Original subtitles

("The Dream Must Stay Alive")

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- What do you want?

- I know about you and Tai-San.

- You must not interfere in things that do not concern you.

- She is a nobody, an unbeliever.

- With my help, she will come to believe.

- She is a very dangerous woman.

- Enough.

- Why are you wasting yourself on her?

- I said enough.

- You don't need her.

I am here for you, don't you see?

You and I, the leaders of the New Order.

It's right that we should be together, joined as one.

It was meant to be.

It was meant to be.

(somber music)

- Supreme Mother, no.

- Strike a blow for freedom, say no to slavery,

resist The Chosen.

Do you like it?

- Yeah, but do you really think it's such a good idea

printing more leaflets so soon?

- Well, if we don't keep at it, it'll be too late.

- Luke did warn you.

- Alice, why didn't he report me to The Guardian?

- I don't know, maybe because he fancies you.

- Don't be ridiculous.

- What's so ridiculous about that?

I mean, it sounds perfectly normal to me.

- Well, I haven't given him any come-on signals or anything.

- Since when did that make a difference?

He's a guy, isn't he?

Hey, listen, why don't you play him along?

- No!

What about Jack and being faithful to him?

- I wouldn't want you to be unfaithful to Jack,

but if Luke does like you.

- I couldn't.

- It wouldn't be that hard, would it?

I mean, he's not a bad looking guy.

- I get it, you fancy him yourself, don't you?

- Me, fancy one of The Chosen?

- Why not?

He's a guy, isn't he?

- Guardian, please.

- Cover yourself.

- Please, don't reject me like this.

- Are you decent?

- Yes.

- What were you thinking?

What game are you playing?

- No game.

I was thinking about the future, about our future.

- You are the Supreme Mother, not some common tart.

You should be above such base, physical desire.

- I am, it wasn't lust, truly.

I was thinking about the future of The Chosen.

- You come to me, like some harlot.

- No, we could make our own babies,

a brother for Brady, maybe.

- Brady can have no brothers or sisters.

She is Zoot's child.

- A half-brother then.

We could start our own dynasty.

- You would betray Zoot?

- No, it wouldn't be a betrayal.

Our children would continue his work.

- Brady will do that.

- What if something happens to Brady?

- Nothing will happen to Brady.

Zoot will not allow it.

- Zoot might not be able to stop it.

- What?

How can you dare to say such a thing?

- He might wander with him, have you ever thought of that?

- Enough!

You are simply trying to cover your own wickedness.

- No, that's not true.

- You should be chaste, free from sin,

but you are impure, you are full of filth.

You are not fit to be the Supreme Mother.

- How can you say that?

- Get out of my sight!

Go!

(somber music)

- Hey, not bad, eh?

- Except for the spelling mistake.

You put an H instead on an L.

- Oh, yeah. Say no to shavery.

- Sounds like a strike in a barber shop.

- Right, you lot, out, no more shavery.

- What are you doing?

- Patsy, you almost gave me a heart attack.

- Sorry, are you alright?

- Yeah, don't mind us.

- It's nice to hear your laughter again

instead of that horrible screeching.

- What's the Supreme Mother complaining about now?

Not enough carbos in her diet?

I suppose we have to peel more spuds.

- No, it's something you ought to know.

- What's that?

- Trudy's spinning out because Tai-San's

been seeing The Guardian.

- On her own?

- Just the two of them in his room.

- Is there something going on between them?

- I don't know.

- She wouldn't.

Would she?

I mean, what about Lex?

That would be betraying him.

- It would be betraying all of us.

- I can't believe she'd do anything like that.

- Why not?

This is Tai-San we're talking about.

I mean, she betrayed you, didn't she?

Deceived you, lied to you?

- Yeah, but that was different.

- Really, how?

(dramatic music)

- This is good.

- It's favorite Gaian recipe.

Everything's gathered from the woods.

- Even better with a bit of meat in it.

- Trust you to say that.

- Well, we've gotta keep our strength up

if we're gonna take out The Chosen.

- Lex, you know we can't do that.

- No?

- Not for now anyway.

- That's right.

We shouldn't make our move before we're ready.

- Well, I'm ready now.

- Me too, but Pride's talking sense.

I mean, we gotta work out all the details

before we move again.

- Don't forget, they know about us now.

They'll be ready for us.

- Yeah, thanks to you, buddy.

- We could've had The Guardian.

We were that close.

- That teaches us a good lesson,

shows what happens when we're not all working together.

- And when we try to rush things.

- Well, that's easy for you lot to say.

You didn't have a wife locked up in there.

- What's the matter, Lex?

Scared she'll forget ya?

- Forget me?

Tai-San, rare one there.

(somber music)

- So what has the Supreme Mother done, exactly?

- She is simply unwell.

We need to keep a close eye on her.

- Unwell?

Then, what about Brady?

- [Trudy] Take your hands off me!

How dare you touch me?

(Brady crying)

(somber music)

- You're right.

Brady's safety is our priority.

I shall decide what to do when I have

given the matter my full consideration.

