Original subtitles

(somber music)

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(sighing)

- Brady.

Milky.

- I must beg for the great one's forgiveness.

It was rash of me to assume that he and she

should be reunited.

Will he forgive me, do you think?

- Zoot is all-forgiving.

- Her reprieve was his way of telling us

that she was unworthy to die,

just as she is unworthy to be Supreme Mother.

That much is clear to me.

And in his wisdom, he caused the child to be saved.

- Praise be.

- Praise be, indeed.

But what am I to interpret from that?

- Perhaps the saving of the child needs no interpretation.

- Nothing the great one does is without interpretation.

He means us, me, to define his workings,

and apply their meaning to the cause.

- Of course.

- Zoot will enlighten me.

Until then, we must give thrust to his example.

Send your best orators out into the city.

Blacken the name of Trudy the imposter.

See to it that her memory is spat upon.

- Forgive me, Guardian, but she's still the mother

of the divine child.

- Your point?

- Well, it could look as though the child

had been born of bad blood.

- Bad blood!

The blood of Zoot more than compensates

for any contribution she made!

- I meant--

- See that my orders are carried out immediately.

And see to it that the child is brought to me

within the hour.

- Oh, don't go on my account.

- Oh, did you say something?

- Avoiding me won't change anything.

- Oh, I don't have to avoid you, Bray.

As far as I'm concerned, you don't exist.

- Sorry, I don't agree.

I think this man has proved he exists

by destroying the best chance we've had

at demoralizing the enemy since this whole thing began.

- See, unlike you two, I've been thinking about this.

Why do you think the Guardian wanted Trudy dead?

- Let me see now.

Her ranting and raving got up his nose?

- He was sick of her.

He even felt threatened by her.

Do you still think we should use her as a hostage?

- We still could've used her

to boost our image within the city.

Put her on show.

- Yeah, well, the Guardian will be trashing her

so fast right now.

By nightfall, she'll be public enemy number one.

- Well, that still doesn't explain why

you sent her to Amber, does it, Bray?

Or why you thought Trudy was worth rescuing

in the first place.

- Long live Bray, the humanitarian.

Lives saved, souls redeemed, consciences cleared,

and special rates for fruitcakes.

- Where were you two when the heat was on, huh?

When you two take the risks,

maybe then you can start telling me what I should do.

- Well, if KC had ratted on us,

they would have taken us away by now.

- KC's too shrewd for that.

He knows he'd have to face us sooner or later.

- Yeah, and he can't stand the sight of blood.

Especially his.

- I can't see the Guardian slapping him on the wrist

and saying don't do it again.

Hey, you don't suppose--

- I wouldn't wish that on anyone.

- My guess is the Guardian's making him sweat.

- Guess again.

Well, he looks like one self-satisfied little shyster.

- Alice, cool it.

Let's hear what he has to say.

- He struck a deal.

I know he has, I can tell by his face.

Come here, you.

- What have I done now?

- That's what we wanna know.

Ever since you got hauled off to Goldilocks' place,

we've been waiting for his heavies

to come and drag us away.

They haven't.

What gives, KC?

- You really wanna know?

Nah.

Like you told me, some things are best kept private.

- You what?

- Oh, one thing you guys might like to know?

I kept you in the clear.

You can thank me later.

(Brady cooing)

- It will happen.

- Sure it will.

Tai-San just has to wait her turn, right?

- There's no pecking order, Lex.

- Is that so?

Well, how did Trudy become top of the list, then?

- Like I said, she was gonna be executed.

- Oh.

So all Tai-San needs to do is get herself

condemned to death.

How much pain does Trudy need to inflict

before you realize that she's poison, man?

Everything she touches withers.

- So you keep saying, Lex.

- Most people are out there for themselves, Bray.

Maybe you'll realize that when Pride forgets about us

and decides to stay on with Amber.

- That won't happen!

- Is that so?

- You know, you're boring me, Lex.

- Hey.

Pride had Amber all to himself before you came along.

And you're expecting him back?

Don't hold your breath.

- Ellie, what is your problem?

- What?

- Luke.

You're meant to be encouraging him,

not giving him the evil eye.

- Alice, do me a favor.

- No, you do us a favor.

Get to know him.

He could be really useful.

- Look, we've talked about this.

I can't just forget Jack like that.

- I know.

But Luke already sympathizes with us.

You could win him over, Ellie.

- I don't think so.

- He catches you with the leaflets, he lets you off.

He needs help to free Trudy, who does he come to first?

You.

- That means nothing.

- No, but that smile he just gave you?

People around here would give body parts

to be smiled at like that.

- You're asking me to do something that I don't agree with.

- Well, we've all gotta do things we don't agree with.

