All language subtitles for The Tribe - S03E11 - Episode 11 (1080p x265 EDGE2020).eng

(dramatic music)

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪

- Authorities are pleading for calm

throughout the evacuation process.

- Well all hail Patsy, little
Miss Chosen of the Year.

- I can't believe you're
taking it this far, Patsy.

- Well I am, and you can't stop me.

- Patsy, what's going on, what's wrong?

- Patsy, you okay?

- Oh she's fine.

In fact she's quite happy with herself.

Patsy's just been selected
to join the Fifth Circle,

whatever that is.

- I'll be the youngest member.

- I can't believe it.

First Cloe converts and now this.

- Cloe has decided to join The Chosen?

- Yeah that's right.

- Well I think she's
made the right choice.

And as for you, Patsy, congratulations.

There's nothing wrong with excellence.

- Even if it does turn your hair blue.

- Look, it's not fair of you guys

to give Patsy a hard time over this.

There is such a thing
as freedom of choice.

Isn't that right, Ryan?

- [Ryan] No one can tell
you what to do, Patsy.

- Accept The Chosen, right?

- You're just jealous because I'm free

and now I'm gonna be a
member of the Fifth Circle.

- Oh that's right, Patsy,
I'm green with envy.

Or is that blue?

- Everyone joins the love of
Zoot in their own time, Patsy.

- I know, that's what I'm
trying to explain to them.

- I just came down to see
if you'd like to join in,

in a prayer session with the new novices?

You could lead by example.

- I'd love to.

- Excellent.

Well I'll see you all later.

- Not if we see you first.

(dramatic music)

(giggling)

They didn't suspect a thing.

- I'm about to join the Fifth
Circle, you little schemer.

- Hey I'm a Mall Rat, remember?

The only thing is I'm worried about Cloe.

What if she finds out I'm not for real?

- She won't, babe, you
are a true professional.

- Zoot be praised.

- See you later, little traitor.

- Listen, Cloe and Patsy
are really good friends.

Don't you think we should tell them

that they're both insiders?

- What and if one gets caught

they drag the other one down with them.

Is that what you want?

- What about this, The
Chosen preach power and chaos

and would have you believe that

these are good things, not evils.

Their leader who calls himself
The Guardian is a fanatic.

A single minded despot
who will stop at nothing

to achieve his aim,
total world domination.

What do you think?

- Yeah, it's good.

- You don't like it.

Actually I'm not too sure
about that last part.

- Uh that word despot?

The kids won't know what that means.

What you need is something more.

- What?

- I don't know, more streetwise.

- What have you got?

- It's not finished.

- [Guardian] Read it.

- Okay.

The Chosen are a bunch of skuzz bags

that should be thrown out with the trash.

As for The Guardian, the
only thing he should guard

is his butt because we're gonna kick it

all the way from here to the ranges.

This whole Zoot thing is a lie.

And then it just says

keep the dream alive in great big letters.

(dramatic music)

- It's beautiful.

(sighing)

How many copies do you need?

- Not many.

Just enough to make it look real.

- I'll see to it.

You've done well, May.

- Thank you.

- Cover.

- Dal, what's going on?

- Nothing much.

- Well me and some of the boys

were thinking about going across town.

You want to come?

- To do what?

- Scout around.

Stir up some trouble for The Chosen.

There's a war going on, remember?

- Actually Pride was giving me

some tips on how to grow wheat.

We could use his advice back at the farm.

- Can't that wait?

We've got an army to recruit.

- There's an old saying, Lex,

an army marches in the stomach.

- [Lex] Ebony, you won't let me down.

- Don't count on it, Lex.

- And what are you doing?

- [Ebony] What does it look like.

- What moving out?

Why, this place is secure enough.

- Who needs security?

I'll take my chances on the road.

Look, I tried to leave once before

but came back to help a friend.

It seems I was wrong to do that.

- Well what about the Guardian?

All that stuff about us
getting back our revenge?