I shall seek guidance from Zoot.

- What's she gonna do to me?

- Sh, it's not that bad.

- She hates me.

- Oh, hey, come on, kid, no sweat.

You know Trudy, hot and cold, up and down.

Just give her awhile and she'll be

all sweetness and light again.

- I don't think she will, not this time.

- (scoffs) What does it matter anyhow?

Trudy's lost it.

She's just lost the plot, man.

- I was only doing my best.

- Sure you were.

Here, give me the baby, I'll clean her up.

- Thanks.

- Yeah, you want something?

- I came to see how Brady is.

- Brady's fine, it's her mother you need to worry about.

- The Supreme Mother is not herself.

- (scoffs) You can say that again.

She nearly chewed poor little Patsy's head off

back there, and mine too.

- I'm sure you'll agree it's a small price to pay

for the privilege of serving her.

- Yeah right.

- And I'm sure you'll bear it with fortitude.

- Forty-what?

Oh, yeah, yeah, of course.

- We're relying on you.

And you, Patsy.

- Me?

- While the Supreme Mother's unwell,

you must keep a special eye on Brady.

- I will, I promise.

- If any harm should befall her. (sighs)

She's the most precious creature in existence.

- More precious than the Supreme Mother?

- Oh yes.

Yes, of course.

(somber music)

- We wanna know what you're playing at.

- What do you think I'm playing at?

- You're doing The Guardian special favors, aren't you?

- That's none of your business.

- Well, we're making it our business.

I wanna know if you're cheating on Lex.

- What's it to you?

- Have you forgotten, like you seem

to have forgotten you married him?

- Of course I haven't!

How could I forget?

- Look, whether you're being faithful or not,

that's between you and Lex.

But if you are sleeping with The Guardian,

then you're a traitor to the rest of us.

- I'm not a traitor.

- Well how do we know?

Tell us what's going on.

- I'm working for The Resistance in my own way.

I'm a loyal Mall Rat and you have no reason

to question what I'm doing.

- Well maybe we wouldn't if you'd

just give us a straight answer.

- It's a question of trust.

If we Mall Rats can't trust each other,

then we're all doomed.

- Right on.

- KC, where'd you come from?

- Nowhere. I just dropped by, you know.

- [Alice] How long have you been there?

- I just came in.

What's going on?

- Nothing's going on.

Nothing that concerns you, anyway.

- Why, what were you talking about?

- [Alice] It's none of your business.

- It's not fair.

Nobody tells me anything around here anymore.

- It's a question of trust, right, Tai-San?

(dramatic music)

- Ah, gotcha!

Pride, Lex, Ebony, come here.

- What is it, what's going on?

- The Chosen were being attacked.

- Give me your hands.

- Get off, get off!

- Hey, I know that voice.

- Lex.

- What on earth?

- Lex, what do you think you're doing?

- I could've wasted you, you idiot.

- (scoffs) You, no way.

- You weren't trying to sneak to the mall, were you?

- On my own?

- Yes, you on your own.

- Oh, come on, you think I'd do something like that

without telling you lot first?

- Yeah.

- Lex.

- Okay, so I was going to the mall.

Look, you lot don't know what it's like

knowing Tai-San's in there without me.

I gotta see her.

- Lex, we do understand.

We know it must be tough for you.

If you get caught.

- You could put the rest of us in danger.

- I wouldn't get caught.

- And how do you know that?

- Well, I didn't last time, I mean.

- You've done it before?

- (sighs) Yeah.

Yeah, and it was great.

I spent the whole night with Tai-San,

and nobody was any the wiser for it.

So why can't I do it again?

- 'Cause you got lucky.

Next time, things could be different.

- Well, I'd be careful.

- No, Lex, you just can't.

- I hate to say this, Lex, but we can't afford to lose you.

- Yeah, like it or not, we need ya.

- Well, thanks for the overwhelming

vote of confidence, guys.

- We need all of us, together.

- Okay, okay, you win.

(somber music)

- Hey, look what I got.

- What's that?

- It's a special surprise.

What's the matter, aren't you pleased?

- Uh, yeah, yeah, of course I am.

It's terrific, only, where'd you get it from?

- The kitchen, of course.

- What, you mean you took it?

Salene, if they find out, you can get in trouble.

- No I won't.

They think it's for me and the baby.

- All of it?

- I told them I was eating for two.

- Hungry baby.

- Takes after the father.

Here.

- It's fantastic.

I haven't seen anything like this

since before the take over.

- Ryan, I know what I've been doing

hasn't been easy for you.

- It's okay.

I just don't wanna lose you, especially not to The Chosen.

- You won't.

I'm doing this for our baby, remember?

- Sure.

Only sometimes, you seem to be so, so.

- Ryan, I'm so happy to have you back again.

Please stay with me tonight, not go running off anywhere.

- As long as it doesn't start making problems for you.

- Why should it?

- Well, you know, The Chosen.

They know I'm an unbeliever, and they might think.

Well, you know.

- Don't worry about it.