I don't agree with mopping the floor, but I've got to.

- Okay, shhh, okay, okay.

I'll do it, I'll get to know him a little better.

Just don't go on about it, okay?

- The sooner this is over, the more likely

Jack will be there at the end of it, right?

(haunting music)

- Brady?

Brady?

Brady?

Brady?

Oh!

I can explain!

I thought, oh, forget it.

- The Guardian wishes you to bring the child of Zoot

to his quarters.

- Right, uh, when?

- Immediately.

(groaning)

- Co on, sis.

Get to work.

- I can't.

- Go on.

Go on.

- Ellie.

This is a surprise.

- Um, I was just passing, I thought I'd say hi.

- Oh.

Hi.

- Hi.

Um, what are you doing?

- Just giving out duties.

Was there something I could help you with?

- No, I was, um.

Wow, did you know that your hair matches

the color of your eyes?

- Patsy!

Brady's lost.

- What?

How?

- We gotta find her quick, I'm supposed to

take her to the Guardian.

- What were you doing?

- I turned my back for a second.

Oh, you gotta help me look.

If anyone else finds her, I'm toast, man!

- May, there are stairs she could fall down!

- God, don't you think I know that?

If she hurts herself, do you know what will happen to me?

- You?

You can look out for yourself, Brady can't.

Come on, we'll split up.

I'll meet you back at the suite.

- Wait, Patsy, please.

Stall the Guardian.

Tell him she's sleeping and I'll bring her

as soon as she wakes, please?

- Okay then, but I'll be right back

to help look for her.

- I've been wanting to talk to you.

- Was it about anything in particular?

- Well, just to say thanks.

For covering for us over Trudy.

- I did what I had to.

- It was a risk.

Thanks.

- Well, you took a risk also.

What you did was very brave.

- I have to admit, at first I thought

you were out to trap us all.

- How can you say that?

- No, I meant--

You get used to being suspicious of people.

- You have to find the place in your heart

for trust, Ellie.

- I know.

Um, so where do you think we go from here?

- We?

Meaning?

- Well, us.

You and me.

The Mall Rats and yourself.

- I think we go on as we are.

Each in our place.

Goodbye, Ellie.

(sighing)

- What happened?

Did he bite?

- I just blew it.

How embarrassing.

- You've got to crack this guy, Ellie.

Find out what makes him tick, for all our sakes.

It's down to you, sis.

No one else has a hope.

- Brady!

Oh, Brady!

Patsy!

Tell me you found her.

- I've been looking for you.

The Guardian wants her now, asleep or not.

- You've gotta help me!

- Save it, May.

It's Brady who needs all the help right now.

- I need another portion.

Hey, did you hear what I said?

More chow.

- Get lost.

- Do you know who you're talking to?

Hey, I'm talking to you.

Do you know who I am?

- This guy here wants to know who he is.

Can anybody fill him in?

- I'd remember somebody that ugly.

- Okay, don't say I didn't warn you.

- Okay, who are you?

- A guy with a very long memory,

and friends in very high places.

- Yeah, how high?

- Like he's blond, he prays so much his knees are raw,

and if he finds out you haven't been feeding me right

he's gonna wanna know why.

- Just as I thought, you're off your head.

- I'm to escort you to the Guardian.

- Make that double of everything, and keep it warm.

I'll be back.

Did he say what he wanted me for?

Huh, did he?

- What delays the divine child?

I need her here.

Her presence would help me interpret Zoot's message.

And KC, my oracle.

- Right here, Guardian.

- Ah, Zoot be praised!

- Oh, uh, and to his Chosen, victory.

- KC, your encounter with the great one.

- Which one?

- The great one, Zoot.

- No, no, which encounter.

- You mean he has revealed himself to you again?

- Sorta, yeah.

Amazing, huh?

- Sort of?

- It was one of those things, like, kinda see-through.

- An apparition.

- An apparition?

- Yeah, sorta like that.

But it was definitely him.

The goggles, the lot.

- Did he speak?

- Oh, oh yeah, of course he did.

What did he say?

- His exact words.

- I never can remember things on an empty stomach.

Funny, that.

Bit of a scoff and the brain box kicks in, though.

Must be like a chemical thing.

- Bring food, lots of it.

Immediately.

(haunting music)

- Brady!

Oh, there you are.

Whoa.

This must be the room Chloe found

before they took her away.

- This is a restricted area.

- I was looking for the divine child.

- Sorry about this.

I did try to get a bite before I came,

but, well, no luck.

- Arrange unlimited access to food for him.

What was the exact nature of the great one's message?

- It's difficult to say, exactly.

- But it had to do with the divine child?

- Who?