- He means nothing to me.

Let him have the city if he wants it.

(dramatic music)

- Aren't you gonna stop her?

- I went and got you something to eat.

- Zoot be praised.

- What's up?

- Not hungry.

- Come on you've been
acting strange all morning.

This is about Cloe isn't it?

- I just don't get it.

- Get what?

- Why would she do that?

If Amber really is alive, I just thought

she'd be the last, that's all.

- Little Cloe.

- She's not so little and
she's pretty tough too.

- Not weak, like me.

- I didn't mean that.

- Look people have to
eat, Amber or no Amber.

Cloe's joining, KC will be
next, and soon the others.

Do you want to be the only Mall Rat left?

What's the point of that?

- You have it, you're eating for two.

- It was a time of darkness and fear.

But out of the confusion and chaos

came one man who was not afraid.

More than a man, a god, Zoot.

He knew that to overcome chaos
first he must embrace it,

become it, use it for your own ends.

It was here in these very streets

that his divine teachings
were first heard.

(siren blaring)

(all chanting)

Patsy, I know you've
heard the story before

but if you listen closely
you'll find new meaning

in each time the words are spoken.

- [Dal] How have you
been grinding the flour?

- In windmills.

There's a couple in the southern province.

They've been kept up as museums.

- Yeah and now they're modern technology.

It's not really what I'd call progress.

- Who cares?

As long as it tastes this good.

- It's not like Mama used to
make, we need yeast for that.

But we're working on it.

- That gives me an idea, Bray.

- Yeah?

- If we could cut off their supply lines.

- Starve them you mean?

- Exactly.

- You'd be starving your own people.

- Even so, if it means
bringing down The Chosen.

- Go on.

- The Guardian was a Loco once.

I bet they're using the same
supply lines as the Locos did.

- So?

- So Ebony was their leader.

She could tell us where the store is.

- Um there is a problem with that.

You see uh, she's gone.

- Gone?

But she was going to help us.

- Yeah well she had other plans.

- You knew about this?

- Ebony does what Ebony
wants to do, Amber.

- [Amber] Which way did she go?

- Amber!

- Which way!?

- [Bray] I don't know,
down the stairs I think.

(dramatic music)

- [Loudspeaker] By divine order of Zoot.

(people screaming)

- Here, take one and read it.

Keep the dream alive.

Keep the dream alive.

Keep the.

- You didn't say goodbye.

- I'm sorry, Amber, I hate goodbyes.

- Oh no you don't.

You can't walk away from this.

- Oh yeah, who's gonna stop me?

You?

- No, not Amber, I don't
have the stomach for a fight.

But Eagle does.

Wanna see her claws?

- What do you want?

- I want to know why you ruined my life?

- All's fair in love and war.

- Love?

What would you know about love?

- Okay.

You had Bray, I wanted him.

You won, just like you always do.

So let it go, and let me go.

- How can you say that?

Bray and I are total strangers.

He's in love with someone else, and I'm.

- With Pride?

You don't fool me.

You're still as much in
love with Bray as ever.

So now the prince has his princess,

just like in a fairytale.

And you know what happens
to the Wicked Witch?

She gets banished.

- Except it's not a fairytale is it?

- No.

But that's the trouble.

It's you that Bray loves and
no one can take your place.

- [Loud Speaker] Under
Zootary law number 42,

all non-believers are to
report to their allocators.

- Keep the dream alive.

Here, tell your friends

but don't say where you got them from.

- Keep the dream alive?

And what dream would that be, May?

- Lex!

My god am I pleased to see you.

What are you doing here?

- Oh you know, getting some
air, taking in the sights.

But mainly, I'm taking you prisoner.

- What?

(dramatic music)

- Get away from me.

- What happened?

- Nothing.

She's gonna stay with
us, at least for now.

- Why do you want her here after
what she did to you, to us?

- I told you, she can be useful.

Listen um, she'll only
stay if you say it's okay.