Luke said it'd be okay.

- You talked to him about us?

- And he thinks it's a good thing that you and I.

- What?

He put you up to this, didn't he?

It was his idea.

- He just suggested.

- That's how you got all the fruit.

You planned it all, with him.

- He just wants us to be together again.

- Yeah, so you can drag me into The Chosen.

Do you earn brownie points when you recruit?

- Ryan, please, come back.

- Just forget it, Sal, forget it.

(somber music)

(snipping)

- You should be chaste, free from sin, but you are impure.

You come to me like some harlot.

(dramatic music)

- KC, what are you doing?

- Nothing.

- Don't give me that.

You're at it again, aren't you?

- I don't know what you mean.

- Snooping, thieving.

Come on, show me, what do you got?

KC, put 'em back, back where you found 'em

before anybody sees.

- I wasn't thieving 'em, honest.

- Yeah, I believe you.

Just hide 'em again, quick.

And stop snooping.

Why do you keep on doing it?

- It's the only way I can find out what's going on.

Nobody tells me nothing.

- I wonder why.

- It's alright for you.

- Is it?

- Nobody wants me here.

- Yeah, I know how you feel.

Come on, put those back and let's get out of here, now.

(somber music)

- Guardian, I couldn't help it.

She wouldn't stop.

- I wanna talk to you.

Send him away.

- Leave us.

Now, what is the meaning of this intrusion?

Have you come to beg for my forgiveness?

- Me, beg for your forgiveness?

- To throw yourself on my mercy.

- After what you said last night,

you should be the one begging forgiveness.

- Your conduct was unpardonable.

- Calling me impure.

- Lust is impure in anyone.

- Is that what you tell Tai-San?

- In the Supreme Mother, it should be unforgivable.

- Oh yeah?

And what do you think about when you're

with that hippie freak?

Who's being impure then?

- There is no impurity.

I am bringing her to Zoot.

- And enjoying every minute of it.

- It is a pleasure to do Zoot's work, yes.

- Especially with another man's wife, you hypocrite.

- Take care, Supreme Mother.

- You do not deserve to be Zoot's guardian on earth.

You are a fraud and a cheat,

and I am going to expose you to my followers.

- I warned you.

Guards, guards!

- Guardian?

- Take the Supreme Mother to her quarters,

and make sure she stays there.

- Let me go!

How dare you!

- Take her away.

- You cannot shut me up like this!

I'm gonna tell, I need to make sure everyone knows

about you and that witch Tai-San!

- You don't know what it's like being me.

- No.

- Every time I walk into a room, everybody stops talking,

like they don't want me to hear.

- Everybody's jumpy, don't let it get to you.

- It's alright for you, you've got Salene.

- Have I?

- Is she giving you grief?

- You could say that, yeah.

- Hey, I've got something to show you.

Look at this.

- What is it?

- It's a skeleton key.

- Where'd you get it?

- I found it.

- Just lying around, huh?

- Yeah, sort of. You know what I mean.

- Yeah, I know.

So, what does it do?

- Opens locks, of course.

- [Ryan] What sort of locks?

- The sort of locks that are on our shackles

when we're out in the chain gang.

- Hey.

- Cool, eh?

- Yeah, cool, man.

So, what're you gonna do with it?

- I'm gonna make a break for it.

- Sure about that?

Could be risky.

- (sighs) I've had it with this place.

Nobody wants me here.

I'm sick of doing The Chosen's dirty work.

Once I'm out there, I might be able to find Lex and Bray.

- Yeah, join The Rebels.

- Why don't you come with me?

- I don't know, I can't.

- [KC] Why not?

It'd be better with the two of us.

- Nah, I can't leave Salene, not now,

not when she's having our baby.

(dramatic music)

- You wanted to see me, Guardian?

- Yes, Luke, I have something important to tell you.

- Yes, Guardian?

- With Zoot's guidance, I have reached a decision

about the Supreme Mother.

(somber music)

- Hey, you!

You there.

Where do you think you're going?

- I, uh.

- Get over here, now.

Didn't you get the order from The Guardian?

- No.

- Well, you're lucky I found you.

Come on, hurry it up, they're all waiting at the shrine.

(dramatic music)

- You lot are late, they're waiting for you.

Where do you think you're going?

- I just need to, you know.

- You have to hold it.

Now, get in there.

(dramatic music)

- Well, at last we can begin.

Wait a minute.

You.

What are you doing?

- Me?

- Yeah, come here.

No, nevermind, I'll speak to you later.

- Zoot be praised.

- [Congregation] Zoot be praised.

- Welcome, brothers and sisters.

I have called you all here because I have something

of the highest importance to tell you.

We are about to realize a great moment

in the progress of the cause.

The mighty Zoot has ordained that the time has come

for the Supreme Mother to be reunited with him.

- [Congregation] Zoot be praised.

Zoot be praised.

Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, Zoot!

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe, you and I live together with the guiding light ♪

♪ Abe messiah eeya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Abe messiah eeya ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Abe messiah eeya ♪