

I think it's time you went.

Thank you, great oracle of Zoot,

for honoring me with your visit.

- The honor is mine, Supreme Mother.

- I thought I was being so clever,

and now look what's happened.

Poor Lex.

- Don't worry, he'll calm down.

- No, he won't.

I know him.

He must be hurting so much.

- I'll help you get a message to him.

- Why are you doing this?

What's in it for you?

- Freedom?

Look, if we join hands and work together on this,

your load will seem much lighter.

- Those words could've come from my own mouth.

Instead they came from yours.

Tell me, May, why should I believe them?

- We're on the same side, Tai-San.

Trust me, I'm a rebel with a cause.

- You got all this for those t-shirts?

- Why not?

One day they'll be collector's items.

- Most of this is junk.

- Wrong.

The first rule of business is

there's a buyer out there for everything.

Never forget that.

- Oh yeah?

And who's gonna buy this?

Cloudy?

- Hey!

What did you do that for?

Go and get it.

Uh, I can explain everything.

- And why doesn't that surprise me?

(dog whines)

- Phew.

Thought he'd nab us.

- Yeah.

- He wasn't looking for us.

- Luke, Luke.

Any news on Salene?

- Oh, Salene's fine.

Just a few bruises.

- Oh, thank God.

I thought she was a goner.

They won't let me in to see her.

Could you take me?

- No.

You'll have to wait until she's fully recovered.

- Why?

- People will start asking questions

if they see me doing you a favor.

And we can't afford any suspicion.

- Yeah, I guess.

Well, thanks for coming down to let us know.

- Sure.

Oh, you haven't seen, uh, Ellie around, have you?

- Yeah, she was here just a minute ago.

Why?

What do you want with her?

- Oh, nothing that can't wait.

I'll keep you informed about Salene.

- Any message?

- Sorry?

- For Ellie.

- No, no message.

- [KC] Okay, that's it.

- We haven't finished.

- Yeah, we have.

That's your share.

- What about that lot?

- It's mine.

It was my idea.

- Yeah, but we printed all the t-shirts.

- Yeah, but I sold them.

- That's because you're the only one who's allowed outside.

- Yeah, exactly.

I did the work that mattered.

- So this is all we get?

- I think I've been very generous under the circumstances.

- You aren't gonna let him get away with this, are you?

- Don't have much choice, do we?

Come on.

- Sensible girl.

And just remember this one simple rule.

My scam, my takings.

- I'm worried about Lex.

I think he's gonna do something stupid.

- Oh really?

That will be a new experience.

- I'm serious.

The way he's talking about getting back at the Guardian.

It's dangerous.

- What, suddenly you're concerned

about the Guardian's safety?

- I just don't want Lex going off

on a suicide mission, that's all.

- Well, you're the leader, Bray.

What would you like me to do?

- Just help.

Help him to get through this.

- How?

By telling him things that I don't believe?

- No.

All I'm asking you is just

try and understand what he's going through.

- What?

- Lex is hurting badly.

A little sensitivity would be appreciated.

- You want me to be more sensitive?

Oh, you mean like you, Bray?

Standing here talking to me about hurting?

You, of all people,

think I don't know what it's like to hurt?

Is that what you're trying to tell me?

- I thought we put this behind us.

- Oh yeah, sure.

- Well, did we?

- Like I said, Bray,

you're the leader.

For now.

- There you are.

I've been looking all over for you.

- Oh, have you?

- Yes, of course.

- Oh.

Sorry, I didn't know.

- Is everything okay?

- Everything's fine.

Fantastic, in fact.

I just came in here to get a bit of peace and quiet.

Things have just been really full-on lately.

- Ellie, I--

- Listen, Luke, I'll have to catch up with you later.

I promised Alice I'd help her with some sewing.

She's been given a pile of Chosen robes to patch, and--

- Ellie.

We need to talk.

About the kiss.

- Not now, Luke.

I have to go find Alice.

- But why must you go outside?

- It is a vision quest, Guardian.

Zoot is calling, and I must follow.

Please understand.

- But Zoot is here, all around us.

We don't need to go anywhere to find him.

- Guardian, we each must find our own path to Zoot.

You were fortunate enough to know him.

But for those of us who weren't,

we must start our paths wherever we can.

- And what if that path should lead to the rebels?

- I'll have my guards with me.

They would not dare attack us.

You have shown me such great honor

in choosing me for this role.

Now I truly want to be a part of your world.

It's what I'd like more than anything else.

- Is that the truth, Tai-San?

- Yes.

That is the truth.

- Then go.

And may Zoot enter your heart.

- Thank you, Guardian.

I knew you wouldn't let me down.

- But remember,

if this is a trick,

you will pay the price.

- It's like nothing makes sense anymore.

I don't understand what's happening, Luke.

- Like what?

Tell me.

- What have I done wrong?

I try so hard to do the right thing, and look at me.

- But you do do the right thing.