- The child of Zoot.

- Oh, her.

Right.

Yeah, well, now that you mention it.

- And?

- He was really glad she was safe.

And he wants a celebration.

Every year on the day that it happened.

With treats for all the children around her age.

- And what would be your interpretation of this, oracle?

- How do you mean?

- The Guardian is asking what you understand

from what Zoot said.

- Well, he likes kids.

And he wants them to be happy.

- No.

- Or maybe something else.

- I have it.

Gather everyone up.

I will deliver the meaning of Zoot's message to all.

And you will be by my side when I speak.

- Oh, aren't you a clever little girl

for finding a room like that, hey, Brady?

You can't tell anyone, though.

It has to be our little secret.

Yes.

- May.

Why haven't you returned the divine child to the Guardian?

- Uh, well, she, she kinda got lost for a little while.

It's all under control now.

- Kinda got lost?

You allowed the child of Zoot to become lost?

- Did I say that?

I meant hiding.

We were playing a game of hide and go seek.

Brady just loves it, don't you, Brady?

Yeah.

I was getting her in a good mood for the Guardian.

- If I were you, I'd be more concerned about

the Guardian's mood than the child's.

He's far from happy.

- Oh well, I guess I better split then.

We all know what happened last time

someone made him grumpy.

- [Bray] Save your breath, I know Pride's overdue.

- Yeah, well, it doesn't need to be

for the reason you're thinking.

- You can think of a worse reason?

- You know your problem, Bray?

You no longer know when somebody's on your side.

- You?

- Is that hard to believe?

- Okay, why?

- Because I have eyes to see.

- I don't follow.

- Look, you were right all along.

You and Amber come as a pair,

and I was an idiot to think otherwise.

- Why are you telling me this?

- Because right now I think you need to know.

- Thanks.

- Don't mention it.

- You know, if Pride never comes back,

I don't think I'll ever forgive myself.

- Well, he'd better.

He and I haven't been properly introduced yet.

(haunting music)

- Zoot be praised!

- And to his Chosen, victory.

- The great one, in his infinite wisdom,

has made it known that she who hid behind the title

Supreme Mother, she who abandoned her child,

the child of Zoot, shall now be known by her true title.

Imposter.

- Imposter!

- Zoot the mighty, Zoot the bringer of freedom,

came to us in this building to make this clear.

He was seen.

His words were received.

His message is clear.

- What?

They think he's got a direct line to the boss.

Not bad, KC.

Not bad.

- The divine child.

Through her is our future assured.

Your own children will live in her care.

Zoot decrees that henceforth,

all babies will now live under

the guardianship of the Chosen.

- What?

Care and guardianship, what does that mean?

- Power and chaos.

- Power and chaos.

Power and chaos.

Power and chaos.

- What does he mean?

- It's okay, Ryan.

- Salene and me, we can manage.

It's our baby, not theirs.

- Relax, Ryan.

It just means Salene won't have to worry.

There will be someone to help her when the baby's born.

- All females now with child will identify themselves

to the Guardian.

- No.

Don't do it, Salene, you can't let the Guardian know.

Don't do it, Salene, don't let him know, no!

(sobbing)

- What's the trouble?

- We're lost.

- And we're hungry.

- Don't worry, sis.

I told you, these will keep us alive.

- They might be poisonous.

- No they're not, look.

- Wait.

Your sister might be right.

- Andy.

This is Tally.

- Let me see.

I can tell you which ones are safe.

- Ryan, lower your voice.

You're making too much of this.

- The bottom line is the baby gets indoctrinated.

And what makes it worse, you don't seem to mind.

- The baby gets looked after.

The best of attention.

- We can give it all that, Sal!

Us, the parents, like it should be!

- Under normal circumstances, yeah.

- Under any circumstances, Sal!

That's the way it's always been, mum, dad, kids.

We cope.

- Listen, Ryan.

Zoot seem to have children

on his high priority at the moment.

- Zoot?

Salene, Zoot's dead.

- Whatever, this is a really dangerous world.

You tell me where else I'm supposed to find

a safe, stable environment for my baby.

- Can you tell me where I fit into all this?

- I've gotta go with them.

- Right now?

- For the baby's sake.

- No, I won't let you go.

- Ryan, Ryan, don't do this.

Don't make it more difficult than it already is.

- Salene.

Salene!

- You did well.

All of these are edible.

Hello?

(laughing)

- Good work, you two!

Like Ned said, easy as pie.

What was it Ned said?

- Easy as pie, Ned.

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe in you and I ♪

♪ That together with a guiding light ♪

♪ Abe Messiah, Eeya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Abe Messiah, Eeya ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Abe Messiah, Eeya ♪