Getting rid of Ebony doesn't
change what happened, Bray.

- No, but do we have to be
reminded every single day?

Okay.

Please be careful, Amber, she's dangerous.

- I will.

(dramatic music)

- Lovely day, Tai-San.

- I wouldn't know, I'm a prisoner here.

- Prisons can be lovely.

At least to the initiated eye.

Something to do with all that
hatred in such a small space.

- Did you want something, Guardian?

- I came to see how you were
after the rebels broke in.

I hope it didn't spoil your night's sleep.

- Actually, I didn't
sleep at all last night.

I was worried about whether
you caught them all.

- It must be hard for you
to be without your man.

- Not if I know he's nearby.

- And why would you think that?

- Because he broke in last
night, and so did Bray.

And I also know they got away.

- And how could you be so sure?

- Because if they hadn't,

you'd be parading them in front of us.

Which means they're still alive.

- Not for long.

- By the way, what were you doing

outside my room last night?

Sleep walking?

(dramatic music)

- Why do we have to meet Lex here?

- He radioed in.

All he said was that he had something

and he couldn't bring it back to base.

- Are you sure he can be trusted?

- [Bray] Who Lex?

Trust him more than I trust Ebony.

- He's got a prisoner, one of The Chosen.

- [Bray] No, no it's one of the Mall Rats.

- Oh Bray!

Thank god.

I didn't dare believe Salene
when she said you were alive.

- Is this her?

I mean is this Dani?

- No, this is May.

Amber and Pride.

- Nice to meet you.

Who are these people,
some new kind of tribe?

- Nevermind that.

The less she knows about us, the better.

- Come on Lex, just 'cause
she's wearing the cloak.

- I've been trying to tell
him, I'm not with them.

I only went along with
it so I could get free.

I've been handing out these leaflets.

Look.

Would I be doing that if
I was with The Chosen?

- Scuzz bags?

- I didn't write them.

- Looks genuine.

- I was praying I was gonna find you.

So where are you guys holed up?

- We can't tell you that.

- You don't trust me?

- We just have to be careful, that's all.

- Just keep talking,
tell us what you know.

(dramatic music)

- It's prayers all day and all night.

And they starve you if you don't join in.

- How are the Mall Rats holding out?

- As best they can.

- Well what about security?

Bray and Pride got in through the sewers.

- You can't get in the mall.

He's doubled the guard since last night.

Forget about it.

- Forget our friends?

- Look, you're going about this all wrong.

You don't need to get inside the mall.

- Why not?

- Think.

Who's the most important
member of The Chosen?

- The Guardian.

- Trudy.

Trudy and the baby,
Zoot's flesh and blood.

Get them out and the whole thing crumbles.

- [Lex] I thought you just said

we didn't need to get in the mall?

- You don't.

She takes the baby out every morning

in her buggy to that
little park in Sector 10.

You know the one?

- With armed guards.

- No, just a couple of helpers.

- I don't buy it.

- Yeah, what's the catch, why
would the Guardian allow that?

- That's the best part.

He thinks Zoot's protecting them

from Zoot heaven, or whatever.

I tell you, the guy's losing it big time.

- The most important member of

The Chosen and they don't guard her?

- Better than chaos.

- What do you think, Pride?

- Worth investigating.

- Good.

I can't wait to tell the
other's I've seen you.

It's gonna mean so much to them.

(dramatic music)

- Why did you not join the rebels?

- Why would I do that?

- It's the perfect opportunity
to double cross The Chosen.

- It sounds like you'd prefer it that way.

- I don't prefer it, I just expect it.

- I never thought of double crossing you.

I am loyal to the cause.

- I'm glad.

- Well then, do you like the plan?

Zoot be praised.

- And to his chosen, victory.

(dramatic music)

- Goodnight.

From little acorns.

- Mighty oaks, a loaf of bread maybe.

- Can I talk to you?

- [Dal] You know you can.

- What do you think of this plan?

