All language subtitles for The Tribe - S03E14 - Episode 14 (1080p x265 EDGE2020).eng

(dramatic music)

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪

- Authorities are pleading for calm

throughout the evacuation process.

(serene music)

- Ryan?

Where have you been?

- Uh nightclubbing.

- There's no need for that.

- Well I'm a prisoner, Salene,

it's not like I can go far, is it?

- You can trust me, you know.

- Yeah, I know.

- Hey take off that shirt.

- What?

- I washed one for you.

- Thanks, I'll wear it some other time.

- But you've been wearing
that one for days.

- So?

- So this is a clean one.

- No.

- Why not?

- Salene, I'm going out to be a slave,

I'm not trying to impress
my boss for a promotion.

Now can we stop arguing about a shirt?

- Alright, I'm sorry.

- I'll wear it tonight, okay?

We can pretend we're going
somewhere real fancy.

You know like we did on our honeymoon,

pretending we were in Venice.

- Promise?

- Promise.

I have to go now.

(dramatic music)

- And this little piggy ran

wee, wee, wee, wee, all the way home.

- I'm so glad I'm here.

I can't thank you enough for letting me

stay here with you like this.

- I'm always happy to give those people

who deserve it the chance to serve.

- It's such a shame that Ryan

and all the others are so stubborn.

We could all be together again.

- It's not as if I haven't tried.

- I know.

- It's just so frustrating.

One of the great things
about The Chosen is that

we give people a role that
they didn't have before.

You've got one, Salene does and Patsy.

But the others just won't see it.

- I'm sure you will succeed
in the end, Supreme Mother.

- I usually do.

- Yeah I've been meaning to ask you,

what exactly is Tai-San's role?

- The only role that Tai-San has is to

scrub the floors and peel the potatoes.

(laughing)

Why?

- It's not my place.

- Go on.

- I was, I was just wondering why

she comes to visit The Guardian?

- Tai-San?

When?

- Yesterday, in his private suite.

- Don't be ridiculous,
I would've seen her.

- She was being treated like royalty.

I thought maybe she had a
special role or something.

- She can't possibly, she's a nobody.

Why haven't you mentioned this before?

- I'm sorry, I didn't
think it was important.

- Well it obviously wasn't,
or I would've been informed.

Who's got the cutest little fingers?

(dramatic music)

(loud thudding and grunting)

- Nice work.

- Thanks.

It's all yours.

- Maybe later.

Look, I came to thank you for
pulling Bray off me yesterday.

I really owe you one.

- It's alright, no problem.

- I guess it's no secret why Bray and I

aren't exactly the best
of friends right now.

- No.

- You must think I'm a monster too.

- I wouldn't say that,
but I definitely think

you're someone to treat with caution.

- I couldn't argue with that.

The thing is, it's making
things very difficult right now.

I mean we're supposed
to be on the same side,

but Bray won't even talk to me.

Do you think you could have
a word with him for me?

- What would you have me say?

- Well what do you recommend?

- Oh I don't know, sorry maybe.

- After what he nearly did to me?

- Well some people would
say you had it coming.

- Oh, I get it.

Guys sticking together, huh?

Look, couldn't you just tell him

I'm not interested anymore,
so he can stop worrying?

- Is that true?

- 'Course it is.

Okay sure I had a thing for
Bray once, since school.

But I've been around since then.

I mean Bray's great,

but he's not the only guy on the planet.

- No?

- No way.

- So, just a schoolgirl crush, huh?

- Maybe.

But school's out, it's time to play.

(dramatic music)

- [Salene] When we live with
Zoot we have nothing to fear.

And when we live without fear,

we are most truly alive
with Zoot's spirit.

- Very good, Salene.

- Thank you.

- You're doing very well.

In fact, I'm thinking of recommending you

for one of the special circles.

- I, I don't think I'm ready for that.

- What's wrong?

You should be pleased.

- Oh I am, it's just things
aren't so great between me

and Ryan at the moment and it
might be better if we waited

until he's a bit more
comfortable with all of this.

- I see.

- You won't hold it against him, will you?

I mean he's not doing anything
against The Chosen, really.

He just needs a bit of time.

- Salene, every relationship
has ups and downs.

Stick with it.

Because you love him, you'll win him over.

And when both of you serve
Zoot with a glad heart,

you'll be happier together

than you've ever been in your lives.

I have every faith in you.

(dramatic music)

- Hey!

What do you think you're doing?

- Uh, nothing.

- Well get a move on, no slacking.

(baby cooing)

- [Trudy] Well didn't you
hear what they were saying?

- No, I swear, the door was closed.

- Don't tell me you never listen at doors.

- I only saw them when
she came in and out again.

- Well how long was she in there?

- Uh, about an hour.

- And what sort of mood
was he in when she left?

Was he smiling?

- [May] I really can't remember.

- Then try harder!