You really have, Salene.

- Then why does everybody hate me?

- No one hates you.

They just don't understand.

- You really think so?

- Yes.

Now, is that all that's troubling you?

Go on.

- Why is Tai-San the Supreme Mother?

- Because Zoot told the Guardian that she should be.

Why else?

- I don't know.

I tried so hard to believe that it's...

It's just so hard.

- We all don't understand straightaway what Zoot intends.

It takes time.

- Do you think it's gonna work out?

- Everything's gonna be fine.

- Promise me you're gonna look after me, Luke.

Promise me that.

- I promise.

- Hold me.

Just for a minute.

I feel so much better when you hold me.

- How you doing?

- Bray said I should give her the benefit of the doubt.

I'm workin' on it.

- Good for you.

- You've changed your tune.

- Look, I didn't mean to upset you before.

For what it's worth, I'm sure as far as Tai-San's concerned,

you're the one, the boy of her dreams, okay?

- Is this some kind of pep talk or something?

- Sort of.

Look, it's stupid you working yourself up in a state.

It's not your fault there's a war out there.

Or hers.

- Meaning?

- Meaning cut the girl some slack.

- I don't get it.

- Well, do I have to spell it out for you?

In a war, people do whatever they can to survive.

I mean, it's no big deal.

- Now that's where you're wrong!

- Oh, come on!

How many medals for monogamy would you win?

- That's different.

That's got nothin' to do with this!

- How?

How is that different?

- 'Cause I'm a man, and we have needs.

- Oh, and we don't?

Get real, Lex.

- I don't want to talk about it anymore.

- Look, all I'm saying is don't torture yourself.

There's nothing you can do about it.

Is there?

- Can I give you a hand?

- Oh, it's okay, it's my turn.

- But I insist.

- If you feel that strongly about it, go right ahead.

- Look, I want to ask your advice on something.

You see, Tai-San's asked me to get a message to Lex.

- Yeah?

- By the way, our friend in high places

was down here looking for you this afternoon.

Did he find you?

- Mm-hm.

- So?

What did he want?

- Nothing much.

- He must've wanted something.

What did you talk about?

- I told you, nothing.

I was busy.

- You're meant to be busy cultivating him.

- Yeah, well, I have a life of my own, remember?

I'm not just gonna put it on hold

'cause he decides to pay a house call.

- So let me get this straight.

You're afraid if Bray and Ebony find out

they'll stop Lex from going.

But you're not sure it's right to keep a secret from them.

- Right.

Like, Bray's the leader, isn't he?

And I kind of work for him.

- Hm.

I'd expect they'd try and stop him if they knew.

In case he did something stupid.

- Yeah, Lex does that.

- Look, there's nothing to tell, okay?

- Then why do I have this feeling in my bones

that you have done something really stupid?

- I think you'll find that's your specialty, not mine.

- Okay, end of conversation.

- No, wait, please, I'm sorry.

I didn't mean it like that.

- No, you're right.

Falling for the wrong guy is my specialty.

I just hope it doesn't run in the family.

- You see, Tai-San is into Lex, big time.

And he needs to know that.

- You think love's that important, don't you?

- I think it's more important now than ever.

Don't you?

- I'd expect it is.

But other things are important too.

- Keep talking.

- Well, like you said, Bray's the leader.

Shouldn't he know?

- Well, it is Tai-San's decision, and she did insist.

- I see.

So why are you asking me?

- Uh, isn't it a good idea

to get a second opinion sometimes?

- Even if you've already made up your mind?

- Well, it looks like we're all done here.

I think maybe I should go get some shut-eye.

- Hey, thanks for helping.

- Pleasure.

- Hey, May.

Be careful.

It's dangerous out there.

- I'm a big girl now.

I can look after myself.

- I hope so.

- [Bray] I couldn't bear to lose you again.

- This time it's for keeps.

I'll see you in my dreams.

- [May] Shh.

Tai-San wants to see you.

- What?

- [May] Now!

- The vibes are getting stronger.

This is the place, wait here.

- We can't do that, Supreme Mother.

The Guardian said that we're to stay with you at all times.

- How ridiculous!

How can I possibly commune with Zoot

if you're hanging over my shoulder?

- It's the Guardian's direct order.

- Will I have to report that you prevented me

from receiving the guidance of the Great One?

After all, what can happen in a place like this?

If I need you, I'll call you.

- Keep your eyes open, everyone.

(screams)

- Luke, help me!

- [Lex] Psst.

Over here.

- [Tai-San] Lex!

- This isn't another one of May's little tricks, is it?

- I've missed you so much.

(cries)

- Salene, what is it?

- My baby.

I've lost my baby.

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together we're the guiding light ♪

♪ Abe messiah eeya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Abe messiah eeya ♪

♪ Oh ♪

♪ Just look this way ♪

♪ Oh ♪

♪ Just look this way ♪

♪ Abe messiah eeya ♪