- To kidnap Trudy?

You're a glutton for punishment, Amber.

- Even so, if it means
breaking up The Chosen.

Will you come with us?

- You don't need me.

- You sure about that?

Dal, I owe you an apology.

- What for?

- I was angry for a long
time, at Bray mostly.

That's why I didn't try to find you.

It wasn't your fault.

But it was wrong of me to punish you

for something I thought Bray had done.

- Are you still angry at him?

- No.

But a lots happened since Eagle Mountain.

You can't just pickup
from where you left off.

- Why not?

You and I have.

Goodnight, Amber.

- Night.

(dramatic music)

- Have you lost your mind!?

- A little fresh air.

- In the park with no guards!?

- You'll have a nursemaid.

And I'm sending May along with you.

- Oh, oh well that's alright then!

- Trust me, you'll be perfectly safe.

And it'll be a chance for you to spend

a little time alone with the princess.

That's what you wanted, isn't it?

- Do I have a choice?

(dramatic music)

(loudspeaker blaring)

- Is that it?

- [Ebony] This has gotta be a trap.

- Always the optimist, eh Ebony?

- I've scouted all these
buildings, they're all empty.

- Well how much longer?

- They should be here soon.

- Shh, shh.

(footsteps thudding lightly)

- Dal, what are you trying to
do, give me a heart attack?

- Hey everyone.

- What are you doing here anyway,

I thought you were a pacifist these days?

- One last battle, for old time's sake.

- I'll go with you.

- No, less of a chance of
being caught if I go alone.

You should know that, Pride.

- Here, take this.

- Dal, please be careful.

- Okay go, go.

Go, go, go.

- You know I haven't done this in ages.

- What, gone for a walk you mean?

- Well not right out in the
open, and all by myself.

- You're not by yourself, Supreme Mother.

You have me to look after you.

- [Trudy] Let's go in here.

- Look.

- [Ebony] Quite a picture.

- So when do we make our move?

- On May's signal.

But take it easy, we don't
want to scare the baby.

(baby crying)

- This is ridiculous.

I'm going back.

- What's the problem?

- Don't you recognize this place?

This is where the demon dogs hang out.

- Not anymore.

They all got put in the pound, I promise.

Look, I just think that we
should do what we were told.

Besides it's such a lovely
day and Brady's loving it.

(baby giggling)

(dramatic music)

- Get him!

- Lex, come in Lex!

Lex!

(radio buzzing)

- Hey is that Dal trying to get through?

- Nah.

(shouting)

- [Cult Member] He's fast, let's get him.

Hurry up, there too.

- Look, there's the signal.

Let's go.

(baby cooing)

- What are you doing?

- Oh uh, stretching.

(dramatic music)

- Well hello, Trudy.

- Hi, Trudy.

- Amber?

But you're dead.

- Yeah, it's nice to see you too.

- Bray, Amber, run, it's an ambush!

- Run, run.

(dramatic music)

(screaming)

- [Pride] How many of them!?

- Who knows, let's just
hope the others got away.

- Bray, Dal's back there.

- He's gonna have to take his chances.

- I can't leave him.

- It's okay, me and Bray will decoy them.

- Meet you back at base.

- Good luck!

- Hey.

- [Cult Members] Get them, get them!

(dramatic music)

- Come on, they're back this way!

(groaning)

- Dal!

Oh my god.

- Amber, did they get away?

- Hey, don't try to talk.

I'll get the others and
we'll get you fixed up.

- The plants.

- What?

Oh god, this is all my fault.

- Listen, look after the plants for me.

- No, you can do it yourself.

- Remember, little acorns.

- No, Dal.

(sobbing)

(dramatic music)

♪ Liberty this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something
will set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together with a guiding light ♪

♪ I'll be beside ya, ah ya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ I'll be beside ya, ah ya ♪

♪ Oh oh just look this way ♪

♪ Oh oh just look this way ♪

♪ I'll be beside ya, ah ya ♪