- Okay um, maybe he was smiling.

But he wasn't touching her or anything.

I mean I'm sure he wouldn't cheat on you,

if that's what you're worried about.

- What did you say?

- I'm sure he wouldn't cheat on you.

You two are together, aren't you?

I thought.

- Well you thought wrong!

Our relationship is a spiritual one!

- Oh well, maybe he's
just after a bit of fun.

No harm in that, is there?

- The Guardian is not
interested in a bit of fun!

He doesn't have those kinds of thoughts!

- Yeah well, he's still a guy, isn't he?

- I beg your pardon.

Are you contradicting me?

- No, I just can't see
what all the fuss is about.

- It is not your place to see.

You are a servant, you
don't make disgusting

comments like that about
the people above you!

- I'm sorry, I didn't.

- Look, just get out, I don't
want to have to see you!

Make yourself useful somewhere else

and come back when you've
cleaned your mind out!

(dramatic music)

- Yes, Supreme Mother.

I'm really very sorry.

(whistling)

- How's it going?

- It's difficult.

The guard's are watching us like hawks.

- I think we should just leave them

lying around for people to find.

Then no one can narc us to the guards.

- Well they won't.

Everyone hates The Chosen.

- I'm sure they do.

But supposing they get
caught with a leaflet,

they're gonna talk to save their neck.

- Its' a chance we have to take.

- Hey, look what I found in the potatoes.

- Wow.

- Yeah, it must mean someone's
running a resistance group.

- Keep your voice down.

- But it's great, we gotta contact him.

- Maybe they don't want us to.

- What?

- I mean maybe they don't want to

draw any attention to themselves.

- Yeah.

Maybe they just want people
to find the leaflets.

- But that's stupid.

What's the point in a resistance group

if you can't contact 'em?

- Guard coming.

- Strangely enough, he's got a point.

(ominous music)

(loud thudding)

(rice clattering)

- No guesses who that was meant for.

- You know, I'm sick of all this

waiting around punching bags.

I want to get things moving!

- It's never wise to strike in anger.

Still less with hatred.

- So I went in too hard.

Big deal, Ebony's had
it coming a long time.

- Let me ask you a question.

What would Amber think
if she saw what you did?

- Meaning?

- Amber loves you, there's
no question about that.

But she'll stop when she sees
how full of hate you are.

- You know this for a fact, do you?

- I know her.

Amber can be angry, but she'd fight

to the end to defend her people.

She has no hatred, that's her strength.

And she'd be saddened to find it in you.

- So I just click my fingers,

forget all that Ebony did to us?

Can't do that.

- Of course not.

But you have to stop hating her.

It will destroy you, my friend.

You and Amber.

(dramatic music)

- [Guardian] I thought I gave orders

to confiscate all paper
and printing equipment?

- I thought we had.

- You thought?

You realize there will be more of these?

- I'm sorry.

- Don't apologize!

It's excellent.

Don't you realize?

This means they hate me.

- And you're pleased?

- Of course.

I want them to hate me
so much I can feel it.

Hate is the mother of chaos.

And through chaos comes power!

- But we have power.

We've won.

- The battle is never won, Luke.

There will always be people
waiting to destroy us,

and that's good.

That way chaos lies.

And through chaos comes power.

Power and chaos forever!

- Did Zoot say that?

- Of course he did.

He said we must build to destroy.

And then build and destroy again.

And that way we will always
have fresh flames to dance in.

- I thought he said we must destroy

then build the House of
Zoot for all to live in?

- Do you think you can give me lessons

in the words of the great one?

- I bet your pardon, Guardian.

- No.

This is good.

This is what we need.

- So you don't want us to
find out who's behind it?

- Of course I do.

I'm gonna make an example of them.

They will join Zoot in a
very public and painful way.

And everyone who sees it
will hate me even more.

Now go.

Find them for me.

Look among the Mall Rats.

- Supreme Mother, you sent for me?

- Yes.

I'm afraid I may have
been a bit harsh before.

I was only doing it to protect
The Guardian's good name.

- Of course.

It wasn't my place to comment.

I'll never mention
anything about it again.

My lips are sealed.

- Sit down, May.

I called you because after
much consideration I think

you should tell me more about
The Guardian and Tai-San.

- Oh, I thought you said.

- For his own safety, it is important that

I know what's going on in
the event, Zoot forbid,

that I might need to warn him.

- But I've already told
you everything I know.

- Well think, there
must be something else.

- Maybe I got it wrong.

Maybe Tai-San's in
trouble with The Guardian.

And he didn't bother mentioning it

because it was only something small.

- Just keep your ear to the ground

and tell me whenever
you know something else.

Go.

Guard.

Bring me Patsy.

I need to speak with her urgently.

- You've been avoiding me.

Look, what do you want me to do,

be invisible, jump off a tall building?

- Take your pick.

- Look, you can't go
on behaving like this.

- Excuse me?

Is this you complaining about my behavior

or did I just imagine that?

- Look Bray, wait.

I know you have every right to dislike me.

- Dislike.

- Okay, hate.

And I know what I did to
you and Amber was wrong.

But I hope the two of
you will get over it.

For what it's worth, and I know it's

not much but I'm truly truly sorry.

(dramatic music)

(dog barking)

- She was asking me about Tai-San.

You wouldn't happen to know
what she was on about, do you?

- Me, no.

- [Patsy] I was just curious, that's all.

- Oh Patsy, thank you so
much for looking after Brady.

I'll take care of her now.

- The Supreme Mother told me
to look after her all day.

- Oh well it's probably
just a misunderstanding,

don't worry about it.

- No, that's what she said.

- Salene, you're friends
with Tai-San, aren't you?

- Why?

- [May] Well I was just wondering

what her role is around here.

- What do you mean?

- Well she's not treated
like the other Mall Rats.

- And how's that?

- She visits The Guardian in private.

They seem close.

- She wouldn't, would she?

- She might, but would he?

(dramatic music)

- Trudy, what a surprise.

- Leave us.

Well, you certainly seem
to have an easy job.

Why is that, I wonder?

- We must be grateful for small mercies.

What can I do for you, Trudy.

Sorry, Supreme Mother.

- I have come for a straight
answer to a straight question,

if you're capable of doing such a thing.

What are you doing with The Guardian?

- I don't think I know what you mean.

- You know exactly what I mean.

Private visits, his lieutenant
to get you in and out.

What exactly do you
think you're playing at?

- I simply do as I'm ordered.

We all do.

- Don't be cute.

I know you.

- Do you?

- You come on with all
your spiritual garbage,

but deep down you have the
morals of an alley cat.

Now tell me what you are doing with him!

- It seems you've already
reached your own conclusion.

- You see those guards out there?

I can have them do whatever I
like to you, anything at all!

You understand!?

So if I were you, I would talk.

I'm waiting.

- If you have The Guardian's approval

to use force on me, what's stopping you?

There's an easier way than this.

If you really want to know
about me and The Guardian,

go and ask him yourself.

I'm sure he'd tell you everything.

- Get back to work!

(dramatic music)

- Hi Luke, how are you doing?

He's been watching us,
we've got to warn Ellie.

- Too late.

(ominous music)

- Oh, hey.

- Am I interrupting anything.

- No I was just doing some tidying up.

What can I do for you?

- Do you remember way back in the woods

you made an inappropriate
suggestion to me?

- Oh that.

That was just, you know, I
didn't mean anything bad by it.

- Relax, I know you didn't.

- So?

- Well right now, I could do

with a whole lot of cheering up.

- Ah.

- What?

- Well to be honest, this
isn't the ideal time for me.

I mean not that I wouldn't
normally be happy to oblige.

It's, it's just things are a
little difficult right now.

Hey don't get me wrong,
I think you're great.

It's just.

- You don't need to explain.

We never had this conversation.

What are you doing with that?

- Nothing.

- You weren't planning on going to see

Tai-San by any chance?

- Come on, you think
I'm crazy or something?

- Because if you step one foot

out of here alone, you're dead meat.

- I guess a rain check's
out of the question then?

(dramatic music)

- I think we need to talk.

Don't you?

- I told you, I found them on the ground.

- Ellie, people don't just
leave these things lying around.

Not when they've gone to all
the trouble of printing them.

Try again.

- I promise you, I don't
know anything about it.

- You didn't think this through, did you.

You thought it would be fun and very brave

to take on The Chosen and see
if you'd get away with it.

But you didn't think of the consequences.

Did you?

- I guess not.

- And do you know what they are?

- Half rations.

No rations.

You could send me down to the mines,

I can catch up with Cloe.

- This offense is serious.

- Just for picking some
leaflets off the ground?

- The Guardian won't believe that.

And he's determined to
make an example of someone.

- I didn't know that.

- It makes no difference.

There can be no defense,
he insists on a sacrifice.

- I feel sick.

(vomiting loudly)

Will they let me see my sister first?

- Ellie, listen to me.

I'm gonna do something
I've never done before.

I'm gonna pretend this never happened.

But you must promise me you'll never

get involved in anything
like this ever again.

- Yes, sure, I promise.

- You can only have
this one chance, Ellie.

Please don't waste it.

- Yes, thank you.

(dramatic music)

(knocking on door)

- Yes?

What do you want?

- You should've told me
that you were lonely.

Poor boy.

Why settle for Tai-San
when you can have me?

(dramatic music)

♪ Liberty this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something
will set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together we're the guiding light ♪

♪ I am beside ya, ah yah ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ I am beside ya, ah yah ♪

♪ Oh oh just look this way ♪

♪ Oh oh just look this way ♪

♪ I am beside ya, ah yah